即使下雨诺维雅婚纱我们也要往。
沙维雅模式的家庭治疗被选取以改善他们的不良沟通。
Family therapy (Stair Model) was selected to deal with their root problem in dysfunctional communication pattern.
本人亦明白沙维雅中心对于是否批核申请保留一切权利。
I also understand that HKSC reserves the right to accept or decline my application.
该会议由法国施维雅制药公司提供的无限制教育基金赞助。
The Conference is supported by an unrestricted educational grant from Laboratoires SERVIER.
沙维雅模式的家庭治疗比传统的治疗好，治疗成效亦较长久。
Stair Model was better than a conservative rehabilitation. The therapeutic effect was long lasting.
本人明白若未能提供足够的个人资料，沙维雅中心便无须跟进是次申请。
I understand that HKSC is not required to process my application if I have not provided sufficient information.
后来，专业的发型设计师弗拉维雅？阿巴斯将会挑起头发，并将其旋转吹干，这样让你的头发看起来像绸缎一样闪着健康柔和的光，并且让你感觉它薄如空气。
Afterwards, professional stylist Flavian Abbas will tease, twirl and boost roots for a blow dry that will leave your hair looking silken, shining with health and feeling light as air.
后来，专业的发型设计师弗拉维雅雅·阿巴斯将会挑起头发，并将其旋转吹干，这样让你的头发看起来像绸缎一样闪着健康柔和的光，并且让你感觉它薄如空气。
Afterwards, % professional stylist Flavian Abbas will tease, twirl and boost roots for a blow dry that will leave your hair looking silken, shining with health and feeling light as air.
这个问题因被马基雅维利提出而广为人知，是约瑟夫·奈新书的核心。
This question, famously posed by Machiavelli, lies at the heart of Joseph Nye's new book.
彼得拉克庆祝他们征服财富并登上顶峰的伟大成就。这就是尼科诺·马基雅维利所颠覆的传记传统。
Petrarch celebrated their greatness in conquering fortune and rising to the top. This was the biographical tradition which Niccolò Machiavelli turned on its head.
马基雅维利奉献的开场白让人回想起希腊修辞学家伊索卡特（Isocrates）组成的经典演说《尼科莱斯》。
The opening lines of Machiavelli’sdedication recall the classical oration To Nicoles composed by the Greek rhetorician Isocrates.
阿齐山—雅曼苏岛弧带发生在维宪期阶段的广阔大陆架海上。
The Aqishan-Yamansu island-arc belt occurred on a wide continental shelf sea in the Visean Stage.
关于《君主论》的修辞结构，见莫里奇奥·维罗里，《马基雅维里》（牛津：牛津大学出版社，1998）。
For therhetorical structure of ThePrince, see Maurizio Viroli, Machiavelli(Oxford: Oxford University Press, 1998).
马基雅维利在有名的第25章里说，君主，如果他幸运的话，可以在一半的时间里掌握命运，仅仅是50%的时间。
Machiavelli said in that famous chapter 25, that the prince, if he is lucky, will master fortuna about half the time, only about 50% of the time.
这些追求名誉荣耀的高尚目标难道不正是，马基雅维利所拥护的吗？
Are not these aristocratic goals of honor and glory? Precisely what Machiavelli seems to be advocating?
霍布斯，再一次，同马基雅维利一样，是现代国家的伟大建构者。
Hobbes, again, along with Machiavelli, was one of the great architects of the modern state.
这需要三个整天和一瓶雅维布洛芬。
可以说，正是那种冲突，那种我们可以称之为世俗理念与纯洁无知之间，的冲突，是马基雅维利道德准则的核心所在。
And it is that conflict, as it were, between what we might call worldliness and innocence that is the core of Machiavelli's moral code.
神父说，我将为他祈祷，但是如果他能出拳猛击,那将会很有帮助，小面上说，这就是马基雅维利。
He said, "I'll pray for him but if he can punch it'll help." In a small respect, that's Machiavelli.
这只是道德良善怎样源自于而且甚至,需要一个道德败坏的情境的另一个例子,马基雅维利给你们的建议很清楚。
This is simply another example of how moral goodness grows out of and even requires a context of moral evil. Machiavelli's advice to you is clear.
霍布斯，像马基雅维利一样，是改革者，他自己也清楚地意识到他的革新。
Hobbes, like Machiavelli, was an innovator, and he was self-consciously aware of his innovations.
维拉凡尼雅甚至连去建立一个公司都放弃了，因为她发现这个过程成本太贵，太复杂和太长。
Vanya Veras gave up even trying to set up a company because she found the process too expensive, too complicated and too long.
在他那些强硬的措辞中可看出，霍布斯对正义和法律的态度，始终是极为严谨的，比马基雅维利的态度要严谨得多。
For all of his tough talk, Hobbes takes justice and the rule of law very seriously, far more seriously than, for example, does Machiavelli.
然而在很多方面，马基雅维利却抨击,贵族阶级的所谓美德，或许这令我们很惊讶。
Yet in many ways, Machiavelli proceeds to deprecate the virtues of the nobility, perhaps to our surprise.
有理由相信马基雅维里的亲笔手稿里用上了拉丁题名，而在这个译本里我们保留了原始的拉丁题名。
There is every reason to believethat Machiavelli’s autograph manuscript employed Latin chaptertitles, and we have retained the original Latin titles in thistranslation.
马基雅维利，被认为是，发现了一块新的领域，新的模式和秩序。
Machiavelli, you remember, claimed to have discovered a new continent, new modes and orders.
谭雅·里维罗：高尔夫，你知道我们认为它不是一项需要身体接触的运动，但仍会造成许多损伤，对吧？
Tanya Rivero: Golf, ya know we don’t think of it as a contact sport, but there’s still lots of injuries you can get, correct?
马基雅维利运用这两个心理学上的，甚至某种程度上准医学的术语，人民特质，来界定两种不同阶级的人，每个社会都以此为基础。
Machiavelli USES these two psychological and even in some ways quasi-medical terms, humors, to designate two classes of people on which every society is based.
饰演更顽强，更丑陋的角色让她的事业腾飞了，在2007年，维迪雅出演了《皇家卫士》，该片由印度官方提交奥斯卡角逐最佳外语片奖。
Playing grittier, uglier roles has been great for her career, and in 2007, Vidya was in Eklavya: The Royal Guard, which was India's official submission to the Oscars for Best Foreign Film.
饰演更顽强，更丑陋的角色让她的事业腾飞了，在2007年，维迪雅出演了《皇家卫士》，该片由印度官方提交奥斯卡角逐最佳外语片奖。
Playing grittier, uglier roles has been great for her career, and in 2007, Vidya was in Eklavya: The Royal Guard, which was India's official submission to the Oscars for Best Foreign Film.
应用推荐