生产原材料和制造陶瓷和纺织品的专业化证据表明了社区内部和社区之间的劳动差异。
Evidence of specialization in producing raw materials and in manufacturing ceramics and textiles indicates differentiation of labor within and between communities.
改善学校和社区之间的公共关系。
Improve the public relationship between the school and the local community.
非学校教育还能够重建家庭与社区之间的关系。
怎样建立大学和社区之间的合作关系？
这样的关系可能会巩固社区之间的关系。
早婚造成了社区之间的差距，加强了贫穷的循环。
Early marriage fosters the gap between communities and reinforces the cycle of poverty.
除此之外，还应加强家、园和社区之间的联系。
In addition, we should also strengthen the links between the home, garden and community.
这是一座位于两个没有什么共同点的社区之间的桥梁。
It is a bridge between two societies that have very few in common.
在计算机的分配社区之间的沟通被为许多理由需要。
Communication between distributed communities of computers is required for many reasons.
旅游提供了访问者和东道社区之间的联系纽带，并促进对话和互动。
Tourism offers a wonderful connecting thread between visitor and host community. It promotes dialogue and interaction.
如果换成一个更严格的协议将会导致我与社区之间的信任危机。
Changing to a more restrictive license or a closing it would be a breach of trust between me and the community.
从某种程度上来说，这需要加强市政官员和社区之间的活跃的和恭敬的交流。
Part of that involves fostering robust and respectful communications between city officials and the community.
但该公司正学着如何与当地人打交道——公司与社区之间的关系一直不太稳定。
But it involved learning to work with locals - with the community relations continuing to be volatile.
英国文化协会积极参与世界各地的计划，帮助打破社区之间的障碍。
The British Council is actively engaged in programmes around the world helping to break down barriers between communities.
围垦增加了土地资源，同时增加了环境重建的成本，并且造成灾害，加剧了水利社区之间的矛盾。
The land area had been increased through cultivation, but the policy also caused a large amount cost of reconstruction, natural disasters and conflicts among different communities by the river.
抗菌素的疗效随时间推移而变化，并且根据其使用模式和生物在社区之间的流动情况各国有所不同。
The efficacy of antimicrobials varies over time and from country to country in response to antimicrobial use patterns and movement of organisms between communities.
社区共管的实施在一定程度上缓和了保护区与当地社区之间的矛盾，同时提高了当地村民的保护意识。
In some degree, community co-management has reduced the contradiction between natural reserve and neighboring community, and has increased people's protection awareness.
社区警务是指存在于警方和社区之间的一种相互利用的过程，是依托社区建设而建立起来的新型警务机制。
The community police service is a process in which the police and the community take advantage of each other, and it is a new police mechanism based on the construction of the community.
社区之间的爱好者和大学之间的联系现在的肯定，因为所有这可能会发生，如果有一个不小的研究小组在比利时大学。
The link between enthusiast community and university is now confirmed, as none of this would probably happen if there wasn't for a small research team at a Belgian university.
LotusSametimeGateway是下一代产品，旨在提供服务器端的聚合，从而允许多个社区之间的服务器对服务器提醒。
Lotus Sametime Gateway is a next-generation product that is designed to provide server-side aggregation, thus allowing server-to-server awareness between multiple communities.
关于社区成员之间饮食变化的信息是通过分析人体骨骼中的微量元素得到的。
Information about dietary variation among community members is derived by analyzing trace elements in human bone.
做到这一点并非易事，这需要一种非凡的远见，以及市政府、私营部门、社区团体和文化组织之间的协作。
It is hard to get right and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations.
“不需要技能的工作和需要大量技能的工作之间存在差距。”蒙特卡姆社区学院商学教授罗布 · 施波尔表示。
"The gap is between the jobs that take no skills and those that require a lot of skill," says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community college.
“不需要技能的工作和需要大量技能的工作之间存在差距。”蒙特卡姆社区学院商学教授罗布·施波尔表示。
"The gap is between the jobs that take no skills and those that require a lot of skills," says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community College.
数据词典是一个重要的构件，它支持业务和IT社区之间进行有意义的交流。
The data dictionary is an important artifact that enables meaningful communication between business and it communities.
网关是一种旨在为使用不同目录的其他社区中的现场服务器之间提供联盟或互操作性的产品。
A gateway is a product designed to provide federation, or interoperability, between presence servers in other communities that are using different directories.
但现在他却想要在完全拥抱开源社区和控制自己开发的软件之间寻找一个中间立足点。
But it's currently trying to tread a nice middle ground between completely embracing the open source community and keeping control over software it has developed.
在1995到1997年之间，uml登上了面向对象编程社区的舞台，而且在1997年后期受到了对象管理组织(OMG)的认可。
Introduced to the object-oriented programming community in stages between 1995 and 1997, UML was approved by the object Management Group (OMG) in late 1997.
控制结核战略是在国家结核控制规划、卫生保健提供者和社区之间建立联系的一个机制。
The Stop TB Strategy is a mechanism for building links between NTPs, health-care providers and communities.
控制结核战略是在国家结核控制规划、卫生保健提供者和社区之间建立联系的一个机制。
The Stop TB Strategy is a mechanism for building links between NTPs, health-care providers and communities.
应用推荐