艾米用双手做了一个笨拙的手势。
他们坐下来，他从外套口袋里掏出一个笨拙的棕色小纸包。
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket.
可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了。
The cute but clumsy pink piglet, McDull, just might be the most contagious thing this summer.
这不是一般的文化交流。这里没有不起眼的杂技团，也没有笨拙的高中生。
This is not the average cultural exchange. There are no obscure acrobatic troupes and no awkward high school students.
他听着，听到了一个蚂蚁王的抱怨：“为什么人们带着他们笨拙的牲畜，不能远离我们的身体呢？”
He listened, and heard an ant-king complaint: "Why cannot folks, with their clumsy beasts, keep off our bodies?"
我的哥哥们，不知道对长相与众不同的人是出于嫉妒，还是出于害怕，时常会取笑我那看上去令人不适的皮肤，或我那笨拙的步伐。
Whether from jealousy or fear of someone who looked so different, my older brothers sometimes teased me about my unpleasing skin, or made fun of my clumsy walk.
他是个个子高而笨拙的18岁小伙子。
她称自己就像“《射雕英雄传》中的郭靖一样，是一个笨拙的学生，但有一颗忠诚的心”。
She calls herself "a clumsy (笨拙的) student, just like Guo Jing from Legends of the Condor Heroes, but one of loyal heart".
这不过是两个笨拙的失误。
接着，他们中的一个想出了一个绝妙的主意，模仿菲利普笨拙的奔跑。
Then one of them had the brilliant idea of imitating Philip's clumsy run.
不需要任何笨拙的字符串操作。
他那笨拙的动作引起了警方的注意。
这常常导致笨拙的界面诞生。
但这是一个笨拙的内阁。
这一切都标志着菅直人又一次笨拙的退让。
最笨拙的是，小姐一直坚持坐在她的凳子上。
这并不是说，蒂姆的行走是某种笨拙的隐喻。
This is not to say that Tim's walking is some clunky metaphor.
也许吧，但笨拙的处理表明了德国想法的混乱。
Maybe, but the clumsy handling suggests disarray in German thinking.
这种笨拙的形式的确使项目速度减缓。
然而，笨拙的技术减弱了它的影响力。
我笨拙的墨迹和时间之笔。
不久以前，这一笨拙的伙伴关系颇不走运。
Not so long ago, this ungainly partnership was faring poorly.
我直奔学校，像一只笨拙的兔子，在雪堆间跳上跳下。
I headed for the school, jumping like a clumsy rabbit in and out of snowbanks.
毫无疑问，做这样的调整将会是尴尬或笨拙的。
此外屏幕太小，而笨拙的输入机制又亟待改善。
The screens are too small, and the input mechanisms -- improved as they are -- are way too clunky.
最终的样式表比(公认笨拙的)原始版本小了大约70%。
The final stylesheet is roughly 70% smaller than the (admittedly clumsy) original version.
我们看起来就像一群骑在旋转木马上的笨拙的孩子。
We looked like a bunch of awkward kids riding a slow-moving carousel.
在BCEL框架中，我发现了几个让它使用起来很笨拙的问题。
I found several issues in the BCEL framework that made it awkward to use.
大声朗读会使先前编辑时漏掉的笨拙的句子用法和错误暴露出来。
Awkward sentences and errors that slipped through earlier edits show up readily when reading out loud.
大声朗读会使先前编辑时漏掉的笨拙的句子用法和错误暴露出来。
Awkward sentences and errors that slipped through earlier edits show up readily when reading out loud.
应用推荐