发行公司面临的风险有：发行失败风险、股权稀释风险、利率风险、转股失败风险等。
To issuing company, it faces these risks: issuing failing risk, ownership right dilution risk, interest rate risk, converting failing risk, and so on.
如果银行的资本状况有夸大成份，许多公司可能会再次被迫筹资，进而导致股权稀释。
And if bank capital is overstated, firms could again be forced into dilutive capital raising.
两个公司的股价都因此受到了猛烈的冲击。 原因可能是由于对股权稀释的预期反应，但也可能因为投资者对增发股份已经完全没有了兴趣。
The share prices of both have been slammed, possibly because of the expectation of dilution, but possibly because there is no appetite for new shares.
解决该搭便车问题的可能性方案是进行股权稀释：在公司成立之初，编写相应的公司章程，允许收购者一旦接管该公司，有权稀释那些没有转让股权的股份。
A possible solution to the free-rider problem is to write a corporate charter that allows the raider, once he takes over the firm, to dilute the share value of the non-tendering shareholders.
以地中海银行为例，它被认为一直反对忠利利用公司股份进行收购，因为那将稀释它在忠利的股权。
Mediobanca, for instance, is believed to discourage the firm from using shares to make acquisitions because it does not want its stake in the insurer to be diluted.
而且，这些无序的拯救行动使私人资本成为旁观者，因为他们担心自己的股权被稀释甚至剥夺。
Moreover, the haphazard implementation of rescues has kept private capital on the sidelines, fearful of being diluted or wiped out.
在被迫的情形下，增发听起来就像是一个罪犯“被逼供或类似”(“类似”意指严重稀释股权)。
At times of duress, they can sound suspiciously like a mobster's "cough up or else" (" or else "meaning severe share-dilution).
管理层被更换，股东的股权被稀释，债权人得以全身而退但任然不可彻底放心。
Management was replaced, shareholders badly diluted, creditors left intact but with some uncertainty.
根据去年6月签署的一份扩展协议，在一个新的股权结构下，在2011-12年间，港府的股份将稀释至52.19%，而迪士尼公司的持股将增至47.81%。
Under a new structure that is part of the expansion deal agreed last June, the Hong Kong government's stake will be diluted to 52.19%, with Walt Disney holding the other 47.81% by 2011-12.
而且，增加的股权资本对每股收益的稀释作用在收益增长无望的情况下将引起股票价格的下跌。
Moreover, the diluting effects of share capital increase on earnings will drag stock price down in the absence of a desirable expectation for earnings growth.
稀释问题，令人悲哀的事实是，当企业家们离开公司时，最终只会拥有一小部分公司的股权。
Dilution matters, and the sad reality is that entrepreneurs often end up with only a very small percentage of their company at the time of exit.
虽然每次分发股票时都会稀释企业主自己在公司所占的股权份额——以及未来的潜在收益——但泰德表示未来的利益仍然非常可观。
Though each issuance of stock dilutes the owner's own equity stake in the company--and in its future potential upside--Farnsworth says there's still plenty of juice to go around.
虽然截至目前没有具体的方案，但分析普遍认为，方案是朝着“稀释黄光裕股权”的方向走的。
Although do not have specific plan up to now, but the analysis thinks generally, plan is forward "equity of attenuant Huang Guangyu" direction goes.
但由于股市整体上涨趋势等客观原因，其盈余管理最终未能阻止认购权证的行权，股权遭到了稀释。
Due to the big bull market, HDIS fail to keep the price lower than the threshold, and investors exercise the warrants, as a result, the control right has been diluted.
这些风险包括不能够偿还贷款或无法开发公司的核心业务，而贷款可能一定程度上会造成股票稀释（指因为发行认股权证或红股等因素而导致股本扩大，令现有股东的权益每股盈余和每股资产值下降。
The risks include not being able to pay back the loan or develop crucial parts of your company because you have a loan, unreasonable and/or unnecessary dilution and even losing control of the company.
但在其股价如此糟糕的情况下这样做，可能会让股东不舒服，因为这将大幅稀释他们的股权。
However, doing so at its depressed share price might make current shareholders uneasy, since they could face large dilution.
但在其股价如此糟糕的情况下这样做，可能会让股东不舒服，因为这将大幅稀释他们的股权。
However, doing so at its depressed share price might make current shareholders uneasy, since they could face large dilution.
应用推荐