《爱的教育》是由来自意大利的埃迪蒙托·德·亚米契斯所著，它是意大利男孩埃里克写的一本日记。
Heart, written by Edmondo De Amicis from Italy, is a diary of an Italian boy Eric.
今年早些时候，研究小组使用了一个40平方米的长方形尼龙帆，对克莱蒙斯的不可能理论进行了测试。
Earlier this year, the team put Clemmons's unlikely theory to the test, using a 40-square-metre rectangular nylon sail.
“昨晚9点，我到这里的时候已经有大约100人在排队了，为了能排到前面，很多人挤来挤去，”来自阿根廷的罗米纳·塔拉蒙蒂说。
"There were about 100 people when we got here at 9pm last night and there has been a lot of pushing to get to the front, " Romina Talamonti from Argentina said.
周二向伯南克提问的虽则是杰米·戴蒙一人，但我敢说，他在花旗银行、美国银行、富国银行以及其他许多机构的同僚也同样期待着这个问题的答案。
Jamie Dimon was the one who questioned Bernanke Tuesday, but it's a safe bet that his peers at Citigroup, Bank of America, Wells Fargo and plenty of others are looking for answers too.
作为“波西米亚”艺术家及作家的聚居地，格林威治村是罗莎蒙德·杜朵继续其艺术事业的理想之地，却并不是抚养孩子的好地方。
A gathering place of "Bohemian" artists and writers, Greenwich Village was the ideal place for Rosamond Tudor to pursue her career as an artist; however, it was not the ideal place to raise a child.
摩根大通公司的一个资深主管就曾经公开表示了这样的担忧：若是有朝摩根大亨总裁杰米戴蒙突然离开，那么该银行的股价便会锐降20%。
A senior executive at JP Morgan Chase once worried aloud that the bank’s share price would fall by 20% if Jamie Dimon, its celebrated boss, left or slipped under a bus.
摩根大通公司首席执行官杰米·戴蒙告诉他们，他的银行已经为在债务拖欠事件中保护其全球商业活动制订了应急计划。
Jamie Dimon, the chief executive of JPMorgan Chase, told them that his bank had devised contingency plans to protect its global business in the event of a default.
在一系列的实验中，加州克莱蒙研究生院的米哈里•奇凯岑特米·哈伊给几千个人分发了寻呼机，他们答应无论何时收到提示时便会记录自己的情绪。
In a string of experiments, mihaly Csikszentmihalyi, of Claremont Graduate University, has handed out pagers to thousands of people who agreed to log their mood whenever prompted to do so.
这就是微软零售体验中心（REC），有1 900平方米，深藏不露的位于微软总部中心地带（华盛顿州雷德蒙微软工业园区）。
This is Microsoft's Retail Experience Centre (REC), a 1, 900 sqm facility hidden deep in the heart of the company's Redmond, Washington campus.
蒙狄死后，负责改版的，神学家们，特别是马里·路易斯。，哈泽，米哈伊尔试图解决问题。
After Montinari's death the theologists in charge of the edition, particularly Marie Louis Hase and Mikhail Colembach attempt to solve this problem.
摩根大通避免了高额损失，这多亏了老板杰米·戴蒙为公司定下的基调。
JPMORGAN CHASE managed to avoid big losses largely thanks to the tone set by its boss, Jamie Dimon.
我看到(摩根大通首席执行官)杰米·戴蒙昨天在日本。
尽管如此，摩根大通掌门人杰米•戴蒙也深感忧虑。
Still, JPMorgan Chase (JPM) chief Jamie Dimon is concerned too.
摩根大通银行总裁杰米·迪蒙就对军人家庭贷款问题处理不当一事致歉，花旗银行总裁潘伟迪承诺，无论局势如何，花旗银行都会致力于从事“负责任的金融活动”。
Jamie Dimon of JPMorgan Chase has apologised for mishandling loans to military families. Vikram Pandit of Citigroup has committed his bank to "responsible finance", whatever that may be.
三周后，用坐落在蒙那亚克山上的凯克天文台的十米级望远镜、哈勃太空望远镜以及其他的大孔径望远镜可以证认候选体的特性。
The three-week delay guaranteed that he could confirm and characterize the candidates at the 10-m telescope at the Keck Observatory on Mauna Kea, the HST, or another powerful telescope.
这恰巧在对一家收购企业珀米拉的老板达蒙﹒巴菲尼(DamonBuffini)一系列采访之后。凭一个从穷小子到富翁的故事使得他成为这个行业的一个榜样。
This comes on the heels of a series of interviews by Damon Buffini, boss of Permira, a buy-out firm, with a rags-to-riches story that has made him a model for the industry.
2009年，施通普夫先生收入为210万美元，多于摩根大通董事长杰米•戴蒙。
Mr Stumpf took home $21m in pay for 2009, more than Jamie Dimon of JPMorgan Chase.
五年来，长途跋涉中的MoLab已经分析了许多作品，从大英博物馆一本前哥伦布时代的米斯特克法典到挪威首都奥斯陆的蒙奇博物馆内《焦虑》和《青春期》这类表现主义的油画。
five years on the road, MoLab has analyzed everything from a pre-Columbian Mixtec codex in the British Museum to expressionist paintings, such as Angst and Puberty, at the Munch Museum in Oslo.
海蒂•米勒是摩根大通公司（JPMorgan）国际运营总裁，同时也是公司首席执行官杰米•戴蒙的长期支持者。去年5月，她是论坛首届大会的主题演讲者。
Heidi Miller, JP Morgan's (JPM) president of international operations and a longtime ally of CEO Jamie Dimon, was the keynote speaker at the first conference held last May.
摩押女子路得对拿俄米说，容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor."
帕里斯希尔顿、罗伯洛、肯德拉威尔金斯、帕米拉安德逊、托米李、R凯莉、科林法拉尔、金卡戴珊、达斯汀戴蒙德
The Players: Paris Hilton, Rob Lowe, Kendra Wilkinson, Pamela Anderson and Tommy Lee, R. Kelly, Colin Farrell, Kim Kardashian, Dustin Diamond
蒙卡拉马里人能够一口气潜入海面下最深30米处，不需要呼吸也不用相关的压力装置。
The Mon Calamari are able to descend to depths of up to 30 meters below sea level without requiring breathing or pressure apparatus.
记者：我现在与杰米·戴蒙先生在一起，很感谢您能够暂别听证会来参加我们的谈话节目。
Reporter: I'm here with Jamie Dimon. Thank you for stepping out of the hearing and talking to us.
摩押女子路得对拿俄米说、容我往田间去、我蒙谁的恩、就在谁的身后拾取麦穗、拿俄米说、女儿阿、你只管去。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor.
位于夏威夷蒙那基亚山上的却克望远镜，口径达10米，是目前世上最大的光学望远镜。
Regarding groundbased observation , the largest optical telescopes to date are the twin 10 - m keck telescopes on mauna kea of hawaii.
苏格兰中南部的一座山，位于洛蒙德湖东岸，海拔973。'米(3,92英尺)。
A mountain, 973. 'm (3, 92 ft) high, of south-central Scotland on the eastern shore of Loch Lomond.
苏格兰中南部的一座山，位于洛蒙德湖东岸，海拔973。'米(3,92英尺)。
A mountain, 973. 'm (3, 92 ft) high, of south-central Scotland on the eastern shore of Loch Lomond.
应用推荐