选民继续把教育看作是头等重要的大事。
Voters continue to rate education high on their list of priorities.
让未经训练的职员们在诸如谋杀等重案中提出建议是常规的做法。
It was standard practice for untrained clerks to advise in serious cases such as murder.
灯笼是中国新年等重要节日中必不可少的装饰。
Lanterns are necessary decorations during important festivals such as the Chinese New Year.
它传达出相信自己，永不放弃是何等重要。
It sends out the message how important it is that we believe in ourselves and never give up.
长江和京津冀等重要区域将开展多个湿地保护重点项目。
Several major projects on wetland protection will be carried out in some major areas, such as Yangtze River and the Beijing-Tianjin-Hebei province cluster.
当然，慢性炎症与心脏病和各种癌症等重大疾病有关。
Chronic inflammation, is, of course, associated with major illnesses like heart disease and various cancers.
从成功的角度来看，良好的职业道德和能力同等重要。
From the standpoint of success, a good work ethic is no less important than capabilities.
兴趣和理解能力对学习来说同等重要，甚至更为重要。
Interest is as vital to learning as the ability to understand, even more so.
然而，在进行团队比赛的同时，学校各层次的个人竞技体育也应同等重视。
However, coexisting with the playing of team games there should be an equal emphasis on the importance of individual competitive sports at all levels in schools.
计算机世界的美妙之处在于，经历与你的正规教育同等重要，甚至更重要。
The beauty of the computer world is that experience matters as much as, if not more than your formal education.
对于诸如冰冠融化和温室效应等重大问题，政府和大公司有责任采取必要的措施。
For major issues such as the melting ice caps and the greenhouse effect, governments and large companies are duty-bound to take necessary measures.
不同文化背景的人对于时间、个人空间等重要且基本的世界观可能会有不同的认识。
It's possible that people from different cultures have different assumptions about the world regarding such important and basic ideas as time, personal space.
如果它们的融资成本上升，它们将不得不削减供应或提高对冲基金等重要投资者的融资成本。
If the cost of their finance goes up, they will have either to cut the supply or raise the cost of finance to important investors such as hedge funds.
当与海外客户合作时，对于全球经理人来说，了解文化规范至少与掌握关键业务的问题同等重要。
When working with overseas clients, an understanding of cultural norms is at least as important as grasping the pivotal business issues for the global manager.
一些医生现在认为，心脏或肝脏等重要器官周围的内部脂肪可能和更容易被发现的外部脂肪一样危险。
Some doctors now think that the internal fat surrounding important organs like the heart or liver could be as dangerous as the external fat which can be noticed more easily.
一些医生现在认为，像心脏或肝脏等重要器官周围的内部脂肪可能和外部脂肪一样危险（外部脂肪更容易被发现）。
Some doctors now think that the inside fat around important organs like the heart or liver could be as dangerous as the outside fat which can be noticed more easily.
我们镇上的工业污染应该已经把学生们变成了活生生的科学实验品，他们每天都要吸入相当于实验室含量的锰、铬和镍等重金属。
Industrial pollution in our town had supposedly turned students into living science experiments breathing in a laboratory's worth of heavy metals like manganese, chromium and nickel each day.
虽然很难辨别哪些包裹里装的是社会保障支票等重要物品，但美国邮政（USPS）和联合包裹服务公司（UPS）会尽其所能优先处理敏感材料。
It can be hard to identify which parcels are carrying crucial items such as Social Security checks, but USPS and UPS try their best to prioritize sensitive material.
普及文化科学是头等重要的。
It is of first importance to spread cultural and scientific knowledge among the people.
合格的质量和足够的数量同等重要。
Qualified quality and adequate quantity are equally important.
因此，知道何时卖出头等重要。
但自由需要与平等重新关联。
我认为这种策略对AOP是同等重要的。
教孩子给予与教他们节约和消费同等重要。
Teaching kids about giving is just as important as teaching them about saving and spending.
此等重新包装很有效果。
解释它也是同等重要的。
Interprets the smile is equally important. In her model, the.
解释它也是同等重要的。
Interprets the smile is equally important. In her model, the.
应用推荐