很多段落具有梅尔维尔——福克纳风格的巴洛克式华美，以及品钦《拍卖第49批》等作品中的那种语言张力，但永远无法确定这些是不是一种戏仿。
There are passages of Melvillean-Faulknerian baroque richness and intensity in The Crying of Lot 49, and elsewhere in Pynchon, but we can never be sure that they are not parodistic.
“阿钦兰的王子科奥殿下要接见阿拉维斯女士。”传令官说道。
"His Royal Highness Prince Cor of Archenland desires an audience of the Lady Aravis," said the Herald.
霍拉不钦表示特维斯对于离开西汉姆很伤心，但他说上个赛季来到西汉姆时，他们就有一个协议-特维斯只呆一个赛季。
Joorabchian admits Tevez is slightly saddened to be bringing to an end his spell as a West Ham player, but says it was agreed last summer that he would only spend one season at Upton Park.
霍拉不钦表示特维斯对于离开西汉姆很伤心，但他说上个赛季来到西汉姆时，他们就有一个协议-特维斯只呆一个赛季。
Joorabchian admits Tevez is slightly saddened to be bringing to an end his spell as a West Ham player, but says it was agreed last summer that he would only spend one season at Upton Park.
应用推荐