亚洲股市经过连日股票抛售后星期四相对平稳。
Asia's stock markets are calming down after days of heavy selling.
该股票抛售行为恰好与最近AdMob公司的收购相吻合。
The stock was issued in accordance with the recent AdMob, Inc. acquisition.
而随处可见的股票抛售行为可能是年初过度乐观派人士的反应。
In equities, the widespread sell-off may have been a reaction to the overoptimism that prevailed earlier this year.
如何解释又是一周的注资，数十亿美元的损失以及猛烈的银行股票抛售？
HOW to explain another week of bail-outs, billion-dollar losses and brutal bank sell-offs?
昨天的大宗商品价格大跌似乎持续到了今晨(5月6日)，引发了一系列问题，比如紧随其后的股票抛售。
THE sharp sell-off in commodity prices yesterday seems to be continuing this morning (May 6th). It raises a whole set of questions, particularly as equities have sold off in tandem.
出于对通货膨胀的担忧，上周四上午，投资者纷纷开始撤离新兴市场，进一步加剧了全球范围内的股票抛售。
Inflation fears caused investors to start pulling out of the emerging markets Thursday morning, which exacerbated the sell-offs around the globe.
由于投资者担心日本可能发生一场核灾难，亚洲、欧洲和美国股市星期二出现普遍的股票抛售，股市急剧下跌。
Stock markets in Asia, Europe and the United States plunged Tuesday in a broad sell-off as analysts said investors feared the possibility of a nuclear catastrophe in Japan.
到昨天她一直都在以半价抛售股票。
这很麻烦：你可以抛售股票组合的一部分，但你却不能单卖一个厨房。
It is lumpy: you can offload parts of your share portfolio, but you cannot sell off the kitchen.
可以让福尔德先生得到少许安慰的是，到目前为止，还没有证据显示他在公司倒闭之前有抛售股票的行为——这一点与肯尼斯·雷不同。
At least Mr Fuld can take comfort from the fact that, as yet, there is no evidence that he sold shares in his firm as it collapsed-unlike Lay.
但是投资者往往会从抛售股票中预测一次大型的增发，并且低迷的股价会让股份发行变得不太可能。
But investors tend to anticipate a big equity-raising by selling the shares, and a falling share price makes an equity issue less likely.
尽管如此，投资人还是继续抛售股票。
其他亚洲国家虽然不像日本面临这么大的风险，但投资者已开始纷纷抛售股票。
While the risks to other Asian economies don't seem as stark as in Japan, investors have been selling shares.
这使得小型投资者对内幕收购进行快速反应变得更为简单，并阻止玛莎·斯图尔特们收到坏消息时抛售股票。
This makes it easier for small investors to respond to insider purchases quickly and discourages the Martha Stewarts of this world from selling stock in anticipation of bad news.
信托公司竞相抛售股票以筹集资金，到1907年末，美国股市较峰值水平下跌了一半。
The trusts scrambled to raise money by dumping stock portfolios, and by late 1907 us equities were down by half from their peak.
很多投资者抛售股票，原因是他们担心信贷问题将波及其他公司，而这会使企业难以贷到维持运营的资金。
Many investors are selling their shares because they fear the problem will spread to other companies and make it hard for businesses to borrow cash for their operations.
高波动性通常是市场存在不确定性的迹象，而不确定性总是会促使投资者抛售股票，因此波动指数处在高位一般是股市的凶召。
High volatility is often a sign of market uncertainty, and uncertainty usually inspires people to sell stocks, so high VIX readings are usually bad omens for the market.
经济衰退导致的恐慌性抛售导致股票市值被抹去了数十亿英镑。
Billions of pounds have been wiped off the value of shares after recession fears sparked panic selling across the world.
其中一个原因是相信人们会慢点出售他们的房子但是多年来股票是慢慢的抛售的吗?
One could easily believe that people are a little slower to sell their homes than, say, their stocks. But years slower?
一位分析师说，人们抛售股票的时候无疑是带有恐慌情绪。
One analyst said there was "no arguing with panic" in the sell-off.
由于他的死讯传开，他所有公司的股票都被抛售一空。
Shares in all his companies dropped as the news of his death reached the markets.
而当下正是因为对未来没有把握，才驱使投资者抛售股票，才让他们犹犹豫豫地考虑是否应该转而买入。
And it's the current uncertainty about the future that is driving investors to sell and to wonder whether they shouldn't instead be buying.
股东们抛售股票，使该公司市值在两个交易日即跌去三分之二。
Shareholders dumped the stock, wiping out two-thirds of the company's market capitalization in two days of trading.
开盘后仅仅三十分钟内，3百万股票就被抛售一空，交易的同时2百万美元也随着消失在了空气中。
Sell!" drowned it out. In the first thirty minutes, 3 million shares changed hands and with them, another $2 million disappeared into thin air.
这样抛售债券和股票的行为接踵而来。
其他交易员则开始抛售意大利银行股票，唯恐避之不及。
Other traders then started to dump their Italian bank stocks and head for the hills.
对于企业的员工和天使投资人抛售股票也变得更加简便——同时也有助于外界更清楚地了解这些公司市值的增长（看图表1）。
They have also made it simpler for employees and angel investors to offload some shares—and have enabled the world at large to observe a remarkable rise in valuations (see chart 1).
所以这又不是抛售股票的好时候。
所以这又不是抛售股票的好时候。
应用推荐