它一定是属于一位私人收藏家的。
这是一所私人收藏家的住宅，不是那种大型机构。
This was the house of a private collector, not a big institution.
一名私人收藏家买走了它。
七位竞标者中只有一家是博物馆，其余的都是私人收藏家。
Only one museum featured among the seven; the rest were all private collectors.
乌克兰馆由私人收藏家支付费用，波兰馆的开销则来自多种渠道。
The Ukraine pavilion is paid for by a private collector, Poland’s via multiple sources.
是丘吉尔留下的半截雪茄。一名私人收藏家买走了它。
It's half of a cigar left by Churchill. And a personal collector bought it.
其余的是来自法国，瑞士，德国和美国的私人收藏家。
There are also private collectors in France, Switzerland, Germany and the United States.
作品在比利时，荷兰，冰岛和西班牙被私人收藏家收藏。
Works in private ownership in Belgium, the Netherlands, Iceland and Spain.
利玛窦绘制的这幅地图在出售之前，其拥有者是一位日本私人收藏家。
Prior to its sale, the Ricci map had been held by a private collector in Japan.
在数以万件被掠夺的艺术品中，绝大多数永远消失在私人收藏家手中。
Most of the tens of thousands of artifacts looted disappeared into private collections forever.
那边被卖给了一个私人收藏家，自从那时起就没有公开出售。
They were sold to a private collector that year and have not gone on public sale since then.
艺术品经销商获得部分作品，但是81%的买家是直接购买的私人收藏家。
Dealers acquired some works, but 81% of the buyers were private collectors purchasing directly.
黛安娜-雷的作品被私人收藏家、博物馆及世界各艺术机构所珍藏。
Diana Lui's photographic work is collected by private collectors, museums and art institutions worldwide.
人们普遍认为他所珍藏的荷兰绘画作品是私人收藏家手中最为精美的。
He is generally acknowledged to have the finest collection of Dutch paintings in private hands.
个人作品曾受邀于国内、国际首饰展，并被美术馆及私人收藏家收藏。
Personal works were shown at exhibitions both in China and abroad, and were collected by museums and private collectors.
这幅画本为一位伟大的西班牙私人收藏家所收藏，直至1920年代中期流落到纽约。
The picture belonged to a great private Spanish collection until the mid-1920s, when it was sent to New York.
所以，即使化石最终归于私人收藏家，但是还是要首先经过科学家的手的。
So, even if a fossil is destined to go to a private collector, it has to pass through the hands of scientific experts first.
上一辆被一位私人收藏家收购了，他时常坐这辆车出行，摧毁邻里的建筑物，并从中获取乐趣和收益。
The last truck was acquired by a private collector, who goes out in it from time to time to demolish buildings in his neighborhood for fun and profit.
由于全国没有一家动物园报告丢了美洲狮，这一只一定是某个私人收藏家所有，不知怎么设法逃了出来。
As no puma had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector, and somehow managed to escape.
此外，《嗅觉和触觉》镶嵌画的原作从一位私人收藏家处获得，它现在被陈列在俄罗斯工匠所作的复制品旁边。
In addition, an original Mosaic picture, "Smell and Touch" has been recovered from a private collection and is now displayed next to a copy made by Russian craftsmen.
当她17岁时，一位私人收藏家拿出了她的一幅历史性油画“雪地中受伤的勇士”，这幅画顿时为她赢得了长途旅行的捐赠。
"The Wounded Warrior in the Snow", a history painting, was bought by a private collector and won her a state travel grant when she was 17.
西尔弗曼说那位瑞士私人收藏家非常富有，他还向西尔弗曼承诺，如果《午餐，晚餐和鱼子酱》会拍卖的话，他将帮忙买下。
Silverman describes the Swiss private collector as a very rich man who has promised to buy him "lunch and dinner and caviar for the rest of my life if it ever does get sold."
由佛蒙特大学的尼古拉·斯高特力带领的一个团队，从博物馆和私人收藏家的样本中研究了该鸟类的历史性消亡。
One team, lead by Nicholas Gotelli at the University of Vermont, studied the historical decline in specimens taken by museums and private collectors.
最近，美国的一位私人收藏家在英国伦敦新邦迪街一家名为惠特菲尔德珍品艺术的店中发现了这副画，并断定它是萨托的作品。
It remained in a collection in New England until it was recently bought by an American collector, who thought it was by Andrea and consulted Clovis Whitfield, who runs Whitfield Fine Art.
由于全国动物园没有一家报告丢了美洲狮，因此那只美洲狮一定是某位私人收藏家豢养的，不知怎么的设法逃出来了。
As no puma had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape.
在私人收藏家们的浩瀚的收藏目录中，你能看到的作品的名字只是功能性的，便于与其他作品相区别，通常总是《一个年轻姑娘的肖像》之类。
The only name a painting had was the functional identification—usually something like "Profile of a Young Woman"—found in the extensive catalogs of private owners.
化石不在捐赠给博物馆而是由私人收藏家持有，而不是像过去那样捐赠给博物馆。 私人收藏家不会让公众看他的藏品，而博物馆里的展品却是人人有机会看到的。
Thee public suffers because fossils that would otherwise be donated to museums where everyone can see them are sold to private collectors who do not allow the public to view their collections.
这些作品来自全球各家博物馆：(不愿透露姓名的)私人出借方包括来自好莱坞、华尔街和英格兰华屋的收藏家。
They come from museums across the world: the (anonymous) private lenders include collectors from Hollywood, Wall Street and England's stately homes.
与此同时，许多资深收藏家离开拍卖会，转而选择更私人化的寻酒方式。
Meanwhile, many mature collectors are shunning auction for a more intimate route.
最新在伦敦展出的71幅画作中，21幅来自他的家乡哥本哈根，15幅来自斯堪的纳维亚其它地方，20幅来自私人收藏，其中大多数是丹麦的收藏家。
Of the 71 paintings in a new exhibition in London, 21 come from his native Copenhagen, 15 from other Scandinavian collections and 20 from private collections, principally Danish.
应用推荐