由于鲑鱼和胡瓜鱼这些濒危物种受到威胁，国家当局已经要求消减从该三角洲往外输水的量。
State authorities have ordered cutbacks in deliveries of water from the delta because of the threat to endangered species such as salmon and smelt.
将胡瓜洗净，去皮去心切成裂片。
Wash the cucumber, peeled and cut into thin slices to the heart.
把小胡瓜纵切成两半。
我建议吃胡萝卜蛋糕、小胡瓜面包和南瓜派。
恨你是胡瓜，吃你是西瓜，骂你是冬瓜，打你这傻瓜。
Hating you is cucumber, eating you is watermelon, scolding you is wax gourd, hit you this is goofy.
当一个蒙大拿州女人被一只黑熊攻击，她朝它扔小胡瓜。
When a woman in Montana was attacked by a black bear, she threw a courgette at it. Photograph: alamy.
你也可以在做松饼和面包的时候偷偷加上磨碎的胡萝卜或胡瓜。
And you can sneak grated carrots or zucchini into muffins and breads.
饮食不可没有蔬菜。我建议吃胡萝卜蛋糕、小胡瓜面包和南瓜派。
Vegetables are a must on a diet. I suggest carrot cake, zucchini bread and pumpkin pie.
又红又甜是西瓜，能说会道是胡瓜，呱呱乱叫是青蛙，正读读短信是笨蛋！
Is red and sweet watermelon, cucumber is the gift of the gab, was born Shouting frogs, reading text messages is being stupid!
到了八月，除了小胡瓜以及这些摘采容易口感特棒的花，又有红花菜豆下来了。
By August, runner beans will join the courgettes and the flowers of these are excellent to pick and eat.
法院判决截断运河的抽水，以便保护三角洲里的胡瓜鱼，一种小型的濒危鱼类。
Judges have curtailed pumping in order to protect the delta smelt, a small, endangered fish.
主要的品种类是鳕鱼、鲱鱼、白令海鲱、鲽鱼、大鲮鲆、大马哈鱼和胡瓜鱼。
The main species caught were cod, sprat, Baltic sprat, plaice, turbot, salmon, and smelt.
仅存的熙雍女儿，有如葡萄园里的茅舍，胡瓜园中的草庐，被围困著的城市。
And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.
纳尔逊纪念柱则用一根黄瓜、小胡瓜和一根胡萝卜巧妙塑成，上面还镶嵌有落花生和杏仁。
While Nelson's Column is cleverly constructed from a cucumber, baby courgettes and a carrot with a monkey nut and almond stuck on to it.
海拔最低的一些岛屿如果适当泛滥的话，还可以为胡瓜鱼、鲑鱼和其他本地物种提供栖息地和食物。
Some of the lowest islands could be allowed to flood, providing habitat and food for smelt, salmon, and other native species.
8月31日，一联邦法官裁定向南加州供水的巨型水泵杀害了属于《濒危物种法》范围内的胡瓜鱼。
On August 31st a federal judge ruled that giant pumps supplying water to much of southern California were killing the smelt, which is protected under the Endangered Species Act.
海拔最低的一些岛屿如果适当泛滥的话，还可以为胡瓜鱼、鲑鱼和其他本地物种提供栖息地和食物。
Some of the lowest islands could be allowed to flood, providing habitat and food for smelt, salmon , and other native species.
圣保罗大教堂的尖顶也换上了“水果装”，使用的材料包括胡萝卜的圆盘、黄色和绿色小胡瓜以及嫩韭菜。
The spire on St Paul's Cathedral, has been given a fruity new look, after the spire was created from roundels of carrot, yellow and green courgette and baby leeks.
人们会担心——把作物毁坏了——但如果你采的大多是雄花，留下雌花，雌花后面都带有小胡瓜，就没有关系。
People feel wary of this - that they will disrupt the crop - but not if you pick mostly male flowers and leave the female flowers, with a small courgette forming behind the flower to grow on.
如果有今晚这样的食物是新鲜的，少的食物已远远走在晚饭前，一定要有人生活在他们的小胡瓜植株顶部和吃生的。
If there is food tonight that is fresher, food that has travelled less far before supper, someone must be living on top of their courgette plants and eating them raw.
这两位姑娘已经在那儿待了一个多钟头，高高兴兴地光顾过对面的一家帽子店，看了看站岗的哨兵，又调制了一些胡瓜色拉。
These two girls had been above an hour in the place, happily employed in visiting an opposite milliner, watching the sentinel on guard, and dressing a sallad and cucumber.
现在，外围运河未来的命运取决于三角洲地区的水资源专家们，他们想合法的增加水泵站的数量就必须解决好胡瓜鱼和奇努克鲑鱼的安顿问题。
The canal's future now lies with the delta's water exporters, who must develop a plan for restoring smelt and salmon habitat before they can legally increase pumping.
在这个实验室中，生物学家JoanLindberg饲养了几千条的三角洲胡瓜鱼，这个人工繁育计划旨在形成一个可能的安全网，防止这种鱼类灭绝。
There, biologist Joan Lindberg is raising thousands of delta smelts in a captive-breeding program as a possible safety net against extinction.
在这个实验室中，生物学家JoanLindberg饲养了几千条的三角洲胡瓜鱼，这个人工繁育计划旨在形成一个可能的安全网，防止这种鱼类灭绝。
There, biologist Joan Lindberg is raising thousands of delta smelts in a captive-breeding program as a possible safety net against extinction.
应用推荐