虽然昌西本人算不上一位高水平的应试者,但他却相信通过考试可以赋予美国精英阶层一种“天然的高贵权”,并为一个有序的,精英治理的社会奠定基础。
A mediocre test-taker himself, Chauncey believed that tests would filter into the US elite ‘a natural aristocracy, ’ and this would be the basis for an orderly and meritocratic society.
但是杨洪昌说其它饲养者更大规模的饲养对本村来说竞争也很激烈。
But Yang Hongchang said competition is stiff from other breeders who are rearing snakes on a larger scale than his village.
然而,中国消费者协会法律顾问邱宝昌表示,“黑名单”制度应有详细规范以避免侵害消费者权益的行为。
However, Qiu Baochang, a legal consultant for the China consumer Association, said specifications of the blacklist system should be detailed to avoid infringements of consumer rights.
纪万昌的活动引来了造假者及其打手的敌意,他说这些人殴打他,绑住他的手脚,还打电话威胁说要杀了他。
Mr. Ji's work has earned him the enmity of counterfeiters and their thugs, who he says have beaten him up, bound his hands and feet, and telephoned him with death threats.
后来,纪万昌买了一本中国消费者法律和一本关于如何辨别真假商品的手册。
Later, Mr. Ji bought a copy of China's consumer law and a manual on how to tell fakes from genuine products.
北京律师协会的律师秦宝昌说:“购房者如果因为政策的变动不能履行合约,房地产开发商和销售者不会退还押金。”
Qiu Baochang, a lawyer of Beijing Lawyers Association, said, "Developers and home sellers won't return the deposit when buyers can't fulfill contracts because of changes made in policies."
纪万昌对这个想当打假者的男子说,你不能“随随便便走进一家商店,买上十件八件假货,然后要求赔偿”。
Mr. Ji told the aspiring fraud-buster that he could not "just casually enter any shop and buy eight or 10 pieces and demand compensation."
我出生于盐官,盐官也是一个类似安昌的地方,但区别于两者的是:前人建造了安昌,后人修建了盐官。
I was born in Yanguan, Yanguan Cheong is also a similar place, but distinct from the two is this: our predecessors built the security Chang, and their descendants built Yanguan.
我出生于盐官,盐官也是一个类似安昌的地方,但区别于两者的是:前人建造了安昌,后人修建了盐官。
I was born in Yanguan, Yanguan Cheong is also a similar place, but distinct from the two is this: our predecessors built the security Chang, and their descendants built Yanguan.
应用推荐