今天的听证会仅仅是立法程序的第一步。
Today's hearing was just the first step in the legislative process.
为避免延误，她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。
To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.
如果他们拒绝或无视公民立法提案程序，公众将于11月对它进行投票表决。
If they reject or ignore the initiative, the public will vote on it in November.
首相否认他的受咨询人的外部利益与立法程序的改变有任何联系。
The prime minister denied there was a connection between his new advisee's outside interests and the change in legislative programme.
我们应当不断地从立法中完善自认制度，完善各种诉讼程序中的制度，从而能在司法实践中做到尽善尽美。
So we should perfect it constantly in the legislation and prefect all kinds of system in the lawsuit procedure in order to do best in the judicial practices.
依合斯通过培训和实施符合健康和安全目标及当地立法的程序来保护个人在工作场所不受危害。
EHC protects individuals from hazards in the workplace by implementing training and procedures that meet health and safety targets and are in compliance with applicable local legislation.
行政刑罚制度的立法体系应当以自由刑、财产刑和资格刑为主导，在程序上适用司法程序。
Free penalty, fine penalty and qualification penalty are leading ones in the legislation of the administrative punishment system, and judicial process are applicable.
行政立法是国家行政机关依照法律规定的权限和程序，制定行政法规和行政规章的活动。
Administrative legislation is an activity which state administrative bodies enact administrative rules and regulations according to the limits and process of authorities as prescribed by law.
这种反应和2008年（12个决策）和2006年（13个决策）民调反应相同许多加州人认为需要对公民立法提案程序做出或大或小的改变。
This response was similar to that in 2008 (12 measures) and 2006 (13). Many Californians believe that the initiative process needs major (42%) or minor changes (34%).
立法议案的制度规定有一定的瓶颈效应，客观上会影响到立法议案能否进入立法程序以及立法议案在立法程序中的最终命运。
The rule of bill system, which has some bottleneck effect and objectively affects whether or not the bill will enter into legislation process and its ultimate fate.
由于我国理论的不充分，立法技术的不成熟，导致审判程序和起诉程序在衔接上不一致。
Because of the insufficient theory and the immature legislation skills in our country, there are no corresponding connection between the adjudgement and the prosecution program.
而在我国大陆地区，对民事证据保全制度的立法规定得太原则，没有规定证据保全制度的具体程序，未对其条件、范围等做具体规定。
But in Chinese mainland, the legislation of the perpetuation of civil evidence is too principle, without specific procedures or their conditions, scope and so on.
根据各国完成必要立法程序情况，我们将于2017年或2018年底同各成员国和其他国家开展税收情报自动交换。
We will begin to exchange information automatically with each other and with other countries by 2017 or end-2018, subject to completing necessary legislative procedures.
由于在立法方面缺乏完善的救济程序，使得公共利益在受到侵害时得不到应有的保护，进而损害到了公民个人的利益。
The public interest can not be protected when it is impaired, because of the lack of legislation in terms of remedy programs, and it thus impairing a personal interest.
本章大量引用大陆法系和英美法系各国的强制医疗立法例，从实体和程序两方面进行了比较和借鉴。
This chapter draws heavily on civil law and common law countries in cases of compulsory medical legislation, from both substantive and procedural aspects of the comparison and reference.
行政程序的价值在于能够满足人们对公正和效率的需求，其立法目标模式基本也分为权利模式和效率模式两类。
The value of administrative procedure is that it can meet the people's needs for justice and efficiency and its legislative objective model can be divided into power model and efficiency model.
为克服管辖无序，从增强当事人程序控制权的角度提出建议，以期对民事诉讼立法和司法实践有所裨益。
In order to overcome such disorders and strengthen party's right of program control, Suggestions are put forward to help the practice of legislation and judicature of civil action.
人们一般认为，法律活动的程序性是指立法和司法活动的程序性，而行政活动程序性是被排斥在外的。
It is generally believed that the activities of the law refers to the process of legislative and judicial activities of the procedural, administrative and procedural activities are excluded.
我们应从立法、司法角度出发，从实体法、程序法方面着手，从而严格控制死刑现阶段在我国的适用。
Based on legislation and jurisdiction, we should strictly control the application of death penalty at present stage in our country by focusing on procedural law and substantive law.
值得质疑的是它并不是从司法程序的内部结构、规律与立法的精神方面考虑问题。
But one thing arouses questioning is that this is not a rooting consideration beginning from legislation procedures, internal structures, regulation and the spirit of legislation.
一份行政立法性文件是否要提交到议会，则视制定机关授予相关权力的制定法对此是否有程序上的要求而定。
Whether or not a statutory instrument must be laid before Parliament depends upon whether such a procedure is required by the statute under which the relevant powers were delegated.
他们对于卧底侦查的适用条件、适用范围、有关程序、卧底侦查取得的证据效力、对侦查人员的保障等方面进行了立法规定，目的是令卧底侦查的运用合法化。
They have legitimated the undercover investigation in terms of its applied conditions, scope, relevant procedures, and the validity of the evidence and the protection of investigators.
而我国庭前准备程序从立法、司法解释、司法现状均有其缺陷和需要完善的地方。
Anyhow, there is some defect, which should be perfected of pretrial procedure with legislation, judicial explanation, and present judicial situation in our country.
本文仅从权限控制、程序控制和立法技术控制等方面，对建立与完善法律规范冲突的事前预防机制进行探讨。
This article, only from the angle of the right control, procedure control and legislation technical control, takes a probe into establishing and preventing the mechanism.
作为一个程序性、技术性的问题，送达因其琐碎，无论是在立法还是司法以及学术界都缺乏足够的关注。
As a procedure and technical problem, service is not concerned properly enough in legislation, judicature and academic world because of its trivial details.
编制单元规划的改进可从明确法定地位、制定立法程序、规范编制体制和编制成果等方面入手。
The improvement of the control unit can be done by clarifying the legal status, working out legislation procedure, standardizing the control system and control results, etc.
对照TRIPS协议的有关规则，我国关于侵犯商业秘密罪的实体和程序立法均存在很多不足，有必要加以完善。
Compared with relevant rules of TRIPS, both our substantial and procedural legislation of the crime of commercial espionage have some defects that need perfecting.
从当前取证制度的立法和运行中存在的问题切入，表明了研究当事人取证程序保障的现实意义。
Because there are still many problems in the legislation and practice of the evidence obtaining system, it is significant to study on the procedural guarantees system.
从当前取证制度的立法和运行中存在的问题切入，表明了研究当事人取证程序保障的现实意义。
Because there are still many problems in the legislation and practice of the evidence obtaining system, it is significant to study on the procedural guarantees system.
应用推荐