例如，美国微软创始人比尔·盖茨、世界著名女演员章子怡，以及香港歌手邓紫棋。
For example, US Microsoft founder Bill Gates, world-famous actress Zhang Ziyi and singer Gem Tang from Hong Kong.
章子怡是中国最红的电影明星。
一切水落石出，章子怡在接受采访时泣不成声。
The truth finally coming out, Zhang could not help tearing when being interviewed.
章子怡表示：“我觉得苏菲的性格并不难理解。
“I think the Sophie character is not difficult to understand,” Zhang said, “So when I was acting, I felt that the style of talking and acting belonged to Sophie.
在论坛里，看到不少网友依然对章子怡群起而攻之。
In the forum, a wealth of neticizens still attacked Zhang fiercely.
成龙、章子怡以及导演陈凯歌均饰演了片中的小角色。
Jackie Chan, Jet Li, Zhang Ziyi and film-maker Chen Kaige all feature in small roles.
章子怡本人对于出任凤凰水城代言人充满期待。
Ziyi as I look forward to a spokesman for the Phoenix Shuicheng.
成龙，李连杰，章子怡…他们扮演的角色都很到位。
Jackie Chan, Jet Li, Ziyi Zhang... they are all soaked in their roles.
章子怡的团队已经许诺向公众提供其基金会的财务报告。
Zhang's team has been promising to provide the public the financial reports of the Ziyi Foundation.
我记得很清楚，章子怡来与金依萌见面时是2008年的一个冬夜。
I remember well that one winter night in 2008 when Ziyi came to meet Eva.
最近章子怡的“捐款门”事件在网上炒得沸沸扬扬，一发不可收拾。
These days the Donation Affairs about Zhang Ziyi has been heatedly debated online.
在捐款的同时，章子怡也为自己澄清了“捐款门”事件里的一切冤屈。
Meantime, Zhang also clarified all her undeserved wrongs in the "Donation Affairs".
我们暂且不论章子怡是否作秀，她捐的40万美元可不是一个小数目。
Regardless of the discussion whether Zhang was showing off or not, the money she donated is actually a large amount which can objectively save thousands of poor children.
27岁的章子怡说她最大的心愿是回归简单生活，息影做一个贤妻良母。
Zhang, 27, said her ultimate dream was to enjoy a simple family life and was even willing to give up acting for the "right person."
将有300位明星亮相，其中包括了哈里·贝瑞、昆西·琼斯和章子怡等。
There will be about 300 stars taking part, including Halle Berry, Quincy Jones and Zhang Ziyi.
章子怡也许是世界最知名的中国女演员，她在片中扮演一位文艺界女代表。
Zhang Ziyi, perhaps the world's best known Chinese actress, plays a woman who represents the literary and art circles.
作为现在中国最炙手可热的女明星，章子怡几乎可以选择任何她想演的角色。
Zhang Ziyi is one of China's hottest movie stars and right now, could pick and choose any role she wanted in the world.
“中国世纪”封面上标语样的话印在演员章子怡漂亮的脸蛋上方。
"China's Century, " declares the cover in banner letters above actress Ziyi Zhang's pretty head.
再举个极端的例子，哪怕章子怡就是在地震以后才和男朋友相约去玩的，这又如何？
Let's take another extreme case. Even though Zhang made a date with her boyfriend after the quake, is there something wrong?
章子怡可能整个捐款的过程完全一无所知，这个过程更可能是由她的经纪人和助手来操作的。
Zhang might be completely ignorant of the whole donation process that is more than likely being conveniently handled by her agent and assistants.
其他的，包括排球冠军郎平，篮球运动员姚明，女演员章子怡，全都有美国绿卡。
Others, including volleyball champion Lang Ping, basketball player Yao Ming, and actress Zhang Ziyi, all have American green cards.
另外当被问到为什么当时不立即公布捐款人的名单和明细时，章子怡的回答让笔者钦佩万分。
When asked why Zhang did not reveal the name list as well as the deposit details, her answer makes me admire her to a larger extent.
黎明出演梅兰芳，章子怡出演孟小冬。孟小冬是1920年代另一位著名的京剧演员。
Leon Lai plays Mei Lan Fang, while Zhang Ziyi plays Meng Xiaodong, another famous opera performer of the 1920s.
最差的节目当属章子怡唱歌了。谁说章子怡好我跟谁急，那是一坨可怕的狗屎劣质音乐。
The worst part was definitely Zhang Ziyi's singing. I will smack anyone who defends her, because that was just one horrendous conglomeration of shitty music industriness.
最差的节目当属章子怡唱歌了。谁说章子怡好我跟谁急，那是一坨可怕的狗屎劣质音乐。
The worst part was definitely Zhang Ziyi's singing. I will smack anyone who defends her, because that was just one horrendous conglomeration of shitty music industriness.
应用推荐