受让人称为第二受益人。
第二受益人或代表第二受益人的交单必须交给转让行。
Presentation of documents by or on behalf of a second beneficiary must be made to the transferring bank.
对拒绝接受修改的第二受益人而言,该信用证视作未被修改。
With respect to the Second beneficiary who rejected the amendment, the Credit will remain unamended .
转让信用证意指经转让银行办理转让后可供第二受益人使用的信用证。
Transferred credit means a credit that has been made available by the transferring bank to a second beneficiary.
在转让信用证时,转让行有责任做出以第二受益人为受益人的转让通知。
When transferring a credit, the transferring bank is responsible for creating the advice of transfer in favour of the second beneficiary.
除非贵行收到我司的相反指示,贵行不需将信用证修改(如有)通知第二受益人。
Unless you receive instructions from us to the contrary, you are not required to advise amendment (s) (if any) to the Second Beneficiary.
如果信用证是100%的转让而且不出现替换单据的话,就排除了第二受益人的单据提交给转让行的必要性。
When there is a 100% transfer of the credit amount and no substitution is to occur, the necessity to present the documents of the second beneficiary to the transferring bank is negated.
项目实施期间,项目受益人将分两次(第二年和第四年)对国家艾滋病事务协调局和该局所聘技术顾问的绩效进行评估。
Performance of NACA assessed by their beneficiaries and of the technical advisors within NACA twice during the project (year 2 and 4).
信用证或其修正不应规定向受益人的通知以告诉行或第二通知行收到其费用为条件。
A credit or alteration should not agree that the advising to a advantageousiary is codicillary upon the receipt by the advising bank or additional advising bank of its charges.
信用证或其修改不应规定向受益人的通知以通知行或第二通知行收到其用度为条件。
A credit or amendment should not stipulate that the advising to a beneficiary is conditional upon the receipt by the advising bank or second advising bank of its charges.
信用证或其修改不应规定向受益人的通知以通知行或第二通知行收到其用度为条件。
A credit or amendment should not stipulate that the advising to a beneficiary is conditional upon the receipt by the advising bank or second advising bank of its charges.
应用推荐