大自然是自生的。
在大型电力系统中存在有自生的甚低频系统振荡。
In large interconnected power system, there have been spontaneous system oscillations at very low frequencies.
这些制约因素之一是在模数转换器内自生的噪声。
One of these constraining factors is self generated noise within the analog to digital converter.
随着镜像细胞的消化和死亡,累积的废弃物便如同自生的浮油,且无法清理。
And as the mirror cells excreted waste and died, the accumulating material would be like a self-generating oil spill with nothing to clean it up.
结果发现,几乎所有的DNA都是自生的这些基因序列负责细胞保护和修复。
And it finds that almost all of the DNA is homegrown and chock-full of sequences responsible for cellular protection and repair.
有时候我会问自己你真的什么都不能做吗,或许问题的症结在于你自生的态度和能力吧!
Sometimes I would ask myself it is really that you can not do anything. Maybe the key lies in your own attitude and ability.
通过允许建筑的这种自生的变形,“柔软的”建造概念和它的体块与土地结合在一起,成为一个半建筑半地貌的混合物。
By allowing the building this autogenous deformation, the conceptually "soft" building and its volume integrate with the soil for an amalgam of half-architecture and half-landform.
孤寂是老年独自生活要付出的高昂代价。
Loneliness is a high price to pay for independence in your old age.
独自生活的人不太可能去看医生、锻炼身体或吃健康的食物。
People who live alone are less likely to go to the doctor appointments, to exercise or to eat a healthy diet.
这是公司1和公司2各自生产的产品的总消费。
This will be total quantity of goods produced by Firm 1 and goods produced by Firm 2 that are consumed.
现代欧洲人足以负担得起独自生活,而且独立的性格也使他们想要独居。
Modern Europeans are rich enough to afford to live alone, and temperamentally independent enough to want to do so.
他们发现,虽然马来熊独自生活,但它们已经发展出一种惊人的社交技能。
They found that although sun bears live alone, they have developed a surprising social skill.
曾几何时,独自生活的人往往是婚姻中的任意一方——或是包括20多岁的专业人士,或是丧偶的老年人。
Once upon a time, people who lived alone tended to be those on either side of marriage—twentysomething professionals or widowed senior citizens.
这份来自生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台(IPBES)的报告明确指出了什么是利害攸关的以及什么需要改变。
The report from the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) is clear on what's at stake and what needs to change.
在瑞士,只养一条金鱼是不允许的,因为政府认为让这种群居动物独自生活是非常糟糕的。
In Switzerland, keeping only one goldfish isn't allowed, because the government believes it is very bad to make such social animals live alone.
要杀死它,最可靠的方法就是让它自生自灭。
在伦敦肯辛顿和切尔西这样的“贵族”区,大约有一半的房子里住着独自生活的人。
In London's tonier neighborhoods like Kensington and Chelsea, about half of all households are people living alone.
我不是说人人都可以做成任何事情,但至少可以对他们产生大的影响,如果他们接受来自生活中的艰难险阻,他们就会设定一个远大的目标。
I am not saying everyone can do ANYTHING, but people can at least make a great impact on their lives if they accept the reality of hardship that comes will setting enormous goals.
自此以后,“寄生族”已经长大。他们中的大多数之所以同父母住在一起,不是处于自愿,而是因为他们无法承担独自生活的费用。
Since then the "parasites" have got older, and a lot of them are living with their parents not because they want to but because they cannot afford to live independently.
当因为化疗和放疗变得十分虚弱而不能独自生活的时候——也更少移动家具了——她被转移到一家康复机构。
When she grew too weak from chemotherapy and radiation to live alone - much less move the furniture - she was transferred to a rehabilitation facility.
他的许多行为都是非常自私的:他在宣誓开始独自生活之前并未征求妻子的意见。
Many of his ACTS were deeply selfish: he did not consult his wife before imposing his vow of celibacy on her.
纳达斯蒂去维也纳学习后,这位女伯爵被送到了纳达斯蒂家族所在的萨尔瓦尔,也是她婚后独自生活时间最长的地方。
When Nádasdy left to study in Vienna, the Countess was sent to Sárvár, where the Nádasdy family lived.This is also where she spent much of her married days on her own.
不断恶化的危机——以及希腊几乎肯定无法按时偿付全部债权人之事实——会让任其自生自灭的声音重现。
The mounting crisis—and the fact that Greece will almost certainly not pay everybody back on time—will renew some calls to abandon it.
任由这些土地自生自灭就能治愈我们的星球。
即使检测到它,你要比较什么是真正的会发生什么事情,如果地球上已任其自生自灭的情况。
Even to detect it, you have to compare what is actually happening with what would have happened if the planet had been left to its own devices.
除非您是一个数学能手(或者有太多空闲的时间),否则您是不可能独自生成这些迷题的。
Unless you're a math whiz (or have way too much time on your hands) you're not going to want to generate these puzzles yourself.
不过,他又说到,减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。
However, technology that mitigates the "jeopardy" factor of living on your own is not far off, he said.
不过,他又说到,减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。
However, technology that mitigates the "jeopardy" factor of living on your own is not far off, he said.
应用推荐