领导层的瘫痪使得军队没有了最高统帅。
The paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command.
军官应该知道怎么样统帅他的士兵。
要统帅这些队伍，需要惊人的将才。
It needed a prodigious amount of generalship to marshal these forces.
氏族里强大的军阀是所有战事的统帅。
The greatest warlord of a clan ACTS as a general to all war affairs.
迦太基人，古代最伟大的军事统帅之一。
Carthaginian general, one of the great military leaders of antiquity.
土耳其人民对统帅惟命是从的日子一去不复返。
The days when civilians took their orders from generals in Turkey may be gone for good.
现在，彼得第一次在统帅能力上超越了他的对手。
Now, for the first time, Peter began to out-general his adversary.
他虽说拥有统帅的头衔，但还算不上一个好统帅。
Although he held the title of commander, he wasn't a very good one.
莎拉佩林喜欢说，美国，要成为一个统帅而不是首席教授。
WHAT America needs, Sarah Palin is fond of saying, is a commander-in-chief, not a professor-in-chief.
你是个好朋友。但作为一个出色的统帅…还不是。
不过，这位即将离职的五角大楼统帅也许还不够悲观。
Yet, the outgoing Pentagon chief may not have been pessimistic enough.
俄国统帅部试图让华沙人道对待战俘和当地居民，未果。
The attempts of the Russian command to agree on humane treatment of the POW and local inhabitants were ignored by Warsaw.
他的名字之前每每冠以“年轻的将军”“我们的统帅”之类的称号。
His name is routinely prefixed by the titles Young General or Our Commander.
奥巴马还对克林顿断言说他没有足够的经验担任三军统帅表示恼怒。
Obama is also expressing irritation over assertions by Clinton that he is not experienced enough to take on the job of commander in chief.
她做梦也没有想到，这位大胡子竟然是古巴的最高统帅卡斯特罗。
She never did not expect, the bearded unexpectedly is Cuba's supreme commander castro.
但是，他也认为，作为三军统帅的责任不得不使他作出这样的决定。
But he said his responsibilities as commander-in-chief led him to his decision.
大小姐特写：“你说的对，但我只是个小女人，又如何统帅三军…”
You are right, i am just a little girl, how could i manage a big guild.
英国的军事统帅们今年大部分时间一直处于水火不容、剑拔弩张的状态。
BRITAIN's military chiefs have been at daggers-drawn for much of this year.
最高统帅部给予了他撤退的许可，并且告诉他一支生力军将赶来支援。
He was authorized to pull back and told that a relief force was on the way.
由于帝国陷入混乱与焦虑之中，他回避了来自帝国最高统帅部的任何申斥。
With the Empire in turmoil, he avoided any reprimand from Imperial High Command.
一位先知告诉远征军的统帅阿伽门农，让他牺牲自己的女儿伊菲革涅亚，把她献给阿耳特弥斯。
A prophet told the commander of the expedition, Agamemnon, that he had to offer his daughter Iphigenia as a sacrifice to Artemis.
但与我获奖有关的最深层的问题可能在于我是一个正打着两场战争的国家的三军统帅。
But perhaps the most profound issue surrounding my receipt of this prize is the fact that I am the Commander-in-Chief of the military of a nation in the midst of two wars.
你的本地灵魂层次和银河光联盟(包括你的统帅和她勇敢的全体人员)为你感到骄傲。
Your local Spiritual Hierarchy and the Galactic Federation of Light a (including your captain and her valiant crew) are very proud of you.
这些人中只有达里奥成为了人质送到渊凯人手中，从而确保渊凯的统帅不会受到任何伤害。
Only Daario had been given to the Yunkai 'i, a hostage to ensure no harm came to the Yunkish captains.
通过霍夫曼上校的努力，德军统帅部成功度过了危机，因此第二天战役会继续按计划展开。
The crisis of the battle had been overcome greatly through the efforts of Colonel Hoffman and the battle would continue the following day according to plan.
据估计，德国西线最高统帅部可以调动的战机约1750架，单引擎机和双引擎机各占一半。
It his been calculated that the German High Command in the West can dispose of about 1, 750 fighter air-craft, about half of which are single and half twin-engined machines.
据估计，德国西线最高统帅部可以调动的战机约1750架，单引擎机和双引擎机各占一半。
It his been calculated that the German High Command in the West can dispose of about 1, 750 fighter air-craft, about half of which are single and half twin-engined machines.
应用推荐