第三条电力争议调解实行自愿原则。
The principle of free will shall be observed in solving power disputes.
第五条买卖即期和远期外汇必须坚持自愿原则。
Article 5 the principle of voluntariness shall be adhered to in the transactions of buy and sale of spot and forward foreign exchange.
经济合同的鉴证实行自愿原则，国家另有规定者除外。
Article 2. The authentication of an economic contract shall be conducted on a voluntary basis, except where the State stipulates otherwise.
人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。
A people's mediation committee shall mediate in accordance with the provisions of law and on the basis of the principle of voluntary participation.
人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。
A people's mediation committee shall conduct mediation in accordance with the provisions of the law and based on the principle of voluntariness.
我们的业务单位承诺支持符合当地的法律和条件，按照自愿原则。
Our business units are committed to supporting the Voluntary Principles in accordance with local laws and conditions.
它集中体现了仲裁自愿原则和协议仲裁制度，是整个仲裁制度的基石。
Arbitration agreement, to a great extent, demonstrates the arbitration free will principle and the agreement arbitration system, and it is the cornerstone of the whole arbitration system.
如今，想成为艺妓完全是凭自愿原则，而那些非科班从小入行的女性也能成为一名艺妓。
Becoming a geisha is now entirely voluntary, and women who are not the children of geisha can now become geisha.
第四条从事保险活动必须遵守法律、行政法规，尊重社会公德，遵循自愿原则。
Article4 Insurance activities shall be subject to the rule of laws and administrative regulations, be in compliance with the social ethics and the principle of free will.
第四条从事保险活动必须遵守法律、行政法规，尊重社会公德，遵循自愿原则。
Article 4 Insurance activities shall be conducted in compliance with laws and administrative rules and regulations, with respect for public morality and on the principle of voluntary participation.
调解时，应当遵循当事人双方自愿原则，并应当依据本条例的规定计算赔偿数额。
Such mediation shall be in compliance with the principle of voluntariness of both parties concerned, and the amount of compensation shall be computed according to the provisions of these Regulations.
但开展这一技术时务必需要遵循知情自愿原则、生命价值原则、利益和风险并存原则。
But we must abide by principle of volunteer, principle of vital value, principle of benefit and venture in living related organ transplantation.
我们一起工作是基于自愿原则，我们认为，动机只是为帮助更多的人而不是为了赚钱，我们就会纯洁无暇。
We all work together on a voluntary basis, as the feeling is that if the motivation to come along is to help others and not to earn money, then the ACTS are much purer.
对合同的订立、合同的效力、合同权利的行使及合同纠纷的解决等方面如何体现合同自愿原则进行了分析。
This paper analyses how to incarnate the unconstraint principle of contracts in the concluding, effectiveness, rights of contracts and in solving disputes, etc.
农业保险实行自愿原则。任何组织和个人不得强制农业劳动者和农业生产经营 组织参加农业保险。
No organization or individual may force any agricultural labourer or agricultural production and operation organization to take out agricultural insurance.
我们基于自愿的原则，开展上门送餐的服务。
它规定了原则并鼓励制定自愿标准。
It sets out principles and encourages the setting of voluntary standards.
他们变得富有，是本着自愿商贸交换原则，而不是依靠压榨他人。
They became rich, not at the expense of others, but through voluntary commercial exchanges.
《圣地亚哥原则》只是自愿性质的，对违反行为没有任何惩罚。
The Santiago Principles are voluntary, with no penalties for non-compliance.
需要充分考虑各成员之间的差异和实际情况，坚持自主自愿、互惠互利、协商一致的原则。
Diversity among APEC members and their actual circumstances should be fully taken into consideration and the principles of voluntarism, mutual benefit, and consensus be observed.
以感恩节为契机向你的团队建议共同发起或者赞助一项社会服务项目(当然也要以自愿为原则)。
Use the Thanksgiving holiday to talk with your team about doing or sponsoring a social service project together (again on an optional basis).
下面给大家介绍如何应用这些原则，为什么有用，还有自愿者的结果汇报。
Here's how to apply the various principles, why they work, and the results reported by our volunteers.
卫生部7日下发通知，建议将6-35月龄儿童列入我国甲型H1N1流感疫苗接种人群，并遵循自愿、免费的原则。
Children between the ages of 6-35 months can be inoculated with A/H1N1 flu vaccines free of charge on a volunteer basis, the Ministry of Health said Thursday.
大主教约翰保罗II世常说道，器官移植只能在“捐者自愿，因爱而献”的原则下才允许实施。
Pope John Paul II often said that organ transplants should be undertaken as an “act of self-giving, from the love that gives life.”
南方友缘家教中心给广大学生家长提供了一个交流的平台，本着双方平等自愿的原则使双方受益。
South Friendship Tutoring Center provides the patriarchs and students with a communication platform and benefit both the parties on the principle of equality and free will of both the parties.
南方友缘家教中心给广大学生家长提供了一个交流的平台，本着双方平等自愿的原则使双方受益。
South Friendship Tutoring Center provides the patriarchs and students with a communication platform and benefit both the parties on the principle of equality and free will of both the parties.
应用推荐