问：中方对加入跨太平洋战略经济伙伴协定(TPP)持何立场？
Q: What is China's position on joining the Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (TPP)?
然而，在过去十年加入自由贸易协定和经济伙伴协定的选择中，两国进程不尽相同。
Over the past ten years, however, these two countries have shifted course somewhat by pursuing a number of free trade agreements (FTAs) and Economic Partnership Agreements (EPAs).
他们认为，《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)的死亡，为“区域全面经济伙伴关系协定”(RCEP)等其他区域安排打开了大门。
They see the death of the Trans-Pacific Partnership (TPP) as opening the door to alternative regional arrangements, such as the regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).
我们要积极构建亚洲自由贸易网络，争取在2015年完成中国-东盟自由贸易区升级谈判和区域全面经济伙伴关系协定谈判。
We should actively build a free trade cooperation network in Asia and strive to conclude negotiations on an upgraded China-ASEAN FTA and on Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) in 2015.
2月4日，《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)在新西兰奥克兰签署，这12个国家加起来占全球经济的比重达到40%，超过欧盟。
On February 4th, the "Trans-PacificPartnership Agreement" (TPP) was signed in New Zealand Auckland. These 12 countries altogether accounted for 40% share of the global economy, exceeding the EU.
问：美日主导TPP的达成将会对中国参与的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)产生什么影响？
What impact does the signing of the TPP agreement sponsored by the US and Japan have on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) that China takes part in?
日本和瑞士联邦今天签署的自由贸易和经济伙伴关系协定(FTEPA)是我们两个之间关系的里程碑式的协议。
The Free Trade and Economic Partnership Agreement (FTEPA) that Japan and Switzerland have signed today represents a landmark in the relations between our countries.
加紧工作，争取尽早结束区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)谈判，为构建更为完善的地区自贸体系奠定基础，从而实现区域经济一体化的目标。
We need to speed up and conclude as early as possible RCEP negotiations to lay the groundwork for a better regional FTA system and ultimately achieve regional economic integration.
加紧工作，争取尽早结束区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)谈判，为构建更为完善的地区自贸体系奠定基础，从而实现区域经济一体化的目标。
We need to speed up and conclude as early as possible RCEP negotiations to lay the groundwork for a better regional FTA system and ultimately achieve regional economic integration.
应用推荐