当这些评级的信誉支离破碎(有人甚至要请沃伦·巴菲特出来收购穆迪)，投资人就缺少了导航仪。
With the credibility of ratings in tatters (there have even been calls for Warren Buffett to take over Moody's), investors have been left without a compass.
本周，穆迪投资者服务公司(Moody's Investors Service)将日本国债信用评级从Aa2下调一档至Aa3。
This week, Moody's Investors Service lowered its credit rating for Japanese government debt. The credit rating agency downgraded Japan one step from Aa2 to Aa3.
在穆迪昨天再次下调该负债深重国家的评级并质疑其为财政调整所做的努力之后，投资者持有希腊债券要求更高的溢价。
Investors charged more to own Greek debt after Moody's downgraded the indebted nation further yesterday and questioned its attempts at fiscal consolidation.
穆迪表示，随着投资者日益回避风险，当前评级Aa2（为第二高评级）的意大利若不提高利率，国债可能就会卖不出去。
The rating agency said that as investors grow more risk averse, Italy -- currently rated Aa2, the second-highest rating -- may be unable to sell bonds without offering higher interest rates.
穆迪表示，随着投资者日益回避风险，当前评级Aa2（为第二高评级）的意大利若不提高利率，国债可能就会卖不出去。
The rating agency said that as investors grow more risk averse, Italy -- currently rated Aa2, the second-highest rating -- may be unable to sell bonds without offering higher interest rates.
应用推荐