气候变化的国际立法活动，也必然受到相关价值理念的指导。
International legislations of climate change are also subject to the guidance of the theory of value. Generally speaking, international climate law should embody the value of order.
唐朝开元时期有着频繁且规模盛大的立法活动，并编纂了中国第一部行政法典《唐六典》。
In the Kai Yuan period of Tang Dynasty, the legislation was frequent and large-scale, thus giving birth to Six Code in Tang Dynasty, the first administrative law in old China.
风险评估制度是在立法过程中为了确保立法活动产生的法律对社会是必要的，或者是适当的。
The risk assessment system then is in the legislation process in order to guarantee the law which legislation produces to the society is necessary, or is suitable.
立法效力是指被国家认可的立法活动在一定的空间和时间范围内对特定的对象所产生的作用力。
The validity of legislation, which includes valid legislation and the force of the valid legislation, has its given objects, spatial extension and temporal duration.
尽管制度经济学已成为我国经济学理论学科的组成部分，但相关思想并未渗透到国家的立法活动中去。
Though institutional economics has already become the component of economics theory discipline of our country, the relevant thought has not permeated through the legislative activity of our country.
传统观念里的法律勿宁说是“天理、国法、人情”的综合体，在立法活动和司法活动中，这种观念都有清晰地表达。
Therefore, Chinese traditional idea of law is a combination of natural law, legislation and discretion which is embodied in both legislative and judicial activities.
本文结合中国旅游立法的现状 ，分析旅游立法活动中存在的问题 ，旨在重视旅游立法 ，进一步加强和完善旅游立法工作。
It introduces present state of tourism legislation in the world and offers suggestions concerning the mode we should choose in formulationg Chinas Travel Law.
一位立法人员对这些活动人士的担忧不屑一顾，跟她说：“我丈夫对此负责，而我留在家里。”
A legislative staffer dismissed the activist's concerns, telling her "my husband took care of that—I stayed home".
立法机关提高工资的举措并没有改善这种状况，因为它与为讲座和教学活动收取资金的禁令相结合。
The legislature's move to raise the salary has done nothing to improve the situation because it was coupled with a ban on receiving money for lectures and teaching engagements.
这三名女性都是自由主义活动人士，她们强烈支持支持民权和环境保护的立法，一直都得到工党的无条件支持。
The three women, liberal activists who strongly support legislation in favor of civil rights and environmental protection, have consistently received labor's unqualifying support.
本月初，一个立法小组开展了一项拥有10万美元活动金的调查，以确定佩林是否曾利用自己的影响力开除时任州警的前姐夫。
Earlier this month, a legislative panel launched a $100, 000 investigation to determine whether Palin abused her influence by attempting to get her former brother-in-law fired as a state trooper.
该立法将使无数人现在能够有挣得收入，改善并提高其生活质量，这要归功于残疾人活动分子们的艰辛努力，尤其是我的朋友贾斯廷·达特。
The law would change the quality of life for countless people who would now be able to earn an income and enhance the quality of their lives.
加强此方面的立法力度，能够促使商业活动有序进行，有利于建设公平、有序的市场竞争环境。
Stengthening legislation in this respect will promote the order of commercial activities and help establish a fair and orderly environment of market competition.
行政立法是国家行政机关依照法律规定的权限和程序，制定行政法规和行政规章的活动。
Administrative legislation is an activity which state administrative bodies enact administrative rules and regulations according to the limits and process of authorities as prescribed by law.
代表们意见不一，各抒己见。 但遗憾的是，现有的气候变化模型还不够精确，无法给出解决问题的具体答案，更无法让立法者制定法律条款以阻止某些活动。
Unfortunately, existing models of the climate are not accurate enough to resolve this dispute with the precision that policymakers would like.
人们一般认为，法律活动的程序性是指立法和司法活动的程序性，而行政活动程序性是被排斥在外的。
It is generally believed that the activities of the law refers to the process of legislative and judicial activities of the procedural, administrative and procedural activities are excluded.
商事登记作为商事信用的表征，在商事活动的开展以及商主体立法中所处地位的重要性是不言而喻的。
As the characterization of commercial credit, the business registration occupies an important place in the legislation of commercial subject and commercial activities.
作为一种有权解释，立法解释与法律相伴而生，在法律活动中发挥着不可替代的重要作用。
As one kind of authoritative interpretation, the legislative interpretation appears when the law was drawn up, and has much influence on the activities of law which cannot be replaced.
正因为基因的这一特性，我们才有必要通过立法来对人们的基因研究及利用活动加以正确的引导和合理的制约，避免基因研究和利用给人们带来的消极影响和后果。
Just because of this, we have to legislate to guide and restrict the researches and USES of gene in a correct way, so as to avoid the negative impact and consequences for human.
加快电子商务立法，尽快确立电子商务活动必要的法律规则，创建一个良好的法律环境显得十分必要。
Quickly electronic commerce lawmaking, as soon as possible necessary law in activity in electronic commerce in establishment rule, create to set up a good law environment seem to be very necessary.
消费者权益活动分子给国会施压。要求其出台更好的保护隐私的法律，可迄今仍没有什么结果。立法者们似乎更倾向于让商家随心所欲地掌控我们的消费习惯。
Consumer activists are pressing Congress for better privacy laws without much result so far. The legislators lean toward letting business people track our financial habits virtually at will.
在规范如由省管辖的信贷部门和保险公司等金融机构活动的有关省级立法中，也可以找到类似的限制。
Similar restrictions can be found in provincial statutes that regulate the activities of financial institutions, such as credit unions and insurance companies in provincial jurisdiction.
在审美活动中，先验自我意识以反思判断力为人与自然的关系立法，以获得“美”。
In the field of the aesthetics, the transcendental self-consciousness sets up laws for the relation of human and nature with the reflective judgement, by which it achieves the "beauty".
信息立法是有关信息法的制定。 信息法是一国为管理信息产业而制定的为调整信息活动而产生的各种社会关系的法律规律的总和。
The law of information is a summary of laws and regulations which adjust social relations generated by information activity in order to manage information industry.
本文通过南黄海地震等实例试论了地震立法及其社会经济意义；从我国的多震以及所面临的地震活动趋势论述了地震立法工作的迫切性；
The paper makes an attempt to approach seismological legislation and its societal and economic significance by taking the South Yellow Sea earthquake of May 1984 and some others as examples;
本文通过南黄海地震等实例试论了地震立法及其社会经济意义；从我国的多震以及所面临的地震活动趋势论述了地震立法工作的迫切性；
The paper makes an attempt to approach seismological legislation and its societal and economic significance by taking the South Yellow Sea earthquake of May 1984 and some others as examples;
应用推荐