由中国北京首都机场飞抵美国旧金山。
罗伯特·哈斯于1941年生于美国旧金山。
有些城市已经打开了其信息资源库，如英国伦敦、美国旧金山与华盛顿特区。
Some cities, such as London, San Francisco and Washington, DC, have already opened their data vaults.
在美国旧金山，发现了一种对现有市场上的所有蛋白酶抑制剂都耐药的HIV病毒株。
An HIV strain resistant to all protease inhibitor drugs currently on the market turns up in San Francisco.
今年4月，美国旧金山第九巡回上诉法院首席法官亚历克斯·科金斯基决定终止此案。
In April, judge Alex Kozinski, chief judge of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit in San Francisco, attempted to put the kibosh on the case.
一个这样的组织是国际电影筹资会议，或IFFCON，每年在美国旧金山举行。
One such organization is the International Film Financing Conference, or IFFCON, held annually in San Francisco.
我的朋友拉斐尔埃斯坎就发生过这样的事，他是美国旧金山市一家小生物技术公司的研究员。
That happened to my friend Rafael Escandon, a researcher at a small biotech company in San Francisco.
你们今年三月在美国旧金山举办“中国统一之展望”讨论会，做了一件很好的事。
In March of this year you held a forum in San Francisco on the prospects for China's reunification. That was a very good thing to do.
《亚洲商业研究》作为一本由美国旧金山大学出版的专业期刊，用以填补这一空白。
The Journal of Asia Business Studies (JABS), a refereed journal published by the University of San Francisco, is designed to fill this gap.
大厦设计方是美国旧金山的Gensler公司，上海同济大学建筑设计研究院将担任本地合作伙伴。
San Francisco-based Gensler is the designer, while the design institute of Shanghai’s Tongji University will act as the local partner.
美国旧金山号核动力攻击潜艇在发生致命事故以后，在严密的护航之下返回在关岛的基地。
A u. s. navy nuclear-powered attack submarine under heavy escort has arrived back at its home port of Guam after a fatal accident at sea.
据“雅虎新闻”网14日报道，上周六早晨，数万只水母惊现美国旧金山海岸沙滩，空前壮观。
According to the Yahoo News on November 14, tens of thousands of jellyfish were found covering San Francisco's Ocean Beach on Saturday morning.
据当地媒体报道，美国旧金山一街区10日发生煤气管线爆炸事故，爆炸引发大火，已造成至少6人死亡。
At least 6 people were killed Friday when a gas pipeline exploded and set off a fire that engulfed a neighborhood near San Francisco, local media reproted.
美国旧金山湾区新闻电视台KRON4的节目《世人的恶行》日前将焦点对准了中国城的"挤车族"。
The San Francisco Bay Area's News Station KRON 4 focused its news program "People Behaving Badly" on those crowding a bus door in Chinatown.
本垒打之王的运动生涯结束了。美国旧金山巨人棒球队称Barry Bonds下个赛季也不会回来了。
It is over for the home run king. The San Francisco Giants say Barry Bonds will not be coming back in next season.
据《法制晚报》报道，北京首个赴美抄底购房团下月将前往美国旧金山、洛杉矶和拉斯维加斯，进行为期10天的参观购房。
The 1st house-purchasing group from Beijing will travel to San Francisco, Los Angeles and Las Vegas for a 10-day tour next month to buy homes at a low price in the US, the Legal Evening News said.
美国旧金山州立大学研究人员在今年年初向《人格与社会心理学》提交的调查结果就是以购买者谈论他们的购买情况为依据的。
San Francisco State University researchers presented findings earlier this year to the Society for Personality and Social Psychology, based on what participants said about their purchases.
作为中国领先的在线国际教育及服务平台，尚友目前布局全球，总部位于北京并在美国旧金山和波士顿设有办事处。
As the leading online international education and service platform in China, ShareWithU is headquartered in Beijing, and has two branch offices in San Francisco and Boston.
虽然宝格丽集团仍将计划在2009年再开设10家新店——其中包括一家开在美国旧金山——它也将关闭一些表现欠佳的店铺。
While it still plans to open 10 new stores in 2009 - including one in San Francisco – it will close some of its underperforming outlets.
研究者们主要来自伦敦大学学院，而且也同英国的威尔士大学卡地夫学院以及美国旧金山的加利福尼亚大学的专家们有过合作。
The researchers were based primarily at University College London, but also collaborated with experts at the University of Wales Institute, Cardiff and the University of California, San Francisco.
一个新的，高度抗药性菌株的“肉为主食的”MRSA的细菌正在蔓延，其中同性恋男子在美国旧金山和波士顿，研究人员报告了周一。
A new, highly drug-resistant strain of the "flesh-eating" MRSA bacteria is being spread among gay men in San Francisco and Boston, researchers reported on Monday.
美国旧金山联邦储备银行的鲁文·格里克和凯文·J·兰辛估计，为了恢复平衡，美国人必须把目前为4%的家庭储蓄率在2018年结束前提高到10%。
Reuven Glick and Kevin J. Lansing of the San Francisco Fed estimate that Americans will have to increase their household savings rate from 4 percent to 10 percent by 2018 to restore balance.
美国旧金山联邦储备银行的鲁文·格里克和凯文·J·兰辛估计，为了恢复平衡，美国人必须把目前为4%的家庭储蓄率在2018年结束前提高到10%。
Reuven Glick and Kevin J. Lansing of the San Francisco Fed estimate that Americans will have to increase their household savings rate from 4 percent to 10 percent by 2018 to restore balance.
应用推荐