秦刚：女士们、先生们，大家下午好。
秦刚：大家下午好！
Qin Gang: Good afternoon, ladies and gentlemen. I have one announcement to start with.
秦刚说，大家下午好。
新闻司副司长秦刚主持吹风会，近百名中外记者出席。
Qin Gang, Deputy Director-General of the Information Department hosted the briefing in which nearly 100 Chinese and foreign journalists participated.
秦刚：各位下午好。
秦刚：各位下午好！
秦刚大家新年好。我现在愿意回答大家的问题。
Qin Gang: Happy New Year. Now I'm ready to take your questions.
秦刚，你有孩子吗？
秦刚：大家下午好！现在我愿意回答大家的问题。
Qin Gang: Good afternoon, ladies and gentlemen. I'm happy to take your questions.
秦刚：各位下午好。我现在愿意回答大家的提问。
Qin Gang: Good afternoon, ladies and gentlemen. Now I'm happy to take your questions.
我的同事秦刚即将赴英国出任中国驻英大使馆公使。
My colleague Qin Gang will soon go to the UK and take his new post as Minister at the Chinese Embassy in the UK.
秦刚说，目前还没有收到在智利的中国公民的伤亡报告。
There has been no report about any death or injury of Chinese nationals in Chile so far, Qin said.
感谢大家出席今天的招待会，与我们一道欢送陈晓东公使，欢迎秦刚公使。
Thank you for joining us in bidding farewell to Minister Chen Xiaodong and welcoming Minister Qin Gang.
秦刚说，瑞典发明家诺贝尔为促进世界和平与人类进步而设立了这个奖项。
Qin said Swedish inventor Alfred Nobel set up the prize to promote world peace and human progress.
秦刚说：“我们理解集体安全条约组织在维护中亚和平与稳定中发挥的作用。”
"We understand the CSTO's efforts in maintaining peace and stability in Central Asia," said Qin.
问：与此同时，中国外交部发言人秦刚宣布他们准备在其它区域划定防空识别区。
QUESTION: And at the same time, the Chinese spokesperson of foreign Ministry of Foreign Affairs Qin Gang announced they also they're preparing for another ADIZ in different area.
秦刚说：“我们希望有关各方保持平静与克制，避免该地区的紧张局势进一步升级。”
"We hope relevant parties will exercise calm and restraint and refrain from actions that exacerbate tensions in the region," Qin said.
中国外交部发言人秦刚星期二对记者们说，僵局中的有关各方应推动对话和谈判进程。
Chinese foreign Ministry Spokesman Qin Gang told reporters Tuesday that the parties involved in the standoff should promote a process of dialogue and negotiations.
秦刚：女士们、先生们，大家下午好。我没有要主动发布的消息，现在我愿意回答大家的提问。
Qin Gang: Good afternoon, ladies and gentlemen. I have no announcements to make. Now the floor is open.
秦刚：女士们、先生们，大家下午好。我没有要主动发布的消息，现在我愿意回答大家的提问。
Qin Gang: Good afternoon, ladies and gentlemen. I have no announcements to make. Now the floor is open.
应用推荐