作为牧师之子，他从襁褓时就耳濡目染并接受了一套神秘信仰。
As a clergyman's son he'd imbibed a set of mystical beliefs from the cradle.
武林的一些传说，耳濡目染还是听到一些。
Wu Lin's some romances become familiar with to still keep listening some.
墨西哥族的小孩子对美国神话也都耳濡目染。
在日常生活的环境里总能耳濡目染地学到东西。
There is natural learning that occurs in everyday, ordinary environments.
或许，这样的影响是耳濡目染的，是深刻熏陶的吧。
Perhaps, it is the impact of osmosis, is profoundly nurtured.
孩子从父母身上学到的大多是耳濡目染而非刻意教授。
Most of what children learn from their parents isn't taught on purpose.
而在父亲的耳濡目染下，他热爱音乐并且琴艺过人。
Being influenced by his father, he developed passion for music and he has outstanding piano skills.
而在父亲的耳濡目染下，他热爱音药并且琴艺过人。
The influence of his father passion toward music made him loves music and good at playing piano.
文化的这部份内容是通过成长环境和家庭耳濡目染学到的。
This part of culture is learned unconsciously simply by growing up in a particular community or family.
由于妈妈是个厨师，从小耳濡目染啲他也非常喜欢炸油条。
Since mother was a cook, from a young age influenced him very much enjoy the deep-fried deep-fried dough sticks.
换句话说，对于新鲜观念，人们需要在耳濡目染后才会作出改变。
In other words, people need to hear a new idea multiple times before making a change.
可喜的是，长期耳濡目染，五个女儿也秉承了她纯朴善良的美德。
Fortunately, uncles and long-term, five of her daughters also carry the virtues of simple goodness.
父母是训练员，孩子们也耳濡目染地学会了训练他们自己的小动物。
Parents are trainers, children learn the trade by training special "children's" animals.
我看到她对所有事情都这样做，耳濡目染，终于我能按她的方式去做。
I have seen her fix all these things so often that I can do it just the way she does.
跟随“狂人”几个月的耳濡目染，巴雷西也有几分穆里尼奥的风采。
Follow the "madman" uncles and a few months, there are a few Baresi Mourinho's style.
我自小就在英格兰长大，对足球可以说是耳濡目染，这女子足球就更不在话下。
I had grown up in England and was genetically pre-conditioned to hate women's soccer.
出生在一个裁缝家庭的阿庆，从小对服装裁缝耳濡目染，也产生了浓厚的兴趣。
Qing, who was born in a tailor's family, was influenced constantly by his family about the dress tailoring, which he was so interested in.
童年时候就受到父亲作为传教士的耳濡目染，赛珍珠形成了对文学的力量执着信仰。
From her evangelical childhood Buck emerged with an abiding faith in the power of fiction.
那些古老的至理名言一代传一代，我们早已耳濡目染，可是其中的一些名言却愚蠢无比。
We often hear those wise old sayings handed down from generation to generation, but some of them are just plain stupid.
因为不同人的生活环境是不一样的，他们的世界观，他们的看法都会受到所在环境的耳濡目染。
Because they grow up in different surroundings, their world views and perspectives are inevitably influenced.
这种影响不是像有共同的遗传基因或者灵魂附体那样坐实，而是一种耳濡目染，一种熏陶的结果。
This kind of influence is not like that of common genes or possession by a soul, but the influence of surroundings, the result of influence.
我的想法是：我圄于生动想象中的世界为时已久，本质上与我成长时期耳濡目染的故事天地休戚相关。
I mean: in living for so long inside this vividly imagined world, I was, in essence, connecting with the story-world I had grown up with.
有的人让我们得到更新更深层的领悟……因为我们受到他们智慧的耳濡目染，从而得到了许多深刻见解。
Some people awaken us to new and deeper realizations... for we gain insight from the passing whisper of their wisdom.
有的人让我们得到更新更深层的领悟……因为我们受到他们智慧的耳濡目染，从而得到了许多深刻见解。
Some people awaken us to new and deeper realizations... for we gain insight from the passing whisper of their wisdom.
应用推荐