任何外国公司在未经中国允许的情况下，在中国管辖海域从事油气勘探活动，都是非法、无效的。
Any foreign company's oil and gas exploration activity in the waters under China's jurisdiction without China's permission is illegal and invalid.
我们的一贯立场是，我们反对任何国家在中国管辖海域从事石油天然气勘探开采活动。“姜瑜补充道。”
"Our consistent position is that we are opposed to any country engaging in oil and gas exploration and development activities in waters under China's jurisdiction," Jiang said.
菲律宾这一主张的前提是，菲律宾的海域管辖范围是明确而无争议的，中国的活动进入了菲律宾的管辖海域。
The premise for this claim must be that the spatial extent of the Philippines' maritime jurisdiction is defined and undisputed, and that China's actions have encroached upon such defined areas.
最近，我国位于东海的天外天油气田又惹的日本的争议，东海天外天油气田被日本看作是有待于谈判的位置，而我国认为，这个油气田绝对是无争议的中国管辖海域。
Japan said Monday it "cannot accept" China's development of a gas field near a disputed part of the East China Sea after Beijing insisted it was acting within its own waters, AFP reported.
我们一贯反对任何其它国家在中国管辖的海域进行油气勘探开发活动，希望有关外国公司不要卷入南海争议。
We oppose any other country's oil and gas exploration activity in the waters under China's jurisdiction and hope relevant foreign company do not involve itself in the South China Sea dispute.
答：中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，并对相关海域及其海床和底土享有主权权利和管辖权。
A: China has indisputable sovereignty over the South China sea islands and their adjacent waters, as well as sovereign rights and jurisdiction over relevant seabed and subsoil.
沿海国、港口国对公海海域的船舶污染得进行干预，不再受限于传统的船旗国管辖原则。
The Coastal Statesand Port States have the right of interference to the vessel-source pollution on the HighSeas, and would not be restricted by traditional Flag States Jurisdiction Principle.
注：海南省还管辖西、南、中沙群岛及其海域，群岛设立办事处驻西沙永兴岛。
Note: Xisha, Nansha and Zhongsha islands and their surrounding sea areas are the territory of Hainan. Islands' office was set up in Yongxing island which is in Xisha Island.
第二条本条例适用于本市管辖的行政区域和海域。
Article 2 These Regulations shall apply in the administrative region and sea area of this municipality.
然而，海洋资源最为丰富的海域都由各国自行管辖，且80%的海洋污染来自于陆地。
However, the most productive areas of the ocean are under national jurisdiction and 80 percent of oceanic pollution originates on land.
然而，海洋资源最为丰富的海域都由各国自行管辖，且80%的海洋污染来自于陆地。
However, the most productive areas of the ocean are under national jurisdiction and 80 percent of oceanic pollution originates on land.
应用推荐