头是小的，如缪塞所说，她的母亲好像是为了要小心打造它而做成这样的。
It was small, and her mother, as Musset would say, seemed to have made it so in order to make it with care.
阿尔·弗莱。德。缪塞是法国19世纪著名的浪漫主义作家及诗人，是法国丈学史上最具代表性的里程碑式的人物之一。
Alfred DE Musset, a great French Romantic writer and poet of the 19th century, ranks as one of the most representative writers that serve as a milestone in the history of French literature.
巴塞洛缪·迪亚斯驶进了塔布尔湾。
她将屏门打开。“我是爱狄的妈妈，贝芙。”这时，爱狄往前跨了一步站在她面前，将塞缪儿推出门外
She opens the screen door. “I'm Adie's mom, Bev.” Adie steps in front of her and pushes Samuel back out the door.
不幸的是，在汽车里播放的有声书的巴塞洛缪想要赶超阿罗伊修斯，这几乎是无望的。
Sadly, this means the tape deck in Bartholomew's car affords him little hope of catching up with Aloysius.
首先,圣巴塞洛缪教堂的钟声敲响。
自然而然我们得到如下结论，阿罗伊修斯的阅读速度并不比巴塞洛缪快；他只不过是读得多一些。
The inescapable conclusion is that Aloysius doesn't read much faster than Bart; he just reads a lot more.
但是巴塞洛缪只要想到阿罗伊修斯的阅读速度只不过是他曾害怕的速度的五分之一，就可以心安理得了。
But Bartholomew can comfort himself by remembering that Aloysius is just one-fifth the speed reader he once feared.
以后，他们有了贝加莫的巴托罗缪，罗伯托·达·圣·塞韦里诺，皮蒂利亚诺伯爵，以及这样的人作为他们的军事指挥官。
Then they had as their captains Bartolomeo daBergamo, Roberto da San Severino, the Count of Pitigliano, and the like.
摄影师帕布鲁·巴塞洛缪第一时间赶到去记录这次灾难。
Photographer Pablo Bartholomew rushed to document the catastrophe.
阿罗伊修斯的表现令巴塞洛缪感到不安，他觉得阿罗伊修斯的阅读速度超过了自己十倍之多。
Aloysius' performance intimidates Bartholomew, making him think that Aloysius reads 10 times faster than he.
在最近的一片文章中，詹姆斯。吴尔西幻想出约翰·缪尔(塞拉俱乐部的创立者)与乔治·巴顿将军之间的一场对话。
In a recent paper, James Woolsey imagined a dialogue between John Muir, the founder of the Sierra Club, and General George Patton on climate change.
她将屏门打开。“我是爱狄的妈妈，贝芙。”这时，爱狄往前跨了一步站在她面前，将塞缪儿推出门外。
She opens the screen door. "I'm Adie's mom, Bev." Adie steps in front of her and pushes Samuel back out the door.
巴塞洛缪听说她爱上坏男孩，所以他战略性地闪现他12年前取得的停车票。
Bartholomew had heard she was into bad boys, so he strategically flashed the parking ticket he had gotten 12 years prior.
早期字典编纂者，其中最著名的是塞缪耳·约翰逊的工作，也导致了拼法等的进一步标准化。
The work of early lexicographers, of whom the most famous was Samuel Johnson, also led to greater standardisation in matters such as spelling.
尼古拉四，对于自己的方济，派出的传教士，以塞尔维亚在1288年，另一个任务之后(1354)根据弗莱尔·巴塞洛缪主教外伤。
Nicholas IV, himself a Franciscan, sent missionaries of the order to Servia in 1288, and another mission followed (1354) under Friar Bartholomew, Bishop of Trau.
他们是在圣巴塞洛缪大教堂结婚的。
圣巴塞洛缪医院是伦敦4个面临关闭的医院之一。
St Bartholomew's is one of four London hospitals facing the axe.
圣巴塞洛缪医院是伦敦4个面临关闭的医院之一。
St Bartholomew's is one of four London hospitals facing the axe.
应用推荐