代码清单9中的代码是出于演示目的的简化方案。
The code in Listing 9 is a simplified solution for demonstration purposes.
全面分析桥梁的结构和碰撞特征之后，提出了对邓洲桥和汽车有限元模型的简化方案。
A predigested car model and a reasonable bridge model were presented after the bridge structures and the colliding characters were analyzed.
本文对一种反馈式无功补偿方案进行了研究，指出了其特点，提出了改进方法和简化方案。
In this paper, a feedback reactive power compensator is studied, its characters are pointed out, and improved measures and simplified scheme are put forward.
实验和模拟结果均表明：采用简化方案时转换输出的伪归零信号所包含的时钟分量的强度小于采用抽运探测方案的情况。
Both of them shows that the clock component contained in the converted PRZ signal obtained using the simplified scheme is weaker than that using the pump-probe scheme.
作者利用SDL设计语言的仿真程序对该简化方案进行了仿真，仿真结果基本满足移动环境下的对数据传输的高质量要求。
Using the SDL design language, the scheme is simulated and the result can meet the requirement of the high reliability for the data transfer in a mobile communication environment.
给出了机器人的运动学正解和逆解，提出了一套机构简化方案，完成了机器人的各种手臂姿态规划，分析了存在的运动干涉约束。
The forward kinematics solution and inverse kinematics solution are given and a set of robot mechanism simplification procedures are put forward.
这个工具简化了我们深入分析样本的工作——那些引用的解决方案可以作为自动操作的基础。
The tool simplifies the effort that goes into analyzing exemplars - those reference solutions that will serve as the basis for the automation.
为了扩大医保范围，医改方案将在网上建立市场以此使承保程序简化同时标准化。
To expand coverage, the plan would create internet-based marketplaces that would simplify and standardise insurance offerings.
如果银行管理者不能预先拿出合理的解决方案，那么它们必须简化自身运营，有可能出售部分业务。
If bank managers couldn't write a will that made sense, they would have to simplify their operations, and possibly sell some of them off.
通过使用组合了内容和元数据的原始xml模式，可以简化总体解决方案，从而实现数据索引和存储。
The overall solution is simplified by using the original XML schema, which combines both content and metadata, for both indexing and storage of the data.
能否安全地缩短和简化针对特定疾病的治疗方案？
Can treatment regimens for a given disease be safely shortened and simplified?
例如，通过采用起泡包装适当简化复杂的麻风病治疗方案后，患者坚持治疗的比率有了大幅提高。
For example, patient compliance with leprosy treatment took a huge leap forward when complex regimens were conveniently simplified through the introduction of blister packs.
我们提供的业务场景示例表现出基于WS - ISCM示例场景的简化的SCM解决方案。
Our supplied business scenario sample represents a simplified SCM solution that is based on the WS-I SCM sample scenario.
JS p标记文件是简化We b组件开发的理想解决方案，因为它们允许使用jsp语法创建定制标记库。
JSP tag files are the ideal solution for simplifying Web component development because they let you create custom tag libraries, using the JSP syntax.
在这个方案中，菜单将简化成提示符，接着是选项选择，再接着是反馈或者结果等等。
Under this scenario, menus would be reduced to prompts, followed by option selection, followed by feedback or results, and so on.
然而，我们使用业务变量和业务空间构建的解决方案简化了这种更改。
However, the solution we built USES business variables and business Space to simplify these changes.
端到端的xml流不仅简化了解决方案开发流程，而且简化了执行过程。
The end-to-end XML flow simplifies not only the solution development process but also the execution flow.
通过采用“蛮力”方法，我们可以简化这个解决方案，即，采用两个步骤就可以完成。
We can simplify the solution by taking a brute force approach, that is, doing it in two steps.
电力解决方案也具有简化系统管理的优势。
Power solutions have the advantage of simplified system management.
我们想聚焦soa和组合应用来大大简化解决方案的设计、构建、部署和管理。
We want to focus on SOA and Composite Applications to significantly simplify the design, build, deployment and management of solutions.
SOA利用服务简化和形式化业务解决方案的创建并提供敏捷性。
SOA leverages services to simplify, formalize and bring agility to the creation of business solutions.
本文描述了用于部署和管理实际软件解决方案的极为简化的方法。
This article described a radically simplified method for deploying and managing real world software solutions.
但杰克却与众不同，因为他能把非常复杂的功能简化成精炼而又简洁的解决方案，并且‘效果非常好’，但事实上，做到这一点难度更大。
Jack is extraordinary in that he's able to reduce a very complicated set of features into a very elegant but simple solution that 'just works,' which is orders of magnitude more difficult.
简化了与业务目标更好地结合的解决方案的交付。
Facilitates the delivery of solutions that are better aligned to business objectives.
RDA是一个完整的解决方案，可用于简化数据建模和集成设计，使架构师能够发现、建模、可视化和关联不同的、分布式的数据资产。
RDA is the complete solution for simplification of data modeling and integration design, enabling architects to discover, model, visualize, and relate diverse and distributed data assets.
埃森哲表示，其解决方案将简化操作，融入系统行为，降低支持成本。
Accenture said its solution will streamline operations, integrate financial activities and reduce systems support cost.
同时，选择那些简化了SOA基础设施管理的技术方案，将有助于限制复杂性。
At the same time, selecting technological solutions that simplify SOA infrastructure management will help limit complexity.
开发高度个性化的合作伙伴协作解决方案，简化业务活动并减少异常和延迟。
Develop highly personalized partner collaboration solutions that simplify business activities and reduce exceptions and delays.
IVM是经过简化的、低成本的解决方案，它继承了某些HMC特性。
The IVM is a simplified and low-cost solution that inherits some of the HMC features.
IVM是经过简化的、低成本的解决方案，它继承了某些HMC特性。
The IVM is a simplified and low-cost solution that inherits some of the HMC features.
应用推荐