信不信由你，这正是2015年世界各国领导人在联合国举行的午餐会上所做的。
Believe it or not, that's exactly what world leaders did at a lunch held by the United Nations in 2015.
英格兰申办2018年世界杯的竞争对手包括俄罗斯、美国、澳大利亚、联合申办国西班牙和葡萄牙、以及荷兰和比利时。
England is competing with Russia, the United States, Australia, and joint bids from Spain and Portugal, and Holland and Belgium to host the 2018 tournament.
联合国儿童基金会发言人本诺依特? 马利拜科说：“这个公厕的设计与我们在第三世界国家使用的厕所差不多——是旱厕。
"The latrine was of the same design as we use in third worldcountries -- a dry latrine -- and we formed the longest queue thismorning," UNICEF spokesman Benoit Melebeck said.
1948年，亚洲体育界领导人在新德里成立亚洲运动联合会。
In 1948, Asian sports leaders started the Asian Games Federation (AGF) in New Delhi.
1971年世界野生动物联合会于西班牙建立一个瞪羚羊保护区，但之后将其种群分开希望能够提高其存活率。
The World Wildlife Federation set up a Mhorr gazelle reserve in Spain in 1971, but later split the herd in hopes of giving the species a better chance of survival.
2011国际森林年启动之时恰逢《2011年世界森林状况》在联合国总部召开的新闻发布会上公布。
The Forests 2011 launch coincided with the release of the State of the World's Forests 2011 during a press conference at United Nations Headquarters.
但如果防洪闸不起效，联合国教科文组织和欧盟也许会介入，寻找拯救这一世界遗产的长期方案。
If the floodgates prove ineffective, though, Unesco and the European Union may eventually step in to help develop a long-term solution to help save this World Heritage Site.
瑞士联合银行(ubs)分析师大卫·帕尔默表示：“麦当劳是管理界的奇迹。”
"McDonald's has been an execution wonder," says UBS analyst David Palmer.
联合国儿童基金会发言人本诺依特·马利拜科说：“这个公厕的设计与我们在第三世界国家使用的厕所差不多——是旱厕。今天早上我们创造了排队上厕所人数最多的纪录。”
"The latrine was of the same design as we use in third world countries — a dry latrine — and we formed the longest queue this morning," UNICEF spokesman Benoit Melebeck said.
下周的联合国大会高级别会议必须响应公共卫生界的呼声，呼吁各国首脑立即行动起来。
Next week’s high-level meeting during the United Nations General Assembly must be a wake-up call, not for public health, but for heads of state and heads of government.
其实即使两国联合申办2022年世界杯，赢得承办权的希望也寥寥无几。因为韩国才刚刚同日本举办了2002年世界杯。
In fact there is little, if any, prospect of South Korea winning a bid for the cup so soon after its joint hosting, with Japan, of the 2002 event.
在2010年世界武搏会上，每项运动都有顶尖运动员参加。他们需要通过由他们本国国际联合会设立的资格认定。
Each sport will have top athletes competing in the 2010 Sportaccord Combat Games. These athletes will go through the qualification system set up by their respective International Federation.
“美国忧思科学家联合会”已经发布了一份声明揭露了该书的主张，讨论该想法在众多思想中的优点，将会点燃博客界的激烈真论。
The Union of Concerned Scientists has already issued a statement debunking the book's claims, and debate about the merits of this one idea among many will rage on in the blogosphere.
然而，由于非洲足球联合会支持的并不只是非洲，摩洛哥，利比亚，尼日利亚，埃及以及加纳都参与了这场争夺，表达了他们举办2006年世界杯的兴趣。
However, since CAF had not endorsed a lone bid from Africa, Morocco, Libya, Nigeria, Egypt and Ghana entered the fray, expressing their interest in hosting the 2006 World Cup.
但是考虑到这个进展的时间长短不明，艾滋病预防界需要考虑通过联合不同的治疗方法预防该病。
However, taking into account the progress of unknown length of time, AIDS prevention community needs to consider the adoption of a joint of different treatment regimens to prevent the disease.
许多人对于让日本和南韩联合举办足球界最盛大的赛事持怀疑的态度。
Many people were skeptical about allowing Japan and South Korea to jointly stage soccer's biggest tournament.
它将由米国电影界的两个重量级巨头联合实施：史蒂芬·斯皮尔伯格和梦工厂。
It will be conducted jointly by two heavyweights of American cinema: Steven Spielberg and Dreamworks.
玻璃体切除联合内界膜剥除治疗外伤性黄斑孔。
A clinical study of vitrectomy and internal limiting membrane peeling for traumatic macular hole.
横滨橡胶轮胎供应汽车联合会的2007世界巡回车锦标赛。
Yokohama rubber will supply tires for the2007fia world touring car championship.
自从1958年在欧洲和美洲交替举办后，1996年5月，国际足联执行委员会选择韩国和日本作为2002年世界杯的联合东道主。
Held since 1958 alternately in Europe and the Americas, the World Cup broke new ground with the Executive Committee's decision in May 1996 to select Korea and Japan as co-hosts for the 2002 edition.
在一个看似与诗歌无关的年代，得到迪庆州文学艺术界联合会的资助，我得以出版这本诗集。
I am subsidized by The Federation of Literary and Art Circles of Diqing Prefecture in this era which seems like having nothing to do with poetry, that's why I am able to publish this poetry anthology.
受澳华文联所邀，卢丽萍将在七月9日和10在国家戏剧学院艺术学院出演亨里克•易卜生的歌剧《培尔•金特》（译者注：澳华文联，即澳大利亚华人文化艺术界联合会）
Organised by Australian Chinese Performing Artists Association, Liping will perform in the starring role in the drama Peer Gynt by Henrik Ibsen, at NIDA on 9 and 10 July.
长沙是被联合国教科文组织列入世界文化遗址的张家界的门户。
Changsha is the gateway to Zhangjiajie, a UNESCO World Heritage site.
1997年获得中国文学艺术界联合会《世纪之星》奖。
In 1997 the Chinese Federation of Literary and Art Circles, "Star of the Century" award.
1997年获得中国文学艺术界联合会《世纪之星》奖。
In 1997 the Chinese Federation of Literary and Art Circles, "Star of the Century" award.
应用推荐