如果有人与波士顿报界，以及全国性报界有任何联系，只要你们不去乱踩他的草坪，克罗利警官会很高兴的。
If anybody has any connections to the Boston press, as well as national press, Sergeant Crowley would be happy for you to stop trampling his grass.
(笑声)但是，如果哪位与波士顿报界及全国性报界有什么联系，只要你们不去乱踩他的草坪，克罗利警官会很高兴的。
(Laughter.) But if anybody has any connections to the Boston press, as well as national press, Sergeant Crowley would be happy for you to stop trampling his grass.
我向克罗利警官也是这样说的。
此外，没有人说克罗利以何种方式伤害了盖茨，而且街头有证人目击了逮捕经过。
Moreover, no one says Crowley abused Gates in any way. And there were witnesses in the street to the arrest.
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
笔者看了一周来的电视新闻报道，还没听到哪一个警察对克罗利处理这次事件表示谴责。
And watching TV coverage for a week, this writer has yet to hear one cop anywhere condemn Crowley's handling of the incident.
虽然奥巴马已邀请克罗利和盖茨作为他称之为“受教时刻”的一部分，但到场的众人勉强能看得见他们。
Although Obama had invited Crowley and Gates as part of what he called a "teachable moment," it was barely seen by the masses.
佐利克上月在伍德罗.威尔逊国际学者中心的讲话中指出，2015年之前，撒哈拉以南非洲地区的年均增长率有可能超过6%。
Sub-Saharan Africa could grow by an average of over 6% to 2015, . Zoellick said in a speech last month at the Woodrow Wilson Center for International Scholars.
盖茨和克罗利说，他们急于回去工作，但两人都保证今后还会交谈，目的在于更好地相互理解。
Gates and Crowley said they were eager to get back to work, although both pledged future talks aimed at better understanding.
阿克罗波利斯，或称“高城”，耸立在山上俯瞰全城。
The Acropolis, or "high city", stands on a hill overlooking the city.
如果说谁有理由采取法律行动的话，那就是克罗利。
据克罗利报告称，他一开始要求盖茨出示身份证，却被轻蔑地拒绝了，他被指责为不断烦扰盖茨，就因为他是个黑人。
According to Crowley's report, his request for Gates' I.D. was initially rebuffed, and he was accused of hassling Gates because he was black.
今年，欧罗巴利亚—中国艺术节和法兰克福国际书展中国主宾国活动成功举行。
This year, the Europalia-China Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair have been successfully held.
去年的欧罗·巴利亚艺术节和法兰克福国际书展不约而同地把中国作为主宾国。
Last year China was invited as main guest of honor to Europalia Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair.
之后肯·帕克告诉汉利和弗兰克斯他与比罗的事。
Then Ken Parker told Hanley and Franks about his drama with Biro.
除了路易斯·亨利·盖茨狂热的想象力之外，那么请问，克罗利行事是以种族貌相取人的证据在哪里？
Outside the fevered imagination of Louis Henry Gates, then, where is the evidence Crowley engaged in racial profiling?
阿林吉号的主设计师罗尔夫·沃利克说，有一天警报系统没有工作，船员都很开心。
Alinghi's principal designer, Rolf Volijk, said there was one day when the alarm did not work, and the crew was very happy.
艾克斯罗德还说，消费者保护则更加靠谱。这也正是奥巴马周三在北卡罗来纳州洛利大会上着重谈到的问题。
Mr. Axelrod added that 'consumer protections are a lot more tangible,' and that's what Mr. Obama focused on Wednesday at a town-hall meeting in Raleigh, n.c..
周日，路易斯·亨利·盖茨教授收回了他要起诉詹姆斯·克罗利警官的想法。
On Sunday, professor Louis Henry Gates retreated from his threat to Sue Sgt. James Crowley.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
“欧罗巴利亚”艺术节、法兰克福图书展等向欧洲公众打开了展示当代中国的人文画卷。
The Europalia-China Art Festival and the Frankfurt Book Fair bring the European people close to contemporary China.
格鲁吉亚外长特克舍拉什·维利定于这个周末访问土耳其，俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。
This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.
此事的受害人是克罗利警官，而不是盖茨教授。
当然，我与克罗利警官在电话交谈的最后讨论过关于我和他，还有盖茨教授前来白宫喝一杯啤酒的事情。
So at the end of the conversation there was a discussion about -- my conversation with Sergeant Crowley, there was discussion about he and I and Professor Gates having a beer here in the White House.
劳拉·阿申利，和丽莱·弗农，利兹·克莱本等品牌一样，但不像贝蒂·克罗克和安·泰勒等品牌，这个品牌是一个真的人名。
Laura Ashley, like Lillian Vernon and Liz Claiborne but unlike Betty Crocker and Ann Taylor, was a real person.
这位教授因此激起了这样的争吵，于是，克罗利逮捕了他，并给他戴上了手铐。
The professor then raised such a ruckus Crowley arrested and cuffed him.
这位教授因此激起了这样的争吵，于是，克罗利逮捕了他，并给他戴上了手铐。
The professor then raised such a ruckus Crowley arrested and cuffed him.
应用推荐