干装法和湿装法得到的破坏线完全相同；
The failure line of dry sampling method and moist sampling method is the same;
液化面作为累积剪切功的函数，从初始应力点的包络线开始，随着循环活动性的进行，逐渐接近破坏线。
The liquefaction front, originating from the envelope of initial effective stress points, gradually approaches the failure line as the cyclic mobility proceeds as a function of plastic shear work.
有一点毋庸置疑：曲棍球杆曲线反映了我们正以愈来愈快的速度破坏生态及进行社会发展，因此我们需要找到办法来拉平这一曲线。
This much is clear: we need to find ways that help us flatten the hockey-stick curves that reflect our ever-faster pace of ecological destruction and social acceleration.
切断皮肤以破坏SSL 后，毛细血管运动线未穿过切口。
After severing the skin to break the SSL, the pilomotor line did not cross the incision.
由于撞击造成的地震和海啸可能对沉积层造成严重的破坏，使得离散的岩层旋转混合在一起并完全打乱地质时间线。
Earthquakes and tsunamis that resulted from the collision could have wrought havoc on the sedimentary record, causing discrete strata to swirl together and completely scrambling time lines.
他是该项目的主要调查员。因为宇宙线是带电的，它们回溯发射源的轨迹会被银河的磁场破坏，所以宇宙射线图像上任何一个热点都需要一个解释。
Because cosmic rays are charged, their inbound trajectory should be jumbled by the Milky Way's magnetic field, so any hot spot on the cosmic ray map demands an explanation.
英国安全与健康执行局的文件也破坏了主要几个石油公司的声明，那份声明宣称去年在墨西哥湾的深海地平线钻井平台发生的夺去11名工人声明的爆炸永远不会发生在他们身上。
The HSE documents also undermine claims by the major oil companies that last year's Deepwater Horizon explosion in the Gulf of Mexico that killed 11 workers was unlikely to ever happen to them.
要破坏部族成员，专业人员以及大学同学之间的信任要比切断电话线难得多。
Tribal, professional and collegiate relationships of trust are harder to shut down than phone lines.
这是自“深水地平线”海上石油钻井平台被井喷破坏三个月以来漏油首次被控制住。
The flow of oil ceased, for the first time in the three months since a blowout in the well doomed the rig which had drilled it, Deepwater Horizon.
如果destroy消息得到重新排序，那么破坏生命线的末端点将会移动以匹配破坏消息的新位置。
If a destroy message is reordered, the ending point of the destroyed lifeline will be moved to match the new location of the destroy message.
在巴西，一场暴风雪造成了超过5小时的供电中断，影响面积超过6000万人。这场暴风雪破坏了一条源自伊泰普水力发电站的传输线。
A power cut affecting more than 60m Brazilians for more than five hours was caused by a storm, which damaged a transmission line from the giant Itaipu hydroelectric dam.
结论：糖皮质激素是2型AIT的一线治疗药物，而硫代酰胺对破坏性甲状腺炎无作用。
Conclusions: Glucocorticoids are the first-line treatment in type 2 AIT, whereas thionamides play no role in this destructive thyroiditis.
申请贷款太多、太多线都可能破坏你的信用评级由于可以拖欠信用卡付款。
Applying for credit too often and having too many lines of credit have potential to damage your credit rating, as can defaulting on credit card payments.
主要X线与CT表现为溶骨性骨质破坏，偏心膨胀性生长，粗细不均的骨性间隔，边缘增生硬化及骨化。
The main appearances of the X-ray and ct were osteolytic bony destruction, eccentric and expansive growth uneven bony septations, and rim osteosclerosis and ossification.
这是是关于一条半线，看到一切的破坏你就会注意到。
It's about a block and a half line, and you notice it just by seeing everything that's destroyed.
假如不正确处理这些传输线，就可能在无意中破坏了体系时序。
If there transmission lines are not handled properly they can unintentionally ruin system timing.
这种情况，效果跟飑线横过时所带来短暂的猛烈狂风相似，同样具有相当的破坏力。
The situation is similar to that when a squall line moves across and brings short-lived severe and damaging squalls.
如果没有正确处理这些传输线，就可能在无意中破坏了系统时序。
If there transmission lines are not handled properly, they can unintentionally ruin system timing.
本文对传统的四连杆式紧线器进行了空间力系分析，找到了致其破坏的力学因素。
Spatial force system acting on conventional four-bar linkage type of mounting strain clamps is analysed to find the cause of damage.
如果有一两个节理面真倾向线落在滑动区内，滑动破坏才可能发生。
If the true dip line of one or two joint planes plot within a sliding zone of double-faced slope, a double-faced sliding failure can be possible.
大规模地破坏敌之交通线，妨碍敌之运输，直接帮助正规军的战役作战，也在这个时候。
It is also the time for destroying the enemy's communication lines on a large scale, hampering his transport and giving direct support to the regular forces in their campaigns.
住宅处于天际水平线之下，着眼于和山坡合为一体，置身在橄榄林中而不破坏周围的风景。
The residences were situated with an eye to incorporating them in the hillside, placing them below the level of the skyline, in the olive grove, leaving the landscape that surrounds them intact.
但是，就象一根带电的线，它的破坏力也是惊人的，它既可能是你的仆人，也可能成为你的主人，它能为你带来美好，也能带来邪恶。
But, like a live electric wire, its destructive force is equally great. It can be either your servant or your master. It can bring to you evil or good.
通过对停采线巷道的数值模拟，分析了不受采动和受采动影响两种条件下巷道围岩变形破坏特征，通过比较，选择合理的停采线巷道布置方式。
Through simulating the roadways of stopping line, it analyses the character of deformation failure of surrounding rocks under the conditions of non-mining and mining.
线平片、CT表现侧重于反映骨皮质破坏的形态，而MRI更能反映骨皮质破坏的病理学基础。
X-ray plain films and ct mainly demonstrated the morphology of the destruction, while MRI reflected the pathology of it.
磁场环境下的绝缘破坏时间依赖于磁力线与试样表面的相对夹角。
The time to dielectric breakdown under magnetic field depended on the relative Angle between magnetic field and sample surface.
但是对于某些应用程序，过多的格线和标杆则具有破坏性。
However, for some applications, lots of grids and poles may be overkill.
村镇民用房屋、水利、生命线工程和学校、卫生院所等公共设施严重破坏。
The events also caused serious damage to village buildings, communal establishments of water conservancy, lifeline engineering, schools and hospitals.
造成关节骨质破坏并使其关节功能不可逆的永久性功能丧失为晚期RA，此时X线片诊断敏感而特异性高，但对RA的诊断和康复意义不大。
Causing the breakage of arthritis osseous and make the function of the arthritis lost, at this time, the X-Ray diagnosis is sensible while meaningless to the diagnosis and recovery of RA.
造成关节骨质破坏并使其关节功能不可逆的永久性功能丧失为晚期RA，此时X线片诊断敏感而特异性高，但对RA的诊断和康复意义不大。
Causing the breakage of arthritis osseous and make the function of the arthritis lost, at this time, the X-Ray diagnosis is sensible while meaningless to the diagnosis and recovery of RA.
应用推荐