无论有无引航员，船舶均可自由航行、拖带或被拖带。
The Vessel shall have the liberty to sail with or without pilots, to tow and to be towed.
有一些与船只绑定，另一些则如同微型潜水艇一样自由航行，但也是需要有供给船只服务的。
Some are tethered to ships, whereas others are cast free to operate like miniature submarines, although these too need the services of a support vessel.
至此，离子通向太空的单程旅行前的最后一步开始了，这就是沿着地球磁场自由航行。
This is when the last stage of their one-way trip into space begins: sailing along the magnetic field of the Earth.
按照传统的国际法，在中国南海自由航行的合法权利要求只能来自于对领土的合法诉求。
Consistent with customary international law, legitimate claims to maritime space in the South China Sea should be derived solely from legitimate claims to land features.
对拖船螺旋桨来说，除了应计算系桩状态的静态强度外，还应计算自由航行状态的疲劳强度。
As for a propeller of a tugboat, it is necessary to calculate the fatigue strength in the self running state as well as the static strength in the bollard state.
海洋解释是关于美国的海上中立权利益（自由航行、自由贸易、船只被扣与海员的强行征用）；
The former is about American maritime neutral interests, such as free sailing, free trade, seizure of ships and impressments of seamen;
这次航行使他第一次体验到自由的滋味。
从航行自由到开放市场和公平竞争，我们对稳定的地区秩序和清晰的通行规则怀有共同的愿景。
We share a common vision of a stable regional order with clear rules of the road -from freedom of navigation to open markets and fair competition.
日本长期以来是周边海域包括南海航行自由的主要受益方之一，对有关海域实际情况是清楚的。
Japan has long been one of the main beneficiaries of free navigation in surrounding waters including the South China Sea, and therefore knows clearly about the actual situation in relevant waters.
南海地区的航行自由从未因争议受到影响，不存在任何问题。
Free navigation in the South China Sea has never been affected by the disputes and is out of question.
布罗兹区的浅湖连接着六条河流，形成了一个往来自由通行无阻的水路航行系统。
Six rivers link the Broads' shallow lakes, creating a lock-free, navigable system of waterways.
我们在航行，迎着风暴，离你越来越近，我感到无比的轻松自由。
它的任务是积极阻止，破坏和抑制盗版，以保障全球海上安全和航行安全的自由，所有国家的利益。
Its mission is to actively deter, disrupt and suppress piracy in order to protect global maritime security and secure freedom of navigation for the benefit of all nations.
如果我可以自由地去寻找运气的话，如果我可以当一名普通的船员出去的话，如果我可以自由地自己承担风险，航行到天涯海角的话，那么我将高高兴兴地出去！
If I were free to seek my own fortune-if I were free to go as a common sailor-if I were free to venture on my own account to the farthest end of the world-i would gladly go!
从航行自由到开放市场和公平竞争，我们对稳定的地区秩序和清晰的通行规则怀有共同的愿景。
We share a common vision of a stable regional order with clear rules of the road - from freedom of navigation to open markets and fair competition.
我在航行，冲过风浪，为了靠近你，靠近自由。
第三，威尼斯得以繁荣，是因为它利用海上势力来推行海上航行的自由。
Third, Venice prospered because it used its maritime power to enforce freedom of navigation.
为维护亚丁湾和索马里海域的航行自由，中国海军舰队从2008年起开始在有关海域执行护航任务。
A case in point is the Gulf of Aden and waters off the Somali coast. In an effort to maintain freedom of navigation, the Chinese naval vessels have been performing escort missions there since 2008.
西北航道法律争议涉及沿海国主权、管辖权与海洋大国航行自由之间的利益冲突。
Northwest Passage dispute involves the conflicts between sovereignty and jurisdiction of coastal states and navigation freedom of the Marine powers.
西北航道法律争议涉及沿海国主权、管辖权与海洋大国航行自由之间的利益冲突。
Northwest Passage dispute involves the conflicts between sovereignty and jurisdiction of coastal states and navigation freedom of the Marine powers.
应用推荐