贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。
Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.
我得推心置腹地和她谈一谈。
汤姆把他领到一个僻静的地方，推心置腹地把这件事告诉了他。
Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.
中国的经济腹地依然广阔。
到了峡谷的腹地，我们步行向山洞行进。
At the end of the canyon, we made our way on foot to the cave.
黑暗且友好，正好适合推心置腹地交谈。
It was dark and cozy -the perfect time for a heart-to-heart conversation.
在阿塞拜疆腹地的，我慢慢习惯了人们的行事方式。
It takes a while to get used to the ways of people from Azerbaijan's rural hinterland.
中午他已经深入了这个陌生的国度的腹地。
巴西腹地的贫穷面貌将会得到彻底的改变。
It will transform a poverty-stricken part of Brazil’s backlands.
中国的敦煌，现在深深陷入戈壁滩的腹地。
Become deserts. Dunhuang in China, deep in the heart of the Gebi desert.
在墨西哥内陆腹地学汉语的青少年以前绝对少见。
The sight of youngsters speaking Chinese in the Mexican heartland is unusual, to say the least.
而更南端的农村地区的贫困程度比南部腹地更严重。
叛军宣称他们明天将打入卡扎菲上校的出生地和腹地苏尔特。
The rebels claim they could be in Sirte tomorrow, Colonel Gaddafi's birthplace and his heartland.
这带来的问题远多于答案，例如，他们何以如此深入非洲腹地？
This brings more questions than answers, such as how far into the heartland of Africa do they go?
在过去的几天里，我到访了祖国心腹地带的几个小城镇和农场。
For the past few days, I've been traveling to small towns and farm towns here in the heartland of this country.
对大地绝望的只有身体——它听见了存在在推心置腹地对它说话。
It was the body which despaired of the earth — it heard the bowels of existence speaking unto it.
在曼联这边他那个瘦削了些的新形象无处不在，穿插在敌人腹地。
His new, slimmer silhouette seemed to be everywhere, at the heart of everything his side did.
他希望有更多的人支持核电，担心众议院的法案会把财富转向腹地。
He wants more support for nuclear power and fears the House bill will transfer wealth from the heartland.
透着森林景象的窗景无时不刻的提醒来客您正置身于美国核心腹地。
Inside, large windows with forest views are a constant reminder of the surrounding American heartland.
2011也不像是未来这块腹地中一个更遥远的哨卡，1971年也曾经是这样。
It's not as though 2011 is a remoter outpost in the hinterland of the future than, say, 1971 was.
营地里饲养着马匹，而贝都因牧民能为要深入到沙漠腹地去的游客提供骆驼。
The resort keeps horses, and local Bedouins provide camels for those who want to venture deeper into the desert.
安徽省简称皖，省会城市合肥，位于华东腹地，是我国东部襟江近海的内陆省份。
Anhui province is briefly named as Wan, with Hefei as the provincial seat.
这种现象不但可以在最贫困的拉美与非洲国家看到，而且也出现在繁荣的欧洲腹地。
It can be found in the poorest countries of Latin America and Africa, but also in the heart of prosperous Europe.
变薄的现象已经远远渗透到冰原的腹地，而且随着冰架向海中延伸，冰川变薄的范围也在扩大。
Thinning penetrated deep into the interior of the ice sheets and continues to spread as ice shelves melt into the sea.
它是我们继承的遗产和心脏腹地，是我们的集体意识和DNA并且还是我们的身份和社会粘剂。
It is our inheritance and hinterland, our collective consciousness and DNA, our identity and social glue.
南部安大略是工业国加拿大的腹地，其工业依靠对美出口，温莎的苦难同样也在此上演。
Windsor's woes are echoed across southern Ontario, the heartland of industrial Canada, which depends on exporting to the United States.
风把火山灰吹向南部和东部，经过不列颠、爱尔兰、斯堪的纳维亚半岛，深入欧洲腹地。
Winds pushed the plume south and east across Britain, Ireland, Scandinavia and into the heart of Europe.
风把火山灰吹向南部和东部，经过不列颠、爱尔兰、斯堪的纳维亚半岛，深入欧洲腹地。
Winds pushed the plume south and east across Britain, Ireland, Scandinavia and into the heart of Europe.
应用推荐