现代音乐中心位于巴黎市东北方的维莱特公园里,是一座兼具演出、教育与展示功能的大型综合活动中心。
Situated in the La Villette Park at the northeast of Paris, the Cit'e de la Musique is a center for performance, education and exhibition.
未来的黄浦江作为城市中心,主要的城市活动将以它为中心发生。41公里长的水岸将转换成为公共开发空间,这将是一个了结合不同城市功能的综合活动区。
The main activities will be organized around Huangpu River which functions as a future city center. 41 kilometer long waterfront area will be converted into a public space.
综合设计和开发活动的目标是为了进一步改善功率密度,提高能量效率并减少制造成本。
The objective of the integrated design and development activity is to further improve power density, increase energy efficiency, and to reduce manufacturing cost.
麻省理工的综合全球系统模型不同于其它模型,它不仅能详细评估气候科学,而且还能详细评估人类活动可能带来的影响。
Unlike other models, MIT's Integrated Global Systems model makes detailed assessments not just of climate science but also of the likely changes in human activity.
他们也可能开始时需要在一段时间反复重复这种活动才能感觉它的效果,如果他们无法继续,就会出现戒毒那样身体上和心理上的综合反应。
They may also begin to need to do more and more of the activity over time to feel the effects, and experience physical and psychological withdrawal symptoms if they can't do it.
综合措施侧重于导致一系列诸如心血管病、糖尿病和癌症等慢性病的主要共同风险因素:不健康的饮食、缺乏身体活动和使用烟草。
Integrated approaches focus on the main common risk factors for a range of chronic diseases such as CVD, diabetes and cancer: unhealthy diet, physically inactivity and tobacco use.
最有价值的团队成员常常花费其大量的时间指导其他的团队成员,这是一个增加价值的活动,需要反映在综合评定中。
The most valuable team members often spend most of their time mentoring other team members, a value-add activity which needs to be reflected in their overall evaluation.
南卡罗来纳医学院的研究人员综合考虑了身体活动、体重指数、人口统计和心脏危险因素后认为:减少的风险依旧存在。
The reduced cardiovascular risk remained when the researchers from the Medical University of South Carolina took into account physical activity, body mass index, demographic and cardiac risk factors.
我们必须加速在更安全的怀孕、儿童期疾病与免疫综合管理方面的活动。
We must accelerate initiatives in safer pregnancy, integrated management of childhood illness and immunization.
除综合的治理以外,还需要执行有特别针对性的治理活动。
Beyond that general governance, there is the need for exercising specifically focused governance activities.
一天结束时,把这些时间段分类记录到综合类别中,然后找出你在每类活动中耗费时间的百分比。
At the end of the day, sort all the time chunks into general categories, and find out what percentage of your time is being spent on each type of activity.
项目设计、开发和测试活动的综合时间表。
A comprehensive schedule for project design, development, and testing activities.
图2:执行体系结构的综合核心工作流的执行体系结构的分析活动。
Figure 2: Architecture Analysis Activity in the Perform Architectural Synthesis discipline.
管理总局系统的涉外工作,综合平衡总局系统对外体育交流活动;
to be responsible for international activities of the Administration and coordinate the Administration's sports exchanges with other nations;
根据论文主要作者之一的马萨诸塞州综合医院的Dr .EricMorrow,建议一定的治疗或药物或许可以帮助这些基因活动规则划。
This suggests that certain therapies or drugs could help normalize the activity of these genes, according to Dr. Eric Morrow of Massachusetts General Hospital, one of the lead authors of the paper.
不宁腿综合征是最常见的神经疾病之一,大多在夜间休息时发病,发病时腿部有针刺感、刺痛感、麻木等不舒适的感觉,活动、晃动下肢或行走才能缓解。
Restless leg syndrome is one of the UK’s most common nerve syndromes.
他说:综合的素质,而非分析-是“管理活动的本质”,而MBA课程教的仅仅是分析。
Synthesis, not analysis, he said, "is the very essence of management", and the MBA course teaches only analysis.
有遗传问题的胎儿(比如说患了唐氏综合症)是否与正常胎儿有着同样的活动模式?
Do babies with genetic problems such as Down's syndrome have the same pattern of activity as normal babies?
从其它角度来看,自由和透明的通讯对于项目活动的综合性协调来说是必不可少的。
In all other respects, free and transparent communication is indispensable for the coordination of a complex set of project activities.
评估在伊朗两个社区内对饮食、体育活动和吸烟行为进行的综合、全面的社区范围生活方式干预的作用。
To assess the effects of a comprehensive, integrated community-based lifestyle intervention on diet, physical activity and smoking in two Iranian communities.
这种体育英雄综合症在欧洲还不甚明显,这主要归功于那里寒冷的气候,人们更倾向于室内活动或文化生活。
The sports hero syndrome is not as big a problem in Europe where, mainly due to colder climate, indoor activities or cultural pursuits are encouraged.
我们不知道各种综合制裁和奖励措施能不能阻止伊朗铀浓缩活动。
We don’t know if any mixture of sanctions and incentives will change that behavior.
如果疲劳持续半年以上,而且非常严重以致无法进行日常活动,可能是患了慢性疲劳综合症或纤维组织肌痛。
If your fatigue lasts more than six months and is so severe that you can't manage your daily activities, chronic fatigue syndrome or fibromyalgia are a possibility.
研究人员综合考虑了健康状况、年龄及是否从事体力活动等。
The researchers took into account ill health, age, and whether people were physically active.
急性冠脉综合征可以被描述为心脏病期间感受到的胸痛,或者在静息状态或者在做轻体力活动时感受到的胸痛(不稳定性心绞痛)。
Acute coronary syndrome can describe chest pain you feel during a heart attack, or chest pain you feel while you're at rest or doing light physical activity (unstable angina).
国际奥委会将文化教育活动作为青奥会的重要元素,并以此区别其他综合运动会。
The IOC has envisaged the Culture and Education Programme as a defining element of the Youth Olympic Games, differentiating it from other Games.
疗法:慢性疲劳综合症或纤维组织肌痛没有速效药,患者通过改变日常活动,养成高质量的睡眠习惯,进行一些适度的锻炼活动,成效往往不错。
Fix: While there's no quick fix for CFS or fibromyalgia, patients often benefit from changing their daily schedule, learning better sleep habits, and starting a gentle exercise program.
随着儿童疾病综合管理战略的出现,该项目随后就成为了基于社区的儿童疾病综合管理手段,但是保留了其自身的主要活动。
With the advent of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy, this programme subsequently emerged as a community-based IMCI but retained its mainstream activities.
随着儿童疾病综合管理战略的出现,该项目随后就成为了基于社区的儿童疾病综合管理手段,但是保留了其自身的主要活动。
With the advent of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy, this programme subsequently emerged as a community-based IMCI but retained its mainstream activities.
应用推荐