规则间的差异在于描述业务逻辑的用例行为（而非系统行为）方面。
Rules are different from use-case behaviors in that they describe business logic, rather than system behavior.
三年前，《格雷解剖学》被修订，主要是因为躯体定界而非系统功能。
Three years ago "Gray's Anatomy" was reorganised according to the regions of the body rather than the functions of the systems.
它在嵌入式软件环境中的影响力没有那么大，可能因为它注重的是软件，而非系统。
It has not been as influential in embedded software environment, perhaps because it focuses only on software rather than systems.
但只要它仅仅是一个流氓，而非系统性的文化问题，其造成的反应极有可能是怜悯，而非愤怒。
As long as it's just a rogue, though, and not a systemic cultural issue, then the response is far more likely to be pity than anger.
最后一个命令告诉samba从cups守护进程(而非系统printcap文件)获取打印机列表。
The last command tells Samba to fetch its list of printers from the CUPS daemon instead of the system printcap file.
因此，我支持将钱用在公共交通系统上，而非改善道路。
Therefore, I support spending money on public transportation systems rather than improving roads.
但他更宁愿选择通过对商业医保系统予以补充而非仰仗国家健康体系这一“唯一支付人”；他的许多支持者是受医保成本影响的商人。
But he prefers to supplement the private system rather than replace it with a "single-payer" national health service; many of his supporters are business people crushed by the cost of health care.
因此，只一次获取数据，对数据进行缓存，并让所有其他组件使用该缓存的数据，而非再次访问后端系统，这是很有益的。
Therefore, it is useful to get the data only once, cache it, and have all other components use the cached data, instead of accessing the backend system again.
这种缺少法则或者第一原则的事实使得软件系统更像是一门艺术而非科学。
This lack of laws or first principles makes construction of software systems as much an art as a science.
许多预订系统侧重于预订流程，而非客户需要。
Many reservation systems focus on the process rather than the customer need.
这通常会导致业务需求通过涉及调配具体系统的战术IT活动实现，而非战略企业级的计划。
This often results in business needs being implemented through tactical it initiatives involving the procurement of specific systems rather than strategic enterprise-level planning.
一个稳健的货币将使所有人得益，而非仅仅是那些控制货币系统的人。
With a sound currency, everyone is better off, not just those who control the monetary system.
遗憾的是，按照目前的解读，欧元看起来更像一个放大、而非吸收冲击的系统。
Unfortunately, as currently construed, the euro is looking very much like a system that amplifies shocks rather than absorbs them.
该系统利用的是手写数字而非字母，这是因为别人或许能认出你的手写单词，却未必能轻易地识别出你手写的数字。
The system works using handwritten numbers instead of letters because although others may be able to recognize your penned words, they're not so good at distinguishing your handwritten numerals.
苹果诉讼的焦点指向手机的用户界面，表明手机用户注重的是操作系统，而非硬件。
The fact that Apple's case centres on the phones' user interfaces reflects the importance consumers put on phones' operating systems rather than hardware.
多开发物流响应系统也能使很多企业建立“正确销售，而非过多销售”的方法，并且可以避免过多库存的生产与配送。
Developing more responsive logistics systems can also enable companies to develop their "sell-right, not more" approaches and avoid the production and distribution of too much inventory.
这就存在损害互联网的核心内部地址系统——允许用户使用字词而非数字访问网站——的风险。
That risks damaging the Internet's vital internal addressing system, which lets people use words instead of Numbers to access websites.
宏观审慎监控也是一样。一群聪明人的智慧能够专注于系统风险，而非拘泥于个人公司金融的细节之中。
The same is true of macro-prudential regulation, the idea that a group of wise men can focus on systemic risk, rather than get bogged down in the details of individual firms' finances.
宏观审慎监控也是一样。一群聪明人的智慧能够专注于系统风险，而非拘泥于个人公司金融的细节之中。
The same is true of macro-prudential regulation, the idea that a group of wise men can focus on systemic risk, rather than get bogged down in the details of individual firms’ finances.
如今科学家提出了一个更加切实可行的系统，用于杀灭昆虫，而非摧毁核弹头。
Scientists now propose a more modest system, aimed at insects rather than nuclear warheads.
对根文件系统挂载使用标签、UUID或友好的名称而非设备名称。
Use the label, UUID, or friendly name instead of the device name for the root file system mount.
我们建议您尝试本文介绍的技术和插件，特别是对IBM运行时使用系统转储而非PHD转储。
We encourage you to try the techniques and plug-ins outlined in this article, particularly with system dumps instead of PHD dumps for the IBM runtime.
要使JAXP 运行，最困难的部分是更改系统特性、通过工厂而非解析器或构建器来设置验证，和弄清楚 JAXP 不是什么。
The most difficult parts of putting JAXP to work are changing a system property, setting validation through a factory instead of a parser or builder, and getting clear on what JAXP isn't.
例如，在另一个translate环境中调用translate意味着第二个translate是基于第一个translate的坐标系统，而非原有坐标系统。
For example, calling translate within the context of another translate means that the second translate is based on the coordinate system of the first translate, not the original.
被虚拟字段或虚拟文档“查看”的保存在文档中的附件现在可以保存到RDBMS系统而非Domino数据库中了。
Attachments saved in documents being "watched" by Virtual Fields or Virtual documents activities can now be stored in your RDBMS system, and not the Domino database.
来自LindenLabs的JimPurbrick构建了一个continuation系统，使用CIL进行了重写而非运行时支持。
Jim Purbrick of LindenLabs built a continuation system that uses CIL rewriting instead of runtime suppport.
结果是permissiondenied，这表示用户在系统文件级被拒绝，而非由Samba拒绝。
The result is permission denied, which means that the user is being rejected at the file system level, not by Samba.
结果是permissiondenied，这表示用户在系统文件级被拒绝，而非由Samba拒绝。
The result is permission denied, which means that the user is being rejected at the file system level, not by Samba.
应用推荐