团队工作：体系结构的结构方面允许为不同的团队(可能是并行地工作，也可能在地理位置上是分开的)分配任务。
Team work: the structural aspect of architecture allows for the assignment of tasks to teams that can work both in parallel and physically separated from each other.
如果您想要在应用程序将要支持的所有体系结构上保持通用的起始地址，那么在确定那个地址之前必须考虑所有的体系结构。
You have to consider all architectures before deciding on the addresses if you want to keep the starting addresses common for all the architectures that are going to be supported by the application.
但是，为了赋于这种上层结构最大的灵活性，在更高一层上实现重用，我们必须考虑完全按照建模的概念表达这种体系结构。
To give this superstructure maximum extensibility and move the reuse equation up one level, however, we must focus on expressing the architecture completely in terms of modeling concepts.
如果特性值实际上是通过分层结构或值的树结构定义的，换句话说，如果特性是一个分类特性，那么您也可以为它指定数据类型。
If a feature's value is actually defined by a hierarchy or tree of values, in other words, if it is a taxonomy feature, you specify that too.
该想法并不是认为这些结构单元只是搭乘陨石的乘客，而是小行星和彗星中的化学成分实际上可以制造生物的结构单元。
The idea isn't that these building blocks are just passengers aboard meteorites, but that the chemistry inside asteroids and comets can actually manufacture the essential building blocks of biology.
整个类装入器集合形成了树状结构的层次结构，在其每个层次上都可装入不同类型的类。
The complete set of class loaders make up a tree-structured hierarchy with different types of classes loaded at each level.
表2给出了这个结构中每个成员的大小，以及这个结构在32位系统和64位系统上的大小。
Table 2 shows the size of each member of the structure and the structure size itself on 32-bit and 64-bit systems.
以XML树型结构支持命名空间的操作，任意元素上都可以增加、修改或删除命名空间的声明，还可以从JDOM结构中移除声明。
Namespace manipulation is now supported in the XML tree, including the ability to add, modify, or delete namespace declarations on any element or remove the declaration from the JDOM structure.
所以，我们把原文视为一个结构上的实体，或者是作为一个，有结构上的实体同时，这就是罗兰，巴特的例子。
So we consider a text as a structured entity, or perhaps as an entity which is structured and yet at the same time that's the case with Roland Barthes.
“体系结构上的重要决策”指出某个在详细体系结构级别上很重要的决策。
An "architecturally significant decision" indicates a decision that is important at an architectural level of detail.
虽然不能轻松地将站点结构模块化并重用该站点结构，但可以将一个页面模板应用到与CRUD操作相关的所有通用屏幕中的任意一类实体上。
While you cannot easily modularize and reuse the site structure, you can leverage a single page template across any type of entity for each common screen related to CRUD activity.
实际上，这些数据类别是真实的，而配置文件中的结构则是这个结构的虚拟副本。
In fact, these data categories are the real thing, and the hierarchy inside each profile is a virtual copy of the same structure.
他们是在旧的能源结构上做的假设，然而煤炭将占能源结构中越来越大的一部分。
They assume the old energy mix, even though coal will be a larger and larger part.
事实上，企业体系结构和面向服务的体系结构具有相同的目标，即通过集成的IT策略支持业务。
In fact, enterprise architecture and Service-Oriented architecture share common goals around supporting the business with an integrated it strategy.
他们只是提供了一个不同类别形容词的层次结构，(不管有没有原因)该结构在英语中基本上是有固定顺序的。
What they do have is a hierarchy of adjective classes that (for whatever reason) occurs in a more-or-less fixed order in English.
它眼睛的结构，和很多其他昆虫的眼睛一样，被称为复眼，是世界上最精确地结构模式之一。
The structure of the eye, similar to many other insects, is termed a compound eye and is one of the most precise and ordered patterns in Biology.
它们在特定的底层数据结构上有区别，但这些结构体在语法上一致的，存储完全相同的信息。
They differ in specific low-level data structures, but they are semantically identical, storing the exact same information.
主题类型定义主题内部的信息体系结构（在微观层次上），而映射类型定义跨越主题的信息体系结构（宏观层次上）。
The topic type defines the information architecture within topics (the micro level) while the map type defines the information architecture across topics (the macro level).
另外，结构中的某些在主体结构外的氨基酸侧链上的蛋白质只是近似的和细节缺失的。
In addition, the positions of some of the proteins within the structure are approximate and detail is lacking on the amino-acid side chains hanging off the main structure.
这些实现解决的很多问题现在在结构上都有了更简洁的方法(通过构建相互影响类的分层结构)，语言也更具威力和表达性。
Many of the problems that the implementations solve structurally (by building a hierarchy of interacting classes) have more elegant solutions in languages that offer more power and expressiveness.
在先前的研究中得到其原子水平上的结构，精确的结构特性允许他们用激光脉冲瞄准目标分子，并且只持续千万一份之一秒以使分子处以单电子自旋状态。
That precise characterization allowed them to target molecules with laser pulses lasting for one-quadrillionth of a second, or just long enough to set single electrons spinning.
可说明性：体系结构包括设计(体系结构上的)决策的记录，这种记录可以清楚地说明决策是在何时、因为何种原因、由谁制定的，以及在制定时考虑了哪些备选方案。
Accountability: Architecture includes the record of design (architectural) decisions, which make explicit when, why, and by whom a decision was made and what alternatives were considered.
我上的课只是教会了我们怎样寻找最好的算法，或是和旧的数据结构行为相似的新数据结构（还有人记得双向队列么？）
My classes were all about finding the best algorithm or discovering new data structures that behave like old ones (anyone remember implementing a deque?).
Rational设计与构建工具。3丰富的建模、设计及实现工具能够用来实现服务并将服务组合成结构上的可靠的结构。
Rational Design and Construction Tools. 3 A rich set of modeling, design, and implementation tools are needed to implement services and assemble them into architecturally sound structures.
当前，只有在Intel体系结构上支持pstack等调用；在其他体系结构上的支持还在开发的过程中。
Currently, support for calls like pstack is available only on the Intel architecture; it is in the process of being developed on other architectures.
对知识库中的节点进行组织的最简单方式是平面知识库(flatknowledge base)结构，这种结构将所有节点都放在同一级上。
The simplest way to organize nodes in a KB is a flat knowledge base structure, so that all nodes are on the same level.
Irving指出世界上只有5%的数据是结构化的，而非结构化数据一直保持极大的增长，这些新产生的数据的特点是更多的瞬时性。
Irving noted that only 5% of the world's data is structured, with unstructured data having tremendous growth and that this new data is of a far more transient nature.
DrySQL把这种策略应用到了数据库中的其他结构上，它的最终目标是将所有数据库的结构只定义在一个地方：数据库自身。
DrySQL applies this strategy to the other artifacts in your database, the ultimate goal being that all database artifacts can be defined in one place only: the database itself.
web上和内部数据存储中非结构化和半结构化数据量的爆炸式增长，促进了对对智能且高效的数据挖掘的需求。
The sheer volume of unstructured and semi-structured data found on the web and in internal data stores increases the need for intelligent and effective data mining.
web上和内部数据存储中非结构化和半结构化数据量的爆炸式增长，促进了对对智能且高效的数据挖掘的需求。
The sheer volume of unstructured and semi-structured data found on the web and in internal data stores increases the need for intelligent and effective data mining.
应用推荐