他因藏有可卡因而被立案审查。
施瓦兹必须作为性罪犯者在纽约立案。
他们在法院的立案中提出赔偿金数额不够。
In court filings, they argued that the settlement was inadequate.
该起案件早在2007年就立案了。
This case had been in litigation for years, having been originally filed back in 2007.
难道不是所有的银行都必须立案吗？
法官正在考虑是否有足够的证据立案。
A judge will now consider whether there is enough evidence to warrant a trial.
我们必须根据事实建立案件。
但是由于地方检察官的一个失误，未能立案。
But that case fell apart because of a mistake by local prosecutors.
也许，假如那个女人不属于贫困阶层，不缺钱，就不会立案。
Perhaps had the woman not belonged to the poorer class, in need of money, no such lawsuit would have been filed.
立案是侦查的开始，具有程序和实体上的双重意义。
Filing case, as the beginning of investigation has double meanings in procedure and entity.
但议员们表示，立案调查是平息公众怒火的必要之举。
But lawmakers said a legislative investigation was necessary to defuse public anger.
而讨论本身在案子对薄公堂之前可以促成案件的立案。
Talk itself, though, could help build that case with the public before it's built in court.
我们在警察的陪同下来到附近一处警署，等待报告事故经过和立案。
We are escorted to the nearest police station and wait for the reports to be filed.
银行家：是的，每个银行都必须立案或者得到准许证才能营业。
B: Yes, every bank must have a charter or license to do business.
警方表示他们目前以盗窃罪立案，但对记者只提供了粗略的介绍。
Police said they were treating the case as theft but offered only sketchy details.
该动议的支持者们力图争取立案，然而从开始他们的对手就占了上风。
The supporters of the motion tried hard to establish their case, but from the beginning their opponents had the best of it.
要根据案件的不同情况，对于可分的群体性案件，可以分别立案受理。
In light of different circumstances, the separable mass cases may be put on record and accepted separately.
但是到现在为止，遗传学者仅发现少量的的基因突变导致肥胖的孤立案例。
However, so far, geneticists have found only rare gene mutations that contribute to isolated cases of obesity.
尽管警方没有立案，赛场上的“母亲们”此后彼此之间或将更加猜疑相视。
Though the police have dropped the matter, mothers at gymkhanas will eye each other even more suspiciously henceforth.
麦道夫去年被判刑，法官指出了他未能确定同谋，使检察官对其同谋立案。
When Madoff was sentenced last year, the judge cited his failure to identify accomplices, making it harder for prosecutors to build cases against others.
立案阶段的调解应当坚持以效率、快捷为原则，避免案件在立案阶段积压。
Mediation after acceptance should be principled on effectiveness and efficiency, so as to avoid overstock.
不过即使一个妇女设法去向警察报案，且被立案，案件进入审判后仍有障碍。
But even if a woman manages to file a police report and her accuser is charged and the case goes to trial, there's another hurdle.
嫌疑人被抓住了，但是让人吃惊的是，警方没有披露他的名字，也没人知道是否被立案调查。
The suspect was nabbed, yet surprisingly, his name was never released and it was never made known if charges were filed.
它得到调查人员的技能和敬业精神的支持，我们的法庭工作是基于调查人员的立案。
It is supported by the skills and dedication of the investigative agents who develop the cases we bring in court.
然而，刑事立案监督在实践中常常会遇到许多实际问题和矛盾，急需分析、研究和解决。
The criminal register and supervision will, however, in practice meet many practical problems and contradictions, which are in need of analysis, study and solution.
在他的审判中，格林的律师企图建立案件减少否认他在犯罪中的作用而不是质疑是否判处死刑。
At his trial, Mr. Green's lawyers built a case intended less to deny his role in the crime than to plant questions about whether he deserved the death penalty.
在他的审判中，格林的律师企图建立案件减少否认他在犯罪中的作用而不是质疑是否判处死刑。
At his trial, Mr. Green's lawyers built a case intended less to deny his role in the crime than to plant questions about whether he deserved the death penalty.
应用推荐