那一种电脑比较好，桌上型还是膝上型电脑？
Sugar是xo膝上型电脑提供的新的一款用户界面。
Sugar is the novel user interface provided by the XO laptop.
该窗口的中心是xo图标，它代表了您和您的膝上型电脑。
In the center of the window is the XO icon, which represents you and your laptop.
XO 膝上型电脑最为有趣之处是其操作系统和图形环境。
What's most interesting about the XO laptop is the operating system and graphical environment.
膝上型电脑还必须抗湿，包括一个橡胶隔膜的键盘和触摸板。
The laptop must be moisture resistant, including a rubber membrane keyboard and touchpad.
重启sugar后，可以在当前xo膝上型电脑上使用此活动。
After you restart Sugar, you can use the activity on the current xo laptop. To install the.xo file (an archive file, like a Java archive, or JAR, file), use the following command.
XO 膝上型电脑也可以使用其他电源，比如太阳能板和汽车电池。
The XO laptop can also use other power sources, such as solar panels or car batteries.
最后，您将看到XO - 1膝上型电脑的主屏幕，下一节将探讨。
In the end, you'll end up with the home screen for the XO-1 laptop, which you explore in the next section.
如果膝上型电脑的电池着火，请在运行此程序之前先拔掉感烟探测器。
If your laptop's battery is on fire, try unplugging the smoke detector before running this program.
准备过程的最后一步是为膝上型电脑下载和准备QEMU映像。
The final step in preparation is to download and prepare the QEMU image for the XO-1 laptop.
设计原则的核心集是针对xo膝上型电脑和sugar界面而设计的。
A core set of design principles were defined for the XO laptop and the Sugar interface.
我稍后就会讨论xo膝上型电脑中的Sugar和Python编程。
I'll discuss Sugar and Python programming for the XO laptop later in this article.
在作业上尤其小心具有较旧的显示器或膝上型电脑显示装置。
On The Job Be especially careful with older monitors or laptop displays.
XO - 1膝上型电脑的设计十分有趣，因为它包括了两个矛盾的需求。
The design of the XO-1 laptop is interesting, because it includes two competing requirements.
上面的清单来自于一台膝上型电脑，所以它显示的结构与服务器有些不同。
The above list was generated from a laptop, so it shows a rather unorthodox structure for a server.
毕竟，你希望你的膝上型电脑，历时数年前，你必须取而代之。
After all, you want your laptops to last for several years before you need to replace them.
宏宏渴望从你选择膝上型电脑价格低廉，查宏渴望笔记本系列。
Acer Aspire Laptops from Acer to your choice at Lowest Prices, Check Acer Aspire Laptop Series.
这种膝上型电脑的目标是为那些条件不足的孩子带去技术和访问信息的途径。
The goal of this laptop is to bring technology and access to information to children who would otherwise not have this ability.
活动是一个应用程序；如图3所示，XO - 1膝上型电脑支持多种活动。
An activity is an application; as you saw in Figure 3, the XO-1 laptop supports several activities.
先来看看Sugar桌面(图4)，它会在olpc膝上型电脑引导后出现。
Start with a look at the Sugar desktop (Figure 4), which appears after the OLPC laptop boots.
它是一种简化的图形界面，专为儿童设计，而小屏幕则由xo膝上型电脑提供。
It is a simplified graphical interface designed for children and the small screen provided by the XO laptop.
该文件系统包含启动XO - 1膝上型电脑的所有必要应用程序和OLPC组件。
The file system contains all the necessary applications and OLPC components to power the XO-1 laptop.
这使得膝上型电脑可以在一个对等网络中(无需单独的路由器)彼此自主地传送包。
This allows laptops to autonomously route packets between themselves in a peer-to-peer network (without the need for a separate router).
一名发言人称，大多数士兵装备有膝上型电脑和连接装置，可在兵营连接到互联网。
Most soldiers deploy with a laptop in hand and a hookup to the Internet in their barracks, says a representative.
注意，如果想要启用XO 膝上型电脑的联网功能，将需要进行几个额外的步骤。
Note that if you want to enable networking with the XO laptop, you have to take a couple of additional steps.
例如，如果另一个xo膝上型电脑用户想要在一项活动上协作，就会在这里出现邀请。
For example, if another XO laptop user wants to collaborate on an activity, the invitation appears here.
这种膝上型电脑也是针对非传统运行环境设计的，因而十分耐用和结实(参见图1)。
The laptop is also designed to be operated in non-traditional environments and is therefore very durable and rugged (see Figure 1).
首先，XO - 1膝上型电脑必须是廉价的(售价是140美元)，但又要功能丰富。
First, the XO-1 laptop must be inexpensive (selling for USD140) but also feature rich.
换言之，XO - 1膝上型电脑中的所有软件都是开源的，因而也都是免费和可修改的。
In other words, all software on the XO-1 laptop is open source and therefore free and modifiable.
换言之，XO - 1膝上型电脑中的所有软件都是开源的，因而也都是免费和可修改的。
In other words, all software on the XO-1 laptop is open source and therefore free and modifiable.
应用推荐