加强两国地方合作和第三方市场合作。
Third, to strengthen regional cooperation between the two countries and the third markets.
因为数字透明度、第三方市场和离岸中心问题使得疑雾重重。
Opacity in Numbers, the use of third markets and off-shore centers leaves much room for bluff.
第三方市场营销机构的盈利途径是，收取一小部分的预收费用，并在与该客户的合作期间收取基金20%的佣金。
The third-party marketers make money by charging a small retainer while also taking 20 percent of the fund's fees through the duration of their relationship with the client.
正在成长的“中国制造”与成熟可靠的“德国制造”有机结合，完全可以实现“珠联璧合”，还可以携手开拓第三方市场。
The growing "made in China" and the mature and reliable "made in Germany" products are a perfect match, and we can join hands to explore the third market.
我们还记得，当时统治地球的浩劫 -几乎在第三方市场上无人反对的物理引擎，直到赫格德的暴发户公司，在爆炸现场。
We remember the days when Havoc ruled the planet – nearly unopposed in the 3rd party physics engine market until Hegde's upstart company exploded on the scene.
正如前面提到的，JSF中有很多用于构建和装配应用程序的IDE工具，并且JSFGUI组件似乎还有一个正在增长的第三方市场。
As previously noted, there are lots of IDE tools for building and assembling applications in JSF, and there seems to be a growing third-party market for JSF GUI components.
但是莱比锡动物园称不会在海蒂身上实行任何主动地市场计划，并称会把可能从第三方取得的收入捐赠给婆罗洲支持犀牛保护项目。
But Leipzig zoo said that it is not planning any "active marketing" of Heidi, and says it would devote any income from third parties that it might earn to a project supporting rhinos in Borneo.
如果你还没办法将免费用户资源用在节约市场开销或是以此从第三方获得收入——现在想想怎样能实现！
If you cannot turn your free users into savings in marketing costs or revenues from third parties-figure out how!
另外，由于等了很长时间才进入超级智能手机市场，微软在极其重要的第三方应用程序领域一起步就远远落后于竞争对手。
Plus, because it has waited so long to enter the super-smartphone market, Microsoft is starting way behind in the all-important category of available third-party apps.
该部分市场的一个特点就是具有很多的第三方服务，这些第三方服务能够将一些销售机遇和市场分析数据融入到电子商务系统中，以更有针对性的寻找特定的市场。
This part of the market also features third-party services that may provide sales leads and marketing data to infuse e-commerce systems with ways to target particular market segments.
不论是好莱坞的电影工作室还是第三方程序开发者，所有人都希望加入苹果公司iTunes商店和程序市场。索尼公司对此已窥探很久。
Everyone wants to be a part of Apple's iTunes Marketplace and App Store, from Hollywood movie studios to third-party developers, but Sony wants to be in that position.
在未来的一年，随着LinkedIn在其平台引入第三方应用软件，添加iPhone应用并在拉丁美洲和亚洲开拓市场，关系将会变得越来越重要。
And over the next year - as LinkedIn adds third party applications to its platform and adds an iPhone app and grows its markets in Latin American and Asia - relationships will matter more and more.
然而缺乏一个简易的第三方程序市场的问题也阻碍着更多Android开发者的参与。
Still, stifling Android developers is the lack of a simple market for third-party apps.
除非Google非常认真的想要进军音乐市场，他们应该放弃自己的程序让第三方来实现。
Unless Google is REALLY serious about getting into the music business, they should give up on their own app and work with third parties to fill this hole.
如果你观察audiobooks下载市场，出版商通过许多中间商销售内容，这个方面所消耗的成本正在被第三方渠道商比如audible所承担。
If you look at the audiobooks download market, publishers are selling content through a lot of intermediaries and many of the costs are being carried by third-party distributors such as Audible.
这就是在向第三方开发商进军iPhone导航市场敞开大门(那些大牌甚至都会担心自有平台市场被智能手机夺取)。
That's pretty much an open door for third party developers (even big names worried about losing market to smartphones) to get in on the iPhone nav goodness.
所有金融市场信息均为我方或第三方提供者的财产，并受版权或其它知识产权法保护。
All Financial Market Information is either our property or the property of Third Party Providers and is protected by copyright and other intellectual property laws.
市场失灵常见的是，生产者和消费者没有考虑到他们行为的全部成本，如对第三方(外部环境)的污染。
Market failures commonly occur when producers and consumers do not take into account the full cost of their actions, such as pollution inflicted on third parties (environmental externalities).
我方对由我方或任何第三方提供商提供的任何金融市场信息的准确性和完整性不做任何申述或保证。
We make no representations or warranties concerning the accuracy or completeness of any Financial Market Information whether provided by us or any Third Party Provider.
我方可直接或间接地允许贵方通过电子方式，使用由第三方提供商发布的金融市场信息。
We may either directly or indirectly permit you to access Financial Market Information published by Third Party Providers via Electronic Means.
随着企业竞争全球化趋势的推进，第三方物流企业将获得众多机遇和市场，其业务将受到更多企业的青睐。
With the advancement of global competition, there are many chances and market margins for the third part logistics, which business will attract more enterprises.
当前出现众多的国内外物流企业争夺市场份额的局势，对我国第三方物流企业造成巨大冲击。
The situation that numerous domestic and international logistics enterprises fight for market share appears at present causes enormous impact to third party logistics (TPL) enterprises of our country.
因为物流服务需求的差异性，第三方物流市场上存在各种类型的第三方企业，这些企业在经营规模和服务水平上都存在很大的差异。
Because of the difference of logistics service requirements, there are many kinds of Third-Party logistics companies in the logistics market, these companies are quite different in scales and levels.
2006年经第三方专业机构调研，公司部分产品在韩国市场占有率突破15%。
In 2006 after researching by the third-party professional organizations, products in the company take the share of 15% in Korean market.
2006年经第三方专业机构调研，公司部分产品在韩国市场占有率突破15%。
In 2006 after researching by the third-party professional organizations, products in the company take the share of 15% in Korean market.
应用推荐