如果他们是正确的，那么龙卷风将会靠近探测器，甚至正好在探测器上方。
If they are right, the tornado will go near or even right over the probe.
它将收费公路的成本削减至正常水平的近十分之一，然而致使更多的人走上烟雾弥漫的道路。
It has slashed the cost of toll roads to almost one-tenth of the normal level, attracting yet more people on to fume-choked roads.
村民们一路疾行，直至正午时分。
20分钟内你的血压将降至正常水平。
In 20 minutes your blood pressure will drop back down to normal.
他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。
因此，将利率逐渐调回至正常水平是合理的。
It therefore makes sense to nudge rates gradually back to more normal levels.
一个行业游说团体甚至正在吁请加大化学物的使用量。
An industrial lobby is pushing for even greater use of chemicals.
结果是减小压强至正常范围，创造蒸发器的最佳冷却压强。
This reduces the pressure back to a normal range which is ideal for optimum cooling of the evaporator.
如果没有观察到可疑的行为，计算机被引导至正常启动应用。
If no suspicious behavior is observed, the computer is instructed to start the application normally.
我确信要放弃使我家中的6台PC保持同步，甚至正确地备份。
I sure gave up on keeping my 6 PCs at home synchronized or even backed up properly.
您将需要把无效转发的那一行移至正确的位置，如图34所示。
You will need to move the line with the invalid forward to the correct location, shown in Figure 34.
甚至正常情况下到处可见的拿着大喇叭的商店工作人员也不见了。
Even the normally ubiquitous store workers with loudhailers are absent.
这种反应会产生一种碳酸钙的印迹，并将路面的负荷能力恢复至正常。
The reaction produces a calcium carbonate seal, restoring the slab to its normal load-bearing capacity.
若股价明显虚高，投资者将抛售所持有股票，直至股价跌至正常水准。
If share prices were obviously too high, investors would sell their holdings until prices fell to the correct level.
甲状旁腺素使骨头释放出钙质，并籍此将血液中的钙质提升至正常水平。
This causes the bones to release calcium and thus to bring blood levels back up.
该公司甚至正计划在2010年增加生产线来推动薄胶片式的产品的生产。
The company is even planning to add assembly lines in 2010 in order to boost its output of thin-film products.
现在一些诸如美国Coolerado的公司甚至正在展示着太阳能空调。
Companies such as Coolerado in the US are now even demonstrating solar-powered air conditioning units.
我们将底层作为整个住宅的社交区域，甚至正对边庭花园的厨房也是这样。
On the ground floor we find the entire social area of the house, even the kitchen which faces one of the side gardens.
器具工作的时间一直延续至正常使用时那些最不利条件产生所对应的时间。
The appliance is operated for a duration corresponding to the most unfavourable conditions of normal use.
当通过路口并回复至正常车速后，检查各后视镜时刻关注新车道交通状况。
As you return to normal traffic speed, check your mirrors to become aware of the traffic situation after you have gone through the intersection.
一些企业甚至正在再次提出想法用压缩空气或旋转飞轮储存风力生产的能源。
Companies are even reviving ideas of storing wind-generated energy using compressed air or spinning flywheels.
企业一直在裁员，因为它们的利润一直在下降，甚至正承受着越来越多的损失。
Firms have been laying off workers because they were facing falling profits or losses.
今天的世界，许多地方早已离别了水车和耕牛，甚至正在离别轰鸣的机器时代。
Today's world, a lot of places left already sprinkler and farm cattle, leaving even plangent machine times.
SOA解决方案给正在增长的组织甚至正在经历减速的组织都带来了重要的价值。
SOA solutions bring significant value to growing organizations and even to organizations experiencing a slowdown.
他甚至正要一把火烧掉他所有的名牌，还要就此事专门写一本书，制作一期电视栏目。
So much so that he is preparing a big fire to burn them all. And he's writing a book about it and there will even be a TV show.
当你从冷冻室出来，又会进入一个相反过程：供给四肢的血液会增至正常血量的4倍。
Then, when you leave, the process goes into reverse: the blood supply to the peripheries increases up to 4 times the normal volume.
结果：经过3～7天的治疗和护理，体温下降至正常，未出现院内感染和严重并发症的发生。
Results :After 3~7 days of treatment and care, body temperature dropped to normal, does not appear serious nosocomial infections and complications.
结果：经过3～7天的治疗和护理，体温下降至正常，未出现院内感染和严重并发症的发生。
Results :After 3~7 days of treatment and care, body temperature dropped to normal, does not appear serious nosocomial infections and complications.
应用推荐