我们投入了几天时间在科潘宏伟的玛雅遗址考察。
We devote several days to the exploration of the magnificent Maya sites of Copan.
由此产生的聚落地图显示，公元500年至公元850年，科潘古城崩溃时，城市周围农村人口的分布和密度发生了巨大变化。
The resulting settlement maps show how the distribution and density of the rural population around the city changed dramatically between AD 500 and 850, when copán collapsed.
这是谁？……这是彼科潘。他能飞！
你是一名玛雅占卜师的儿子，你们生活在公元710年的科潘·玛雅古城附近。
You are the son of a Mayan soothsayer or holy man, living near the city of Copan in about AD 710.
如果你通过学习成为一名神职人员，那么你就可以去科潘城内，经过努力就能成为一个有地位的人。
If you learn to be a holy man, you can go to the city of Copan itself and try to become an important man. Mayan holy men have many difficult duties to perform.
虽然危地马拉的蒂卡尔是已知最大的并且更容易去的玛雅遗址，但对玛雅文明感兴趣的人们不应错过科潘这个地方。
Although Tikal in Guatemala is the largest known Maya site and is easier to get to, Copan shouldn't be missed by anyone interested in the Mayan civilization.
它的首席执行长詹姆斯·普罗科潘克说，去年11月碳酸钾的销量就已经开始增长，他预计2010年全年会继续增长。
Chief Executive James Prokopanko says potash sales have picked up since November, and he expects growth to continue through 2010.
玛雅众多的城镇占据了中美洲的大部分地区，而科潘古城是其中最强大的城镇之一，它所在的区域后来被称为洪都拉斯。
There are many different Mayan states covering a large part of Central America. Copan - in the country which will later be called Honduras - is one of the most powerful.
美国化肥集团美盛公司（Mosaic）的首席执行官吉姆•普罗科潘柯（JimProkopanko）解释道，农业及其支持产业过去没有得到“充分重视”。
Agriculture and its support industries were not "fully appreciated", explains Jim Prokopanko, chief executive of US-based fertiliser group Mosaic.
艾森豪威尔时代在韦科的快乐成长留在了杰克（西恩•潘扮演）的记忆中，杰克是一名建筑师，他被困在贪婪和玻璃摩天大厦围成的世界里，而这些大厦可能就是由他帮助建造的。
The joys of growing up in Waco, Texas, during the Eisenhower era are remembered by Jack (Sean Penn), an architect trapped in a world of greed and glass skyscrapers that he probably helped to build.
圣潘科拉斯车站，一辆考究的双层公交车已停在那里等待着乘客。
At St Pancras station, a choice of double-decker buses awaits.
据报道称，维尔潘曾在迎接萨科齐时，对当时戴着雷朋飞行员眼镜的后者招呼道，“啊，汤姆·克鲁兹来了！”
According to reports, Villepin once greeted Sarkozy, at the time wearing Ray-Ban aviators, with the salutation: "Ah, here comes Tom Cruise!"
秘鲁库斯科附近潘塔利昂（3600米）：“过去，所有的山上都有积雪，但是积雪消失到如今已经十年。
600m (11,800ft) Panta Leon, near Cusco, Peru: "In the old days there was snow on all the mountains, but for 10 years now there has been none.
潘缪尔戈登公司（Panmure Gordon）的巴里科恩（Barrie Cornes）称，完成了公司首次公开募股计划后，塔克可能会收购他从1993年到2003年担任首席执行官的保诚保险公司亚洲分部。
After completing the firm’s planned IPO, Tucker may bid for Prudential Asia Corp., the unit he ran from 1993 to 2003, according to Panmure Gordon &Co.’s Barrie Cornes.
鲍里斯·约翰逊和塞巴斯蒂安·科勋爵在圣潘克·勒斯国际火车站启动伦敦特使项目。
Boris Johnson and Lord Coe launch the London Ambassadors programme at St Pancras international.
潘特科·斯特：复仇，就像撕开愈合的伤口，你不能带着这样的情绪参加爱通感行动。
Stacker Pentecost:Vengeance is like an open wound. You cannot take that level of emotion into the drift.
与之前的声明非常类似，默克尔、萨科齐和帕潘德里欧承诺尽快实施救助协议，以消除市场担忧。
Much like previous statements, Merkel, Sarkozy and Papandreou committed to implementing the bailout agreements as soon as possible in a bid to allay market fears.
潘科夫斯基的情况给我留下深刻印象的第一点是，他来的时间极为凑巧。
The first thing that struck me about Penkovsky was the sheer coincidence of his arrival.
他还致力于尼科的切尔西女孩，都是由玩吉他和潘宁的经典歌曲，这些天。
He also worked on Nico's Chelsea Girl, both by playing guitar and penning the classic song "These Days".
本文主要介绍了20世纪三位著名艺术史家潘诺夫斯基、维特科夫尔与沃尔论述文艺复兴艺术的三部著作。
The dissertation briefly discusses the works on Renaissance art by three famous art historians in the 20th century, Panofsky, Wittkower and Hellmut Wohl.
但是一项单独的起诉指出德维尔潘和萨科齐的前任-雅克·希拉克接受来自非洲的非法捐款，对此两人均予以否认。
But separate allegations emerged that Mr DE Villepin and Jacques Chirac, Mr Sarkozy's predecessor, had received illegal donations from Africa, which both men deny.
美国人认定潘科夫斯基的事是一种圈套。
美国人认定潘科夫斯基的事是一种圈套。
应用推荐