请参阅阿特·霍恩和布莱恩·多纳文撰写的关于气候变化和政治的两部分系列文章。
See two-part series on climate change and politics with Art Horn and Bryan Donavan.
秘鲁的黄金和白银矿布埃纳文图拉相对低估。
Peruvian gold and silver miner Buenaventura is relatively undervalued.
从古老的传教教堂横过几条街道就到了博纳文彻大酒店。
The Boneventure Hotel is a few city blocks from the old Mission Church.
IBM全球智能交通专家纳文·兰巴在声明中说：“通勤与其它因素互相影响。”
"Commuting doesn't occur in a vacuum ," said Naveen Lamba, IBM's global intelligent transportation expert, in a statement.
根据多纳文的理论，医生们发现他们并不擅长于为那个婴儿已经准备好出世做定论。
According to Donovan, doctors realized they simply weren't very good at determining which babies were ready and which weren't.
在卡纳文勋爵死后一个月，美国铁路业巨头乔治·杰戈德参观完陵墓后突发高烧死亡。
A month after Lord Carnarvon died, US railway boss George Jay Gould developed a sudden fatal fever after visiting the tomb.
自2010年《唐顿庄园》开播以来，卡纳文家族的海克利尔古堡引起了世界的关注。
Since 2010 the Carnarvons have been riding the international wave of interest in Highclere as a result of Downton Abbey.
海克利尔城堡现在的主人是乔治的长孙及其妻子，即第八代卡纳文伯爵以及他的夫人。
The current occupiers are George's great grandson and his wife, the 8th Earl and Countess of Carnarvon.
603个针对非洲语言支持的额外字符，包括对提非纳文、衣索比亚文和巴姆穆文的扩展。
603 additional characters for African language support, including extensions to the Tifinagh, Ethiopic, and Bamum scripts.
然而根据多米尼克·蒙瑟雷特的说法，卡纳文的死并无异常之处，因为他的健康状况一直欠佳。
According to Dominic Montserrat, however, there was nothing unusual about Carnarvon's death, since he was in poor health anyway.
对现今的卡纳文勋爵夫人来讲，这又是一个巧合，使她不得不相信诅咒远不止是一个传说而已。
For the current Lady Carnarvon it is another coincidence which makes her believe the curse might be more than just a myth.
在卡纳文勋爵死后六个月，其同父异母的兄弟，年仅42岁的奥布里·赫伯特也因败血症死亡。
Lord Carnarvon's half-brother, Aubrey Herbert, 42, also died of blood poisoning six months after his sibling.
她说：“图坦卡蒙木乃伊的左脸颊也有一个伤痕，其部位与卡纳文勋爵被蜇咬的地方一模一样。”
She says: "There was a bar on Tutankhamun's left cheek, where in exactly the same place where Lord Carnarvon was bitten."
Bailit是艾玛和多纳文在俄亥俄州成立的致力于减少39周前计划人为分娩的数量的成员之一。
Bailit is part of an effort led by Iams and Donovan to reduce the number of scheduled deliveries before 39 weeks across the state of Ohio.
这座获奖的立方体海滩别墅位于南卡罗来纳海岸外的苏利文岛的岸边，是为了取代10年前被飓风“雨果”摧毁的房子而建造的。
Located on the shore of Sullivan's Island off the coast of South Carolina, the award-winning-cube-shaped beach house was built to replace one smashed to pieces by Hurricane Hugo 10 years ago.
梅尔文·吉亚尔击败了邓纳姆，成为肯尼的接班人。
法庭否决这一请求，强制他们继续履行协议。不过文克莱·沃斯兄弟和纳伦德拉随后将案件上诉到上诉法院。
A judge ruled against them and forced the settlement to go through, but the Winklevosses and Narendra took the case to an appeals court.
来自底特律的24岁的史蒂文站在阿富汗库纳尔省的观测站入口的外面。
Steven Schwigert, 24, of Detroit, MI. stands outside the entrance to Observation Post Coleman in Kunar province, Afghanistan.
下面是她跟《纽约人》杂志小说编辑德博拉-特瑞斯曼的一段对话，她讲述了成为一名作家的种种危险，她的家庭以及与拉文纳的联系。
Here, in a conversation with The New Yorker’s fiction editor, Deborah Treisman, she sheds light on the perils of becoming a writer, on her family, and on her connection to Ravenna.
拉文纳因其马赛克而闻名于世；一群游客从一个教堂来到另一个教堂，伸出脖子去看高处布满灰尘的穹窿上微小多彩的有色玻璃昏暗的光泽。
Ravenna is famous for its mosaics; hordes of tourists move from one church to another, craning their necks to glimpse the dim lustre of tiny multicolored smalti high up under dusky vaults.
导演凯文•麦克唐纳承认，这部影片的拍摄过程充满风险，可能会像从前的可乐广告那样，在皆大欢喜、兄弟情深中迎来平淡无奇的结局。
THE risk, director Kevin Macdonald admitted, was that the project might end up like an old Coke ad, enervatingly bland in its we-are-the-worldiness and smotherly brotherly love.
我在拉文纳看到一个盲人，便产生了创作的想法。
“认为韩国患有孤独症的孩子比世上其他地方多，这样的想法毫无道理。”班纳特•李文瑟尔说。
"There's no reason to think that South Korea has more children with autism than anyplace else in the world," says Bennett Leventhal, another author of the study.
这里的每一盏小灯都是用意大利拉文纳玻璃纤维外面裹着一层意大利当地石质纯手工制作而成的。
Each lamp is handcrafted in Ravenna, Italy, of fiberglass and then coated with a layer of natural Italian stones.
曼奇尼还透露门将吉文不大可能在新赛季开始前康复，吉文是在上赛季末同阿森纳的比赛中肩膀脱臼的。
Mancini has also revealed that his goalkeeper, Shay Given, is unlikely to be fit for the start of the new season, having dislocated his shoulder against Arsenal at the end of last season.
周五，意大利拉文纳附近空中掉下一些斑鸠，然后数以千计的死蟹出现的肯特的萨尼特附近。
On Friday, came reports of turtle doves falling from the sky near Ravenna, Italy, and thousands of dead crabs on the coast around Thanet in Kent.
“他们真的学到的比我还多，”校长玛丽·沙夫纳说。“我只会说一点中文，但是他们比我厉害多了。”
"They actually know more than I do," says Mary Shaffner, Yu Ying's executive director. "I know a little bit of Chinese, but they're actually better than me."
此时我在拉文纳，一个闷热而令人筋疲力尽的地方，像所有游客的目的地一样，大家都簇拥在狭窄的街道上。
This time I'm in Ravenna, a stuffy, exhausting place, like all tourist destinations where crowds fill narrow streets.
此时我在拉文纳，一个闷热而令人筋疲力尽的地方，像所有游客的目的地一样，大家都簇拥在狭窄的街道上。
This time I'm in Ravenna, a stuffy, exhausting place, like all tourist destinations where crowds fill narrow streets.
应用推荐