1977年4月1日，英国《卫报》刊发了一份长达7页的增刊，详细描述了一个名为SanSerriffe的国家。并声称，它位于印度洋，包含了若干分号形状的岛屿群。
The British newspaper the Guardian published a special seven-page supplement in 1977 about San Serriffe, a small republic said to consist of several semi-colon-shaped islands in the Indian Ocean.
送走小狗会花去我们若干小时，这使我们偏离所计划的路线，因此我们在心中审视我们一日的安排，并进行相应的调整。
Dropping off the dog will take us several hours off the planned route, so we review our day's schedule with this adjustment in mind.
在9月1-5日于雅温得召开的世界卫生组织非洲区域委员会第五十八届会议上，部长们通过了《雅温得宣言》，承诺开展若干行动。
Meeting at the 58th session of the WHO Regional Committee for Africa, held in Yaoundé from 1 to 5 September, the ministers adopted the Yaoundé Declaration, committing themselves to several actions.
该倡议正在向前推进，与若干国家计划于10月7 - 8日在华盛顿举行会议。
The initiative is moving forward with several countries, with a planning meeting 7-8 October in Washington.
为了凸显全球变暖的威胁，七个国家将在7月7日举行若干24小时的Live Earth(拯救地球)现场演唱会。
To dramatize the threat of global warming, a number of "Live Earth" 24-hour concerts are being held Saturday, July 7, across seven continents.
尼日利亚的高致病性H5N1禽流感疫情最初于2月8日在一个农场得到确认，现在已扩大到该国的若干地方。
Nigeria’s outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza, initially confirmed at a single farm on 8 February, has now spread to several parts of the country.
美国探险家史蒂夫-福塞8月5日在澳大利亚西部的沙漠中启动了他的热气球，开始了他若干次只身驾驶热气球环游世界失败后的又一次尝试。
US adventurer Steve Fossett on Sunday launched his balloon from the Western Australian desert in another attempt to become the first to fly a balloon solo around the world.
2005年5月13日|日内瓦-第五十八届世界卫生大会(卫生大会)将在下个星期审议若干重大卫生问题。
May 2005 | Geneva - The Fifty-eighth World health Assembly (WHA) is set to consider several critical health issues next week.
本文从中、日技术引进若干问题的比较中，分析了其中的主要原因，并提出了相应的对策设计。
The thesis analyses its main reason through comparison between China and Japan in several aspects of technology import , and proposes relative strategy design.
若干旧式婚姻和新式婚姻也属有效，但这些婚约必须是在1971年十月七日以前缔结。
Certain customary marriages and modern marriages remain valid, provided that they were entered into before October 7, 1971.
黄日新所说的潜在罚款源于修订后的《北京市房屋租赁管理若干规定》，该规定于2008年1月1日开始实施。
The potential fine mentioned by Huang sprang from new regulations, a revision of the 'Rules on the Management of Houses for Rent in Beijing' which took effect on Jan. 1, 2008.
波能转换技术日趋成熟，日、英、挪威等国建造了若干座不同类型的波浪发电站。
Different kinds of wave power stations were established by Japan, British, Norwegian and other countries with the more mellow wave power conversion technology.
据美国《健康日》网站报道，最新研究表明，智商低的人在若干年后会比智力超群的同龄人胖，而且患心脏病的风险也较大。
A new study suggests that guys with low IQs may be at higher risk than brainiacs for later weight gain and added heart disease risk, HealthDay News reported.
据美国《健康日》网站报道，最新研究表明，智商低的人在若干年后会比智力超群的同龄人胖，而且患心脏病的风险也较大。
A new study suggests that guys with low IQs may be at higher risk than brainiacs for later weight gain and added heart disease risk, HealthDay News reported.
应用推荐