已经发现至少有一种禽病的病原体。
所形成的沉淀反应能够被小鹅瘟阳性血清特异性地抑制，与其它常见的禽病血清不发生交叉反应。
Furtheremore this precipitation reaction can be specifically inhibited by positive serum of gosling plague and no cross reaction is observed with common sera of avian disease.
需要开展大规模的宣传活动来支持家禽方面的防控工作并减少人们接触病禽的可能性。
Massive communication campaigns are needed to support control efforts in poultry and reduce the potential exposure of people to infected poultry.
此外，绝对不应移动病禽或甚至在市场上出售。
And sick animals should never be moved around or even sold on markets.
这些患者中的大多数报告有与病禽直接接触史。
Most of these patients have reported a history of direct contact with diseased poultry.
为降低这种风险，确保病禽不会被宰杀并为人食用是非常重要的。
To reduce this risk, it is very important that sick birds are not killed and prepared for human consumption.
在病禽屠宰、拔毛和取出内脏时，通过直接接触，病毒可从禽鸟转移到人类。
When a diseased bird is slaughtered, defeathered and eviscerated, virus from the bird can transfer to humans through direct contact.
粮农组织和世卫组织警告，必须制止屠宰和食用受感染禽鸟（无论病禽和死禽）的做法。
The practice of slaughtering and eating infected birds, whether diseased or already dead, must be stopped, FAO and WHO warn.
成龙以坚定的语调告诉这些女孩和男孩：禽类可将禽流感传播给人，因此极其重要的是远离病禽和死禽，尤其是鸡。
Chan tells the girls and boys in a firm tone: birds can pass on avian influenza to people; so it's important to stay away from sick and dead birds, especially chickens.
目前尚未获得关于可能接触病禽作为其感染源的信息，但是正在进行调查。
No information on possible exposure to diseased birds as the source of her infection is presently available, but an investigation is under way.
迄今为止，所有证据表明，患者在与病禽密切接触之后获得感染。
To date, all evidence indicates that patients have acquired their infections following close contact with diseased poultry.
由于民众缺乏关于该病的经验，在处理死禽尸体或将病禽或死禽制作食用期间通常发生高危行为。
As the population had no experience with this disease, high-risk behaviours commonly occurred during the disposal of carcasses or the preparation of sick or dead birds for consumption.
感染源调查显示，上述所有病例均与病禽和死禽有过密切接触。
Investigations into the source of infection indicated that all the above cases had close contact with dead and sick poultry.
该病例的调查已将该妇女的感染与直接接触病禽相联系。
Investigation of this case has linked the woman's infection to direct exposure to diseased poultry.
这名儿童在患病前曾接触过病禽和死禽。
The child had contact with sick and dead poultry before becoming ill.
对其感染源的调查表明曾接触过病禽和死禽。
Investigations into the source of her infection indicate exposure to sick and dead poultry.
感染源调查显示，上述两个病例均与病禽和死禽有过密切接触。
Investigations into the source of infection indicated that the above two cases had close contact with dead and sick poultry.
感染源调查显示，该病人与怀疑患有禽流感的病禽有过接触。
Investigations into the source of infection indicate that the case had exposure to poultry suspected to have avian influenza.
艾滋病、非典、禽(“鸟类”)流感以及其他现代恐慌——无论是不是精心策划的——都浮现出来。
HIV, SARS, Avian (' bird ') flu, and other modern scares -whether orchestrated or not -come to mind.
据报告，这些病例均接触了病禽(鸭子)。
迄今的所有证据表明，与病禽或死禽密切接触是人类感染H5N1型病毒的主要原因。
All evidence to date indicates that close contact with sick or dead birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus.
调查显示，病人与死禽有过密切接触，并曾参与宰杀过病禽。
Investigation revealed that the case had close contact with dead poultry and was involved in slaughtering sick birds.
对其感染源进行的调查表明，他最近曾接触过病禽和死禽。
Investigations into the source of his infection indicate a recent history of exposure to sick and dead poultry.
与幸存的家庭成员访谈未能揭示若干病例与死禽或病禽的直接接触史。
Interviews with surviving family members have failed to uncover a history of direct exposure to dead or diseased poultry for several of the cases.
当时的现场调查发现，该病例曾接触其住家附近的病禽，那里某些禽类检测H 5病毒亚型呈阳性。
A field investigation at the time found that the case was exposed to diseased poultry in the vicinity of his home, where some birds tested positive for the H5 virus subtype.
当时的现场调查发现，该病例曾接触其住家附近的病禽，那里某些禽类检测H 5病毒亚型呈阳性。
A field investigation at the time found that the case was exposed to diseased poultry in the vicinity of his home, where some birds tested positive for the H5 virus subtype.
应用推荐