美国和日本建立了当今世界上最为典型的两种反垄断法私人执行制度。
The two most representative private Anti-monopoly systems have been established in United States and Japan respectively, which will be firstly introduced in this paper.
这不符合世界反垄断法私人执行制度的立法趋势,我国应该进一步完善反垄断法的私人执行制度。
This doesn't comply with the legislative tendency of private enforcement of Anti-monopoly system in the world. China should further the perfection of private enforcement of Anti-monopoly.
反垄断法私人执行是指受垄断违法行为影响的私人主体通过向法院提起民事诉讼的方式执行反垄断法的整个过程。
Private enforcement of Anti-monopoly is a process in which people are affected by the illegal monopoly action and perform Anti-monopoly by the way of filing a civil lawsuit.
第一个在地球轨道之外执行的私人任务比我们预想的更早。
The first private mission outside of Earth's orbit is closer than many of us think.
监察小组为公民私人,尤其是穷人提供了直接与世界银行最高管理机构-执行董事会沟通的渠道。
The Panel provides a way for private citizens—especially poor people—to gain direct access to the World Bank’s Board of Executive Directors.
私人教师们来来去去,她也学了些小技能,不过最终她坐进了雨果先生的办公室,差不多算个执行秘书吧。
And after all her tutors, and all the little tasks, she ended up in Mr. Hugo's office, as some sort of executive secretary.
它希望对规则的执行力度要加大,但是作为私人使用的材料复制也应该得到更多宽容。
It wants much firmer enforcement of the rules, but also says copying material for private use should be made easier.
不论是公开的还是私人的,一些大单生意的执行情况应该批露出来,这个原则已经逐渐普及。
The principle that big businesses, whether public or private, should make their performance known is gaining ground.
但由于这些银行隶属私人,同时执行的标准又各不相同,因此他们发行的纸币被赋予不同的值。
But since these Banks were private, and differed widely in their standards, their notes were accorded different values.In effect, the country had lots of "monies."
但最近几个月车主面临一群新的私人停车监管员,他们执行的是不容忍的政策,当场罚款并拍摄数码相片作为证据。
But in recent months motorists have faced a new army of private parking wardens who enforce a no-tolerance policy with on-the-spot fines and digital photos taken in evidence.
司法或是由传统氏族武装或是由私人警察武装执行,这两类组织的资金来源都是以自愿为基础。
Enforcement is carried outeither by traditional clan structures or private police forces, both of whichare voluntarily funded.
但由于这些银行隶属私人,同时执行的标准又各不相同,因此他们发行的纸币被赋予不同的值。
But since these Banks were private, and differed widely in their standards, their notes were accorded different values. In effect, the country had lots of "monies."
上周,三巨头的首席执行官乘坐私人喷气机前往华盛顿寻求国会的经济援助,但是却遭遇了一场公共关系灾难。
Last week the Big Three's chief executives created a public-relations disaster by flying to Washington in private jets to beg Congress to lend them some money.
尤其是在自愿性质的私人法庭体系里,很明显法官——根据法律条文对一个案件作出专业判断——和执行法律的人不是一伙人。
Especially in voluntary, private law systems, it would be clear that the judges — who gave expert guidance on what the law says on a matter — are distinct from the people enforcing the law.
波克夏·哈撒韦公司旗下的奈特介私人飞机制造公司首席执行官,理查德·山图里说:“市场上的待售飞机数量会一直增加,这种情况不会改变,除非银行开始贷款。
“Until the banks start financing, the amount of planes on the market will continue to grow, ” said Richard Santulli, chief executive of Netjets, a private jet company owned by Berkshire Hathaway.
“他们曾因为反对而退出,但是现在,即便这种冲突依然存在,投资银行还是回到了这一领域,”一家私人股权基金公司的执行官说。
“They retreated because of conflicts, and they are returning despite those conflicts still being present,” says an executive at one private-equity firm.
“他们曾因为反对而退出,但是现在,即便这种冲突依然存在,投资银行还是回到了这一领域,”一家私人股权基金公司的执行官说。
"They retreated because of conflicts, and they are returning despite those conflicts still being present," says an executive at one private-equity firm.
注意每一个存储库操作都是相类似的;操作是由私人角色来执行的。
Notice that the repository operation is identical in each case; it is just the individual role performing the operation that changes.
报告显示,2008年公司首席执行长的私人飞机补贴增加了29%,从上年的109,743美元增加到141,477美元。
The report showed the value of CEO airplane perks in 2008 increased 29%, to $141,477 from $109,743 a year earlier.
但有关官员坦言,该规定的执行可能非常困难,因“人妖”手术15分钟就能完成,私人诊所容易秘密进行。
Senior health officials admit that it may be difficult to police the ban. The operation can be performed in 15 minutes.
连首席执行长都频繁出马见客户,这显示瑞银是多么急迫地要重新赢回以往的地位,该公司多年来一直是世界最大的私人银行。
Such hustling by a CEO is a sign of how aggressively UBS, long the world's largest private bank, is working to regain its stature.
在Go - ForIt用户情景中,有一个要求是每个用户可以是一个请求差事服务的“顾客”、一个为顾客执行差事的“私人助理”(Personal Assistant (PA)),或兼任两者。
In the Go-ForIt user stories, there's a requirement that every user can be a customer, who requests errand services, a Personal Assistant (PA), who performs errands on behalf of customers, or both.
这是雇佣私人银行家的一个绝佳时机,瑞士JuliusBaer银行的首席执行官AlexWidmer如是说。该银行隶属于瑞士第三大银行集团。
THIS is the opportunity of a lifetime to hire more private bankers, says Alex Widmer, chief executive of bank Julius Baer, part of Switzerland's third-biggest banking group.
我新提名的“谨慎的银行家”就是Weatherbys私人银行的首席执行官罗杰•韦瑟斯比(Roger Weatherby)。
So my new nominee for “cautious banker” is Roger Weatherby, chief executive of Weatherbys Private Bank.
给Autonomy首席执行官麦克·林奇的一些建议:你尽可以在私人谈话中混淆是非。
Some advice for Autonomy CEO Mike Lynch: You can obfuscate about what is said in a private conversation.
“有些投资方会受益于聪明和消息灵通的顾问,”纽约Qualia Capital私人股本公司创始人、电影工作室artisanEntertainment前首席执行官阿米尔·马林(Amir Malin)说。
"Some will benefit from smart and knowledgeable advisers," says Amir Malin, founder of New York-based private equity firm Qualia Capital and former CEO of film studio Artisan Entertainment.
本协定的条文并不给予任何私人取得、隐藏、或排除证据的权利,或阻碍执行协助要求的权利。
The provisions of this Agreement shall not give rise to any right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
本协定的条文并不给予任何私人取得、隐藏、或排除证据的权利,或阻碍执行协助要求的权利。
The provisions of this Agreement shall not give rise to any right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
应用推荐