每一项权利都与积极义务和消极义务相联系；
Every right associates with both positive and negative duties.
不作为犯罪中的义务是一种积极义务，是一种具有特殊的适用范围的义务。
The duty of Crime of Omission, which applies to particular limits, falls into a positive category.
他为格拉夫顿六户人家修剪草坪和花园，他们中一些是父母的朋友，此外他还是个积极的义务消防员。
He MOWS lawns and gardens for half a dozen clients in Grafton, some of them family friends. And he is an active volunteer firefighter.
中国积极参加国际军控和裁军领域的活动，严格遵守和全面履行国际军控条约义务。
Second, China has taken an active part in international arms and disarmament efforts, strictly abided by and comprehensively fulfilled the obligations of international arms control treaties.
各方表示将履行各自在共同声明中承担的义务，共同为推动六方会谈作出积极努力。
The parties indicated they will fulfill their obligations prescribed in the joint statement so as to contribute to six-party talks.
我国积极参与多边事务，承担相应国际义务。
China has actively participated in multilateral diplomacy, while taking on corresponding international duties.
它需要我们双方更加始终如一地把积极的言词转化成有效的合作，而且更关键的是，我们必须履行各自的全球责任与义务。
It is up to both of us to more consistently translate positive words into effective cooperation -and, crucially, to meet our respective global responsibilities and obligations.
所以，我们都应该积极采取措施节约用水，这关系到我们未来几代人和权益和义务。
So, all of us should actively take actions to save water. It's our obligation for the benefit of thefuture generations.
文章首先解释了客观义务的概念，并把客观义务分为积极的客观义务和消极的客观义务。
The conception of the objective obligation of the public prosecutor is explained and is divided into two sorts: positive and negative of the objective obligation of the public prosecutor.
作为原始缔约国，中国积极支持《禁止化学武器公约》的宗旨和目标，认真、严格履行公约规定的各项义务。
As a State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC), China actively supports its purposes and objectives and has conscientiously and strictly fulfilled all its obligations under the Convention.
中国积极倡导和促进全球卫生合作，努力承担应尽的国际责任和义务。
China has been actively calling for and contributing to global health cooperation, and has fulfilled its due international responsibilities and obligations.
契约指君子认同履行积极与消极的和谐黄金定律（双赢原则）所规定的责任与义务。
The covenant is that all nobles agree to performs his or her duties and obligations as prescribed in the positive and negative Harmonious Golden Virtues or Win-win principle.
因此，学校的安全保障义务主要是一种积极的作为义务，其法理依据是危险控制理论和过错的经济分析理论。
Therefore, these obligations are positive act duty. The basic source of law is the theory of controlled danger and economic analysis of fault.
此等义务要求行为人采取积极的行为，保障具有一定关系的当事人的人身和财产不受侵害。
These obligations require school to take positive behavior and protect the students and their properties not to be violated.
从理论层面来看，劳动应是公民的一项法律权利，国家作为义务主体应积极创造条件，满足人们的就业需要。
Theoretically, labor ought to be one of the citizens' legal rights. Any states, as the duty main body, ought to exert themselves to satisfy people's need.
只有保障证人权利才能促使证人积极履行义务，而要证人履行作证的义务就必须保证证人应得的权利。
The realization of safeguards witness right is for urging witness to fulfill the duty positively, and witness duty fulfilled guarantees witness'right as well.
高校教师职业安全不仅表现为教师顺畅地行使权利，而且建立积极履行应尽的义务上。
University teacher occupational security not only displays the teachers' exercising their rights smoothly, but also establishes in teachers'obligations which are actively fulfilled.
对中国新刑法“告知义务”进行了深入分析，特别是从犯罪学的角度阐述了“告知义务”作为一种回归控制，在发挥其积极作用的同时也存在着潜在的致罪因素。
On the basis of criminology, the author demonstrates that the informative obligation, qua a rehabilitation control, has some potential criminal factors when it plays a positive role in our society.
公司当前正积极和贷款方谈判以寻求不同的解决办法（包括资金再筹集）来履行其偿还义务。
The company is currently in active negotiations with its financial lenders to explore various options (including refinancing) to address its repayment obligation.
它需要我们双方更加始终如一地把积极的言词转化成有效的合作，而且更关键的是，我们必须履行各自的全球责任与义务。
It is up to both of us to more consistently translate positive words into effective cooperation - and, crucially, to meet our respective global responsibilities and obligations.
行政不作为是行政主体有积极实施行政职责的义务而不实施的违法行政行为。
Administrative omission is an illegal administrative act of a administrative subject which do not perform its active obligation.
信守国际义务和承诺，积极参与国际体系和国际事务，努力发挥建设性促进作用；
While abiding by its international obligations and commitments, China actively participates in international systems and world affairs, and endeavors to play a constructive role.
这种注意义务或保护义务的建立，不仅在作为的侵权责任中发挥着积极的作用，而且在不作为的侵权责任中也开始发挥积极的作用。
Building this duty of care or protecting will not only play important role in tort liability, but also in liability of omission.
因而，大师都要当真看待，以激烈地朝上进步心和高度地义务感来规矩测验立场，积极筹办参与测验。
Therefore, everybody wants to treat earnestly, corrects the test manner by the intense enterprise and the high sense of responsibility, prepares to participate in the test positively.
强化股份有限责任公司(简称股份公司)董事义务和责任是维护股东权益，增强投资者积极性的关键环节。
In order to protect shareholders' interests and accelerate their zeal to invest, it's a critical aspect to intensify duty and liability of directors of joint-stock limited companies.
作为过错与不作为过错的区分是现代过错侵权行为法的基础，因为，过错侵权行为法不应要求他人承担积极作为的义务，而仅能要求他人承担消极不作为的义务。
To distinguish tort by negligence from tort by not acting is the basis in modern tort by negligence. Tort by negligence do not obligate people to act actively but only obligate people not to act,.
该义务是积极的，具有双重性，是具体历史的。
然而，在司法实践中证人作证的现状不容乐观，证人履行作证义务的积极性、主动性不强，出庭率低。
However, witnesses in judicial practice, the situation is not optimistic, the witness testified to fulfill the obligation of enthusiasm, initiative, weak, appear low.
然而，在司法实践中证人作证的现状不容乐观，证人履行作证义务的积极性、主动性不强，出庭率低。
However, witnesses in judicial practice, the situation is not optimistic, the witness testified to fulfill the obligation of enthusiasm, initiative, weak, appear low.
应用推荐