随着结构性的增大，强度破坏面逐渐向外扩展。
The strength failure surface would be expanded as the increasing of structure parameter.
本文用椭圆抛物面作为混凝土三向应力时的强度破坏面。
An elliptic paraboloid is proposed as the failure surface for concrete under multiaxial Stresses.
利用大坝超载分析寻求破坏面，从而得出破坏的极限荷载。
The failure plane and then the limit load are calculated by overloading analysis.
根据莫尔-库仑破坏准则得出了桩端的破坏面形状以及极限端阻力。
Failure surface shape of pile tip and ultimate tip resistance was obtained according to Mohr-Column failure criteria.
讨论了无黏性土中圆柱型挡土墙的模型试验，给出土压力的分布和破坏面形状。
The ground pressure distribution and the shape of failure surface by conducting model tests for the cylindrical retaining wall of a shaft in cohesionless soils are discussed.
并且后期破坏不以剪切破坏为主，而是沿着粘结破坏面形成的薄弱面发生拉压式破坏。
Failure mode is bending failure along the surface occurred by bond-type damage, take the place of shear failure.
第四层软弱夹层以外的岸坡岩体变形较协调，这一软弱夹层是岸坡潜在的最危险的破坏面；
Deformation will be concerted of the fourth weak interbed exceptant bank slope rock mass and weak interbed will be potential, the most dangerous failure plane.
对悬臂式抗滑桩，桩身位移随时间的延长不断增大，桩顶位移最大，加载至桩破坏时，其破坏面在拟滑面附近；
For cantilevered anti-slide pile, displacement of pile increase continuously with time, the topper displacement is max. The failure envelope is nearby design failure surface when load achieve extreme.
本文根据已论证过的混凝土破坏面，即椭圆抛物面的数学模型，报导出一个用以计算混凝土纯剪强度的简单公式。
A simple formula for calculating pure shear strength of concrete is derived on the basis of the verified mathematical model of concrete failure surface, the elliptic paraboloid.
岩土空间破坏面位置的确定与计算所选用的破坏准则有关，运用不同的破坏准则得到的土体的破坏面位置及相应抗剪强度也不同。
The position of the geotechnical failure surface is relative to the failure criteria, and different positions and relevant shear strengths can be got by using different failure criteria.
基础荷载作用下的地基变形场用连续的数码相片记录，然后用数字照相变形量测技术分析得到地基的增量变形场和地基的破坏面。
Sequential images of the deformation field under a model footing were digitally recorded. The DPDM technique was used to achieve the incremental displacement field and the slip failure surface.
对铸铁试件的压缩破坏现象做了深入研究，解答了理论破坏面与实验破坏面偏差10度的问题。在对工程力学理论和实验研究方面提供了重要的依据。
The fractured phenomenon of cast iron compression is further investigated. The problem of 10 degree deviation between theoretical fractured surface and practical fractured surface is solved.
那场战争尽显人性中具有破坏性的一面。
The war was a paradigm of the destructive side of human nature.
另一方面，已经发生了数百起盗窃和蓄意破坏公共财产的案件，通常涉及打破窗户和灯具，或在墙上写字。
On the other hand, there have been hundreds of thefts and cases of deliberate damaging of public property, which usually involves breaking windows or lights, or writing on walls.
一方面，我们自己不应该破坏环境，比如乱扔垃圾。
On the one hand, we ourselves shouldn't destroy the environment, such as throwing the rubbish about.
另一方面，如果有人破坏环境，比如往地上吐痰或践踏草坪，我们可以阻止他们这样做。
On the other hand, if someone does harm to the environment, like spitting on the ground or stepping on the grass, we can stop them from doing so.
他们一方面因为没有帮助那个人而觉得羞愧和内疚，另一方面他们又不愿意让自己显得尴尬，或者破坏这个实验。
另一方面，如果时间对称性被破坏/不再成立，能量守恒就也随之不再成立。
On the other hand, were time symmetry to break down, conservation of energy would fail.
另一方面，如果你限制的过于宽松，可能得直到程序被破坏您才会发现这一问题。
On the other hand, if you're too permissive, you may not find that out until after your program has been subverted.
另一方面，如果您删除了一个基线工作区，那么这将会破坏所有的子工作区，因为没有了上级工作区，那么它们的内容就没有背景了。
On the other hand, if you remove a baseline Workspace, that destroys all child Workspaces because without their parent their content has no context.
人类邪恶的一面使得总有人会滥用其计算机技术去实施攻击和入侵，那么就是试图去破坏计算机系统。
That same dark side of human nature ensures that there will always be those who misuse computer technology to attack, intrude, and otherwise attempt to do harm to computer systems.
另一方面，解决家庭过度举借的债务对经济造成的破坏不会像重组一大堆公司那么严重。
On the other hand, the economic dislocation from unwinding a household-debt binge may be less disruptive than restructuring swathes of firms.
这对于居住在冰岛南部居民来说更具破坏性，灾害覆盖面也可能会更广。
This would be far more disruptive for the people living in southern Iceland and could also do harm much further .
另一方面，比较约束很容易破坏查询，如清单19所示。
On the other hand, comparison constraints can easily break the query, as illustrated in Listing 19.
云通常象征着抑郁与迷惑。人们总是认为它破坏了好天气，却忽视了它可爱而有趣的一面,。
Usually a metaphor for sadness and confusion, clouds are often seen as spoiling the weather, rather than being one of its most lovable and interesting aspects.
因此，一方面，Linux内核具有内在的保护措施，保证它永远不会被任何个人或组织破坏，因为无论对它做了什么，都不能秘密进行。
So, on the one hand the Linux kernel has built-in protections that guarantee it can never be subverted by any person or organisation because whatever is done with it can not be performed in secret.
不好的一面是：“它可能会极具破坏性。”
另一方面，Feundlich 1925年的雕像“头”，这个上了釉的赤土色的作品，就如饱受风霜的老橄榄树，失去了抵御破坏的能力。
On the other hand, Freundlich’s “Head,” from 1925, a work made of glazed terra cotta, gnarled like an old olive tree, loses little of its power for being broken.
另一方面，Feundlich 1925年的雕像“头”，这个上了釉的赤土色的作品，就如饱受风霜的老橄榄树，失去了抵御破坏的能力。
On the other hand, Freundlich’s “Head,” from 1925, a work made of glazed terra cotta, gnarled like an old olive tree, loses little of its power for being broken.
应用推荐