我的能力说明了我可以通过写作、演讲和开办一个网站来这样做。
My ability says I can do it through writing and speaking and running a web site.
创建像Builder那样的DSL的能力说明了为什么语言表现力和语言力量如此重要。
The ability to create a DSL like Builder illustrates why expressiveness and power in languages are so critical.
雅仕车仍是1992年全国销售得最好的汽车，这足以说明福特公司营销人员的非凡的能力。
That the Escort is still the nation's bestselling car in 1992 says a lot for the power of Ford's marketing people.
这样将为跟踪输出添加一些变化，以说明该技术的强大能力。
This will add some variety to the trace output to illustrate the power of the technique.
而最近的一些研究发现不同物种具有数数儿能力的例子，说明算术能力在生物中比之前认为的更普遍。
Recent studies, however, have uncovered new instances of a counting skill in different species, suggesting that mathematical abilities could be more fundamental in biology than previously thought.
这说明面孔辨识能力是可遗传的。
同样，你的交际网也能够说明你的适应能力。
Likewise, your network can speak volumes for your ability to fit in.
统计数据说明，黑客完全有能力使用跨站点脚本等技术突破防御边界，到达数据库。
Statistics show that hackers are skilled at using techniques such as cross-site scripting to penetrate perimeter defenses and reach the database.
这些报告最关键之处是您在测试刚结束时制定概要说明的能力。
What's great about these reports is your ability to customize the summary information that you can show as soon as the test ends.
金钱不能说明什么；性格，行为，能力才代表一切。
Money is nothing;character, conduct, and capacity are everything.
但更主要的问题是，或许这种镜子测试，作为行为学家的一种过时传统方法，不再适用于研究生物的自动识别能力，只能说明人类对动物的无知。
More fundamentally, maybe the mirror test, a methodological remnant of a behaviorist legacy of animals as biological automata, reflects nothing more than a human inability to understand animals.
这是一种自我实现能力很强的预测，说明人们对告诉市场必须向葡萄牙实施救助这个事实缺乏信心。
These sorts of comments are a sort of self-fulfilling prophecy, an effective vote of no confidence that tells the market that Portugal can't go on without a bailout.
初步调查未发现证据说明病毒的传播能力已加强或正在发生人际传播。
Initial investigation has found no evidence that the virus has increased in its transmissibility or is spreading from person to person.
跨变更波的虚线说明同时达到两个目标的能力。
The dashed-line path across the change waves demonstrates the ability to achieve both objectives simultaneously.
清单10还说明如何编写查询才能保持跨模式的能力。
Listing 10 also gives a hint of how not to write queries when the goal is to preserve their ability to work on different schemas.
本文使用Xerces - C++的SAX 2.0API版本来说明它的模式验证能力。
In this article, we use Xerces-C + + 's version of the SAX 2.0 API to illustrate its schema-validation capabilities.
PaulEkman与旧金山大学心理学教授MaureenO' Sullivan合作测试了509个人辨别谎言的能力，结果说明了一些事情。
When Paul Ekman teamed with Maureen o 'sullivan, professor of psychology at the University of San Francisco, to test 509 people for their ability to spot liars, the results were telling.
这个示例解释说明了部分统计信息对于优化器估计基数的能力的影响。
This example illustrates the effect that partial statistics have on the ability of the optimizer to estimate the cardinality.
另一种相比更为明知：这是否说明人类明显毫无能力控制自然呢？
The second is more philosophical: what does this say about man’s apparent inability to control nature?
这并不表明法国放弃了大型系统性调整的希望，只能说明他们现在对于自己的能力大小更为现实。
This does not mean the French have abandoned hopes of big systemic changes, but they are now more realistic about what they can achieve.
追溯性就是在所有抽象层中跟踪的能力，从规范说明到执行，并且反之亦然。
Traceability is the ability to trace artifacts through all levels of abstraction, from specification to implementation and vice versa.
本文还将说明，我们可以如何度量现有组织中能力和技能的当前状态。
This article also deals with how we might measure the current state of these capabilities and skills within a given organization.
比如说作为一名主要为餐厅设计菜单的平面设计师，她就应该具备向客户说明一份菜单如何才能用来推销某种特定菜肴的能力，说明的内容还要包含那些与设计不是很相关的细节。
If a graphic designer primarily works on restaurant menus, she should be able to say how a menu can be used to push a specific dish, as well as details that have less to do with the design.
把已创造现金数额与未偿还债务作比较，也就是经营现金流比可以说明该公司偿债付息的能力。
Comparing amount of cash generated to outstanding debt, known as the operating cash flow ratio, illustrates the company's ability to service its loans and interest payments.
它还突出地说明世卫组织当前强调基本卫生能力建设是明智的。
It also underscores the wisdom of WHO's current emphasis on building fundamental health capacities.
例如，你获得了职位提升，就说明了你是个有能力的雇员。
For example, a promotion in your work proofs your competence as an employee.
我们已经提高了与社区合作的能力，能够帮助它们说明它们的需求，开发它们的社会资本。
We have become better at working with communities, helping them to articulate their needs and developing their social capital.
因此，这一次商品价格高涨，与此同时富裕国家生产能力又过剩，说明有两件事情中至少发生其一。
So the current surge in commodity prices, at a time of spare economic capacity in the rich world, suggests one of two things is going on.
因此，这一次商品价格高涨，与此同时富裕国家生产能力又过剩，说明有两件事情中至少发生其一。
So the current surge in commodity prices, at a time of spare economic capacity in the rich world, suggests one of two things is going on.
应用推荐