但对于希腊，经济界人士认为，救助计划所要求的财政紧缩措施将会拉低其经济增长速度，削弱该国在未来多年内的竞争力。
But for Greece, economists believe austerity measures attached to its rescue package will slow economic growth and weaken the country's competitiveness for years to come.
随着《经济学人》的付印，选民们将会从欧盟和国际货币基金组织了解到，未来三年他们所面临的紧缩措施的全部细节。
As the Economist went to press, voters were about to learn from the EU and the IMF the full details of the austerity measures that they face for the next three years.
分析人士指出，今年实施的紧缩措施一直比较温和，在给经济降温方面收效相对不大。
Analysts say measures taken this year have been moderate and have done relatively little to restrain economic activity.
但是对欧洲大陆两个最强大经济体德国和法国提议的财政紧缩措施则普遍反对。
But there have been wide objections to an austerity plan proposed by Germany and France, the continent's two strongest economies.
总之，经济增长没有受到紧缩措施的明显影响，相反它仍在提振商品、服务生产者与消费者的需求，进而加剧通货膨胀。
In sum, growth has not been significantly impacted by tightening measures. Instead, it continues to fuel inflation by boosting demand for both producer and consumer of goods and services.
2009年，债务和赤字问题只是个开始，现在问题似乎变得比人们当初认为的更加严重；由于紧缩措施阻碍了经济增长，税收收入令人失望。
The starting-point in 2009 for both debt and the deficit turned out to be worse than realised; tax revenues have proved disappointing as austerity measures have undermined growth.
拉脱维亚应对经济急剧衰退采取的自我管理以及强硬的财政紧缩措施赢得欢呼声一片。
LATVIA'S self-discipline in the face of a sharp economic downturn and tough austerity measures gets plenty of praise.
所以还是要采取紧缩措施，历史责任胜过经济责任。
So, again, austerity it is to be and history trumps economics.
通过采取紧缩措施，在陷入困境的经济体中欧元区的经济衰退加深了，这只会让他们更难偿还债务。
By pushing for immediate austerity the euro zone is deepening recession in the troubled economies, which will only make their debt harder to service.
不过，多数经济学家同意，要因应信贷紧缩和全球经济放慢，就必须采取非常措施来维持消费者的购买力。
Most economists, however, agree that the unprecedented severity of the credit squeeze and global slowdown requires extraordinary measures to maintain consumer purchasing power.
不过，小型经济体的紧缩措施对于个体的影响也更加明显：其中的每个人都直接或间接地知道，要保障一个人的就业就要牺牲另一个人的薪金甚至是工作岗位。
Smallness also makes austerity a bit easier to stomach: everyone knows someone, or knows of someone, who has lost a job or taken a pay cut to keep one.
都在谈论财政紧缩，容易忘了这一点，因为先前通过的经济刺激措施的延迟效应，德国今年的预算赤字将扩大到占德国GDP的1.5-2%。
With all the talk of cuts, it is easy to forget that Germany's budget deficit will widen this year by 1.5-2% of GDP as the delayed effect of earlier stimulus measures comes through.
现在，人们指控美联储为避免通货紧缩和经济衰退而采取了过多的措施，以至通货膨胀几乎无法避免，对此，美联储官员开始为自己进行辩解。
Now Fed officials find themselves on the defensive, accused of doing so much to avert deflation and depression that inflation is nearly inevitable.
只有对经济复苏的信念越加坚定，财政紧缩措施才可以越早开始推行。
The more entrenched the recovery, the earlier a fiscal clampdown can begin.
由于紧缩措施阻碍了经济增长，税收收入令人失望。
Tax revenues have proved disappointing as austerity measures have undermined growth.
他说法国和其它欧洲国家需要的不是更多的紧缩措施，而是经济增长。
What France and other European countries need isn't more austerity, he said, but economic growth.
交易商担心的紧缩措施正在付诸实施，在许多国家将打击欧元区经济增长。
Traders fear that the austerity measures being put in place in many euro zone countries will hit growth.
我们预计经济增长速率应会减缓，因而我们也认为紧缩措施的威胁将会在近几月内解除。
As we expect a moderation in economic growth rates, we also expect that the threat of policy tightening will be removed in the next few months.
该计划期望在GDP下降的情况下对经济领域实施两年的紧缩措施，使希腊东山再起。
The project envisaged a two-year stint in the economic workhouse as GDP fell and Greece regained lost competitiveness.
欧盟领导人承诺，将会稳定欧盟经济，誓要帮助希腊避免违约，但前提是希腊下周必须通过紧缩措施。
EU leaders pledged to stabilize the EU economy, vowing to help avoid Greek default as long as austerity measures in Greece are passed next week.
欧盟领导人承诺，将会稳定欧盟经济，誓要帮助希腊避免违约，但前提是希腊下周必须通过紧缩措施。
EU leaders pledged to stabilize the EU economy, vowing to help avoid Greek default as long as austerity measures in Greece are passed next week.
应用推荐