另一片采自奇努克鲑鱼,它本身就是一种生长激素基因。
The other, taken from a chinook salmon, is a version of the growth-hormone gene itself.
自2009年四月起,来自奇尔特·恩斯社会(当地一个慈善机构)的自愿者们会到这里清理灌木丛和荆棘,为铁器时代,摇摇欲坠的堡垒节省了不少。
Since April 2009 volunteers from the Chiltern Society, a local charity, have worked to clear scrub and brambles there, saving a crumbling Iron Age fort.
费尔蒙特酒店表示,自2001年起,伯奇尔就被禁止入住酒店,但现在,酒店再次对他表示欢迎。
Banned from the hotel since 2001, Burchill is now welcome to come back, the Fairmont said.
设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人,“瘦削”一词就像是为他度身定造的。
The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term "rangy" might have been coined.
我搭乘了自岘港发出的奇努克(一种重型直升机)航班,并很快到了那儿。
I caught a flight from Da Nang on a Chinook and was there in no time.
自上周威胁抵制审判之后,法官周五联系了卡拉季奇,“鼓励”他出席法庭。
Following the boycott threat last week, the judge contacted Karadzic on Friday to "encourage" him to appear in court.
阿桑奇自去年十二月被捕以来,一直在严格的保释条件下寄宿在一个富有的支持者家里。
Mr Assange has been living under strict bail conditions with a wealthy supporter since his arrest in December.
现年54岁的萨科奇此前有过两段婚姻,并生育有三个孩子,而出生自意大利的前名模布吕尼现年41岁,与前夫生育有一个儿子。
Mr Sarkozy, 54, has three children from two previous marriages, while his Italian-born former supermodel wife, 41, has one son from a previous relationship.
自1900年以来塔夫特一直与改革家们走得很近,和他的洛克菲勒派朋友尼尔森·奥尔德里奇尤其亲密。
Taft had been close to the reformers, especially to his Rockefeller-oriented friend Nelson Aldrich, since 1900.
英国的第一个黑人足球教练据信是托尼·科林斯,他自1960年起执教洛奇·代尔队7年——尽管多数人认为应该是古力特,他于1996年执教切尔西队。
Britain's first black football manager is believed to be Tony Collins, who managed Rochdale for seven years from 1960 - although most people assume it was Gullit, who managed Chelsea in 1996.
尽管如此,肯奇和韦伯发现自20世纪50年代以来仅有4个岛屿在面积上消失了。
Despite this, Kench and Webb found that just four islands have diminished in size since the 1950s.
参议院的这份少数派报告中说“这家受托基金机构的资金部分乃至完全得自堪萨斯州威奇托的查理斯和戴维·科赫”。
The Senate committee’s minority report suggested that “the trust was financed in whole or in part by Charles and David Koch of Wichita, Kansas.”
自今年四月以来,贝卢斯科尼先生一直麻烦不断,当时同床共枕二十年的妻子宣布与他离婚,部分原因是此人与一位十八岁内衣模特诺埃米·莱蒂奇亚的不当关系。
Mr Berlusconi has been mired in scandal since April, when his wife of 20 years announced she was divorcing him, in part over his alleged relationship with an 18-year-old lingerie model, Noemi Letizia.
自1999年中国在奇达旺援建柯伊·拉腊纪念肿瘤医院以来,已先后有六批近百名年轻中国医生驻院工作。
Since 1999, there has been 6 groups, about 100 young Chinese doctors who have worked in the B.P. Koirala Memorial Cancer Hospital, which Chinese government helped to establish in Chitwan.
一位来自他党内的部长,FrancoisGoulard,本周告诉《巴黎人报》说“萨尔科奇不能接受异见。”
A minister from his own party, francois Goulard, told le Parisien this week that "Sarkozy is incapable of accepting a point of view that differs to his own."
尽管在最初接手的四个星期里,弗朗切斯·奇尼先生曾两次在阐述实质性内容问题上于竞争对手前自乱了阵脚,但其个人形象却丝毫没有受到影响。
But in his first four weeks Mr Franceschini has twice wrong-footed his opponent on issues of substance, not image.
阿桑奇于2007年1月将wikileaks.org公布于众,自那以后便“惊人之举”迭出。对于一个只有几名员工,也基本没有资金支持的机构来说,能有这些“惊人之举”着实令人惊讶。
Assange unveiled wikileaks.org in January 2007 and has pulled off some astonishing coups for an organisation with a handful of staff and virtually no funding.
另一位来自科罗拉多州立大学的水稻研究人员简·利奇(JanLeach)表示,科学家们可以在水稻基因组中发现一些极具价值的隐性性状。
Another rice researcher, Jan Leach at Colorado State University, says scientists can find valuable qualities hidden in the rice genome.
在此之后的几年里,托诺尼博士和奇雷利博士与其他研究者发现了大量间接证据,支持这一所谓的突触自稳态假说。
In the years since, Dr. Tononi and Dr. Cirelli, along with other researchers, have found a great deal of indirect evidence to support the so-called synaptic homeostasis hypothesis.
但在扮演过的众多角色中,康伯巴奇对于福尔摩斯一角可谓是情有独钟——毕竟,自1911年福尔摩斯首次被搬上大银幕之后,已经有超过50位演员演绎过这一角色。
But among so many roles, Cumberbatch has a special emotion for Holmes - after all, since the first Holmes was committed to film in 1911, more than 50 actors have played the character.
自2016年,会出现什么新名字呢?如果许多父母今年看了《怪物奇语》,那么他们决定给自己的宝贝女儿起名为伊莱文(十一)就没什么好惊讶的了。
What new name will emerge from 2016? Don't be surprised if a good amount of parents watching Stranger Things this year decide to name their baby girls Eleven.
新西兰城市克赖斯特彻奇遭受了自上周末大地震以来最严重的一次余震。
The New Zealand city of Christchurch has suffered its most damaging aftershock since a powerful earthquake at the weekend.
巴贝奇(1792~1871):英国数学家和发明家;曾在剑桥大学就读;约自1812年开始致力于研究能够计算数学表格的机械装置。
Babbage, Charles (1792~1871) : British mathematician and inventor, educated at Cambridge University, he devoted himself from about 1812 to devising machines capable of calculating mathematical tables.
巴贝奇(1792~1871):英国数学家和发明家;曾在剑桥大学就读;约自1812年开始致力于研究能够计算数学表格的机械装置。
Babbage, Charles (1792~1871) : British mathematician and inventor, educated at Cambridge University, he devoted himself from about 1812 to devising machines capable of calculating mathematical tables.
应用推荐