他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
你仍然需要对架构的基本原理与技术决策进行编档。
You still need to document the rationales for your architectural and technological decisions.
后者是电子编档的先驱，可以追溯到1990年。
The latter was pioneering electronic filings as far back as 1990.
我们使用记事本作必要的修改，以便顺利完成跨平台的编档工作。
Using Notepad we made such changes as turned out to be necessary to get the cross-platform filings to work.
非常清晰，任何熟悉XML的人即使不了解专利编档也可以使用。
It's certainly clear and approachable for anyone who's familiar with XML, even if not so with patent filings.
UO：您用过专利申请不是XML格式的电子编档工具吗？
UO: Have you used any e-filing tools that do not use XML for the application body format?
UO：照您看来，真正的跨平台专利编档工具出现还需要多长时间？
UO: in your opinion, how long will it be before truly cross-platform patent filing tools are available?
在过去，测试追踪工具用于定义系统测试场景及编档测试执行结果。
In the past, a test tracking tool was used to define system test scenarios and document test execution results.
架构还有许多方面可能值得我们去编档，但上述两点是其中最重要的。
There are more aspects of an architecture that might be worth documenting, but the above two are the most important.
CO：大部分电子编档人员从来没有看过专利申请的原始XML代码。
Co: the great majority of patent e-filers have never looked at the raw XML code of their patent applications.
毫无疑问，XML是我们专利公司最初少数跨平台专利编档取得成功的唯一原因。
There is no doubt that XML is the only reason that our patent firm has succeeded with our first few cross-platform patent filings.
你开发的一系列测试说明了代码的运行机制，这种程序自我编档的方式促进了交流。
It encourages communication by making your programs self-documenting-the set of tests you develop show how the code works in a way that a manual can't.
对于开发人员来说不幸的是，这常常意味着要处理过去的、编档不完善的文件格式。
Unfortunately for the developer, it often means working with old, poorly documented file formats.
他们也是基于XML的电子编档方式的最早采用者之一，发表了一些有用的文章指导此类系统的应用。
They are also among the early adopters of XML-based e-filing procedures and have published some useful articles that provide guidance on the use of the systems.
这方面努力的背后，XML技术发挥着领导作用，围绕着专利编档的xml格式进行了很多思考和工作。
XML is the leading technology behind these efforts and a great deal of thought and work has gone into XML formats for patent filing.
一方面，允许使用 PDF编档，可能使 PCT专利机构失去标记化的计算机可识别数据的许多长处。
On the one hand, by allowing PDF filings, the PCT patent office risks losing out on the many benefits of tagged computer-readable data.
另一方面，允许PDF编档可能使专利机构成功地说服更多的档案编制人员放弃纸张，而改用电子编档。
On the other hand, by allowing PDF filings the patent office may succeed in convincing more filers to file electronically rather than on paper.
本文简要讨论标准电子专利编档的WIPOxml格式，并就XML有关的专利编档与一位专家进行探讨。
In this article, I briefly discuss the WIPO XML format developed for standard electronic patent filings and interview an expert on XML-related patent filings.
及时创建、批准、发布和编档保存内容可以帮助客户成为On DemandBusiness企业。
Timely creation, approval, publishing and archiving of content can help customers become an on Demand Business enterprise.
编档PCT（国际）专利申请的设计者选择这样一种方式，允许用户使用XML或者PDF格式编制档案。
The designers of the process for filing a PCT (international) patent application chose to allow users to file in either XML or in a PDF format.
所以对于编档人员，需要能够接受各种各样的图片文件，并通过某种方法转换成可接受的格式和可接受的大小。
Thus for the filer, there is a need to be able to accept random image files and somehow convert them into acceptable formats and to resize them to acceptable sizes.
本设计全部设计图纸采用计算机辅助设计绘制，和桥梁通软件计算设计绘图，计算机编档、排版，打印出图。
This design all design drawings adopt cad drawing, and the software design drawing bridge calculation, the computer make archives, typesetting, printing out figure.
UO：您有没有使用过不是专门用于专利编档的工具(即一般的XML或文本工具)加工、查看或者处理电子编档的XML文档？
UO: Have you ever processed, viewed, or handled XML documents for e-filing with any tools that are not specialized for patent filings (meaning, general XML or text tools).
UO：您有没有使用过不是专门用于专利编档的工具(即一般的XML或文本工具)加工、查看或者处理电子编档的XML文档？
UO: Have you ever processed, viewed, or handled XML documents for e-filing with any tools that are not specialized for patent filings (meaning, general XML or text tools).
应用推荐