比赛的发起人托丁顿夫人雇佣了华莱士和格罗米特去活捉那只怪物。
The competition organizer, Lady Tottington, hires Wallace and Gromit to catch the monster alive.
“不对，”大丽说，“这是多罗米埃的主意。”
杰罗米说起前一天晚上他在电视上看到过我。
当天晚上，罗米拉尤的祷告比以往更加虔诚。
她爱上了多罗米埃。
“不对，”大丽说，“这是多罗米埃的主意。”
“不对，”大丽说，“这是多罗米埃的主意。”
有一天，多罗米埃把那三个人拉到一边，指手画脚地向他们说。
One day Tholomyes took the three others aside, with the gesture of an oracle, and said to them.
罗米达！你刚才说罗米达？哈利——你认识她？能给我介绍介绍吗？
"Romilda?" he repeated. "Did you say Romilda? Harry - do you know her? Can you introduce me?"
这次耶罗米否定了他第一次的反悔，并以临死者的身份要求有机会为自己辩护。
He renounced his former recantation and, as a dying man, solemnly required an opportunity to make his defense.
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
原先没有给我们开门的那些邻居这时都手持棒球走了出来，并帮助杰罗米找到了眼镜和钥匙。
The neighbors who had not opened their doors to us came out with baseball bats and helped Jeremy find his glasses and keys.
还有些妇女远远地观看，内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米。
40some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
于是她想到多罗米埃一定也对她的孩子耸肩，不会认这无辜的小人儿的，想到那男人，她的心灰了。
Then she thought of Tholomyes, who had shrugged his shoulders over his child, and who did not take that innocent being seriously; and her heart grew gloomy toward that man.
看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。
After viewing the shrub, Tholomyes exclaimed, "I offer you asses!" and having agreed upon a price with the owner of the asses, they returned by way of Vanvres and Issy.
在北部，还有公元前数个世纪留下的婆罗米语手稿里面的题字，也由阿索卡国王留下的著名古印度语题字的柱子。
In the north there are inscriptions dating from the early centuries b. c. in the brahmi script also used by the king ashoka in his famous prakrit pillar inscriptions.
无独有偶，在史蒂夫·韦恩开始素食饮食前五天，约翰卡茨罗米特斯(注：本文作者)也改变了自己的饮食生活方式。
Coincidentally, five days before Steve Wynn adopted his vegan diet, John Katsilometes also embraced the dietary lifestyle.
在先贤祠的高坡一带，见过多少悲欢离合的那些长街曲巷里，芳汀逃避多罗米埃何止一次，但是躲避他却正是为了遇见他。
Fantine had long evaded Tholomyes in the mazes of the hill of the Pantheon, where so many adventurers twine and untwine, but in such a way as constantly to encounter him again.
“昨晚9点，我到这里的时候已经有大约100人在排队了，为了能排到前面，很多人挤来挤去，”来自阿根廷的罗米纳·塔拉蒙蒂说。
"There were about 100 people when we got here at 9pm last night and there has been a lot of pushing to get to the front, " Romina Talamonti from Argentina said.
我们已经说过，这是她第一次的爱。她早已如同委身于自己的丈夫一样委身于多罗米埃了，并且这可怜的姑娘已生有一个孩子。
It was her first love affair, as we have said; she had given herself to this Tholomyes as to a husband, and the poor girl had a child.
将遗传算法的优化原理应用到鲍罗米公式中，用以确定合适的A、B值。其结果表明，遗传算法具有优良的全局搜索优化能力。
Applying genetic algorithms optimization principle to the Bowromi formula to determine proper a, B value. The result shows that GA is good for optimization and overall search.
阿尔米罗的船已驶向海湾中部去捕鲭鱼。
Almiro's boat had sailed out to the middle of the bay to fish for mackerel.
“这是典型的颠覆性技术，”米罗诺夫说。
弗拉基米尔·米罗诺夫已经从事肉类养殖这项工作10年了。
Vladimir Mironov has been working for a decade to grow meat.
米罗诺夫是世界上为数不多的从事生物工程培养肉的科学家之一。
Mironov is one of only a few scientists worldwide involved in bioengineering cultured meat.
那天，他在瓦莱罗的拉米斯工厂撞上了一扇卷帘门，造成门的严重损坏。
That day he ran into a roll-up door at the Lummis facility in Valero, causing significant damage to the door.
他发现几乎每个人都更喜欢原创作品，无论是梵高的静物画还是米罗的抽象画。
He found that almost everyone preferred the original, whether it was a Van Gogh still life or an abstract by Miro.
他发现几乎每个人都更喜欢原创作品，无论是梵高的静物画还是米罗的抽象画。
He found that almost everyone preferred the original, whether it was a Van Gogh still life or an abstract by Miro.
应用推荐